Время passé composé во французском: формы, употребление и примеры

Изучи passé composé во французском: выбор avoir или être, причастия прошедшего времени, согласование и порядок слов, с примерами и тестом из девяти вопросов.

A2Практическое руководство8 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Французский passé composé представляет прошедшее действие или ситуацию как единое целое: что-то произошло, изменилось или завершилось в описываемый период. Он образуется с помощью формы настоящего времени avoir или être и причастия прошедшего времени, как в j’ai travaillé или elle est partie; на английский часто переводится формами «did», «have done» или простым прошедшим временем.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Как образуется passé composé?

Образуй passé composé с помощью вспомогательного глагола в настоящем времени и причастия прошедшего времени. Вспомогательный глагол изменяется по подлежащему, а причастие обозначает основное действие. В nous avons regardé форма avons показывает, кто выполняет действие, а regardé называет само действие. Необходимы обе части. То, что вспомогательный глагол стоит в форме настоящего времени, не делает всё сочетание предложением о настоящем.

Regarder с avoir
ПодлежащееВспомогательный глаголПричастиеПолная форма
j’airegardéj’ai regardé
tuasregardétu as regardé
il / elle / onaregardéelle a regardé
nousavonsregardénous avons regardé
vousavezregardévous avez regardé
ils / ellesontregardéils ont regardé

Nous avons regardé un film après le dîner.

Мы посмотрели фильм после ужина.

Не путай сложное прошедшее время с сочетанием двух глаголов, где второй стоит в инфинитиве. Je vais regarder значит «я собираюсь посмотреть»; j’ai regardé — «я посмотрел(а)» или «я уже посмотрел(а)». После вспомогательного глагола passé composé нужно причастие, а не инфинитив. На письме regardé отличается от regarder диакритическим знаком, хотя обычно они звучат одинаково.

Как образовать причастие прошедшего времени во французском?

Основные правила для правильных причастий: -er → -é, finir-type -ir → -i и vendre-type -re → -u. Начинай с этих моделей, но запоминай распространённые неправильные причастия вместе с инфинитивами. Окончание инфинитива не гарантирует правильную форму: prendre даёт pris, а venir — venu. Короткое предложение с каждой формой поможет запомнить и нужный вспомогательный глагол.

Правильные модели и основные исключения
ИнфинитивПричастиеПример
parler / finir / vendreparlé / fini / venduJ’ai parlé.
faire / prendre / mettrefait / pris / misElle a pris le train.
avoir / êtreeu / étéJ’ai eu peur. / J’ai été malade.
voir / lire / écrirevu / lu / écritNous avons lu le message.
pouvoir / vouloir / devoirpu / voulu / dûIls ont dû partir.
aller / venirallé / venuElle est venue.

J’ai écrit à Léa, puis j’ai lu sa réponse.

Я написал(а) Леа, а затем прочитал(а) её ответ.

Не добавляй к французской основе окончание по английской модели. Запоминай fait, dit, vu и pris как целые формы. Обрати также внимание, что passé composé от être образуется с avoir: j’ai été, а не je suis été. Упражнение на причастия на связанных страницах позволяет отдельно потренировать их вспоминание, не решая одновременно все задачи с порядком слов.

Когда в passé composé используется avoir, а когда être?

avoir употребляется с большинством глаголов, в том числе со многими глаголами движения: marcher, courir, voyager. être употребляется с определённой группой глаголов в непереходном значении, включая aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, rester, tomber, naître и mourir, а также с местоименными глаголами. Запоминай конструкцию, а не считай движение универсальным критерием.

Выбери конструкцию
ФранцузскийВспомогательный глаголПричина
J’ai marché jusqu’à la gare.avoirС marcher используется avoir.
Elle est arrivée à midi.êtreС arriver используется être.
Il est sorti.êtreЗдесь sortir не имеет прямого дополнения.
Il a sorti les poubelles.avoirЗдесь sortir действует на прямое дополнение.
Nous nous sommes levés.êtreSe lever — местоименный глагол.

Elle est montée au troisième étage, puis elle a monté sa valise.

Она поднялась на третий этаж, затем подняла свой чемодан.

Некоторые глаголы меняют вспомогательный глагол в зависимости от конструкции. Monter и descendre, как и sortir, могут использовать avoir при наличии прямого дополнения: j’ai descendu les cartons. Это не означает, что у каждого глагола с être есть обычное переходное употребление. Сначала запомни распространённые пары примеров, затем проверяй конструкцию нового глагола в контексте.

Когда согласуется причастие прошедшего времени?

С неместоименными глаголами, использующими être в этом руководстве, причастие согласуется с подлежащим по роду и числу. С avoir оно обычно не изменяется, если прямое дополнение стоит после глагола, но согласуется с прямым дополнением, стоящим перед ним. Местоименные глаголы тоже используют être, однако согласование в них зависит от роли возвратного местоимения.

Три проверки согласования
КонструкцияФранцузскийОт чего зависит окончание
être + подлежащееElle est partie. / Elles sont parties.Подлежащее
Avoir + последующее дополнениеElle a acheté des fleurs.Нет согласования ни с подлежащим, ни с последующим дополнением
Avoir + предшествующее CODLes fleurs ? Elle les a achetées.Предшествующее прямое дополнение les
Местоименный глагол с прямым возвратным дополнениемElles se sont lavées.Se — прямое дополнение.
Местоименный глагол с последующим CODElles se sont lavé les mains.Les mains стоит после глагола; se — косвенное дополнение.

Paul et Marc sont arrivés, mais Léa et Inès sont restées chez elles.

Поль и Марк приехали, а Леа и Инес остались дома.

При вежливом vous, обращённом к одному человеку, вспомогательный глагол остаётся êtes, но согласование зависит от адресата: Madame, vous êtes arrivée. При обращении к нескольким людям с vous добавляй соответствующее окончание множественного числа. С avoir не согласуй причастие лишь потому, что подлежащее женского рода: женщина скажет j’ai mangé. Связанные страницы о согласовании подробнее рассматривают предшествующие дополнения и возвратные конструкции.

Когда используется passé composé?

Используй passé composé для событий, изменений и ситуаций, представленных как ограниченное целое. С его помощью можно описать последовательность, сообщить об одном случае, поделиться опытом или подвести итог завершённого периода. Завершённое целое может длиться секунду или много лет. Это время не означает, что все последствия исчезли: j’ai perdu mes clés может объяснять, почему сейчас не получается открыть дверь.

Четыре распространённые функции
РольФранцузскийРусский
ПоследовательностьJ’ai payé, puis je suis parti.Я заплатил(а), затем ушёл (ушла).
ИзменениеElle a compris le problème.Она поняла проблему.
ОпытJ’ai déjà visité Nantes.Я уже бывал(а) в Нанте.
Ограниченная длительностьNous avons vécu là pendant cinq ans.Мы жили там пять лет.

Cette semaine, j’ai déjà envoyé trois candidatures.

На этой неделе я уже отправил(а) три заявки.

Промежуток, в котором произошло событие, не обязан завершиться: «эта неделя» может ещё продолжаться. Важно, что отправка трёх заявок представлена как совершившиеся события. Для состояния или действия, которое происходило в определённый момент прошлого, используй imparfait: je préparais une candidature quand elle a appelé. Поэтому английское «have» подсказывает смысл, но не является обязательным элементом перевода.

Где ставятся отрицания, местоимения и наречия?

Ставь ne…pas вокруг вспомогательного глагола, а дополнение-местоимение или возвратное местоимение в обычном утверждении помещай перед ним. Короткие распространённые наречия, такие как déjà, bien и beaucoup, часто стоят между вспомогательным глаголом и причастием. Обстоятельство времени, например hier soir, обычно ставят в начале или конце предложения. Запоминай такие конструкции целиком.

Порядок слов в полезных предложениях
СхемаФранцузскийРусский
ОтрицаниеJe n’ai pas répondu.Я не ответил(а).
Местоимение дополненияJe lui ai répondu.Я ответил(а) ему или ей.
Отрицание + местоимениеJe ne lui ai pas répondu.Я не ответил(а) ему или ей.
Короткое наречиеJ’ai déjà répondu.Я уже ответил.
Обстоятельство времениJ’ai répondu hier soir.Я ответил(а) вчера вечером.

Nous ne nous sommes pas couchés tard.

Мы не легли спать поздно.

В вопросе с ответом «да/нет» конструкция est-ce que позволяет сохранить порядок слов утвердительного предложения: est-ce que vous avez répondu ? При инверсии поменяй местами вспомогательный глагол и местоимение-подлежащее: avez-vous répondu ? Причастие остаётся после них. Сравни l’avez-vous vu ? и vous l’avez vu ?: оба вопроса спрашивают, видел ли ты его, но построены по-разному.

Passé composé или imparfait: что проверить сначала?

Прежде чем выбрать время, определи, представляешь ли ты событие целиком или смотришь на ситуацию изнутри. В рассказе imparfait часто задаёт обстановку, а passé composé сообщает, что произошло дальше. За одним глаголом не закреплено навсегда определённое время. J’étais malade описывает состояние в определённый момент прошлого, а j’ai été malade pendant trois jours подводит итог ограниченного периода болезни.

Два взгляда на один визит
Фон или происходящее действиеСобытие целиком
Il pleuvait.Il a plu toute la journée.
Nous attendions devant le musée.Nous avons attendu une heure.
Je cherchais mon billet.J’ai retrouvé mon billet.

Nous attendions devant le musée quand le guide est arrivé.

Мы ждали у музея, когда приехал экскурсовод.

Тренируй образование формы отдельно, если знаешь, какое событие хочешь описать, но сомневаешься в вспомогательном глаголе или причастии. Тренируй сравнение времён, если формы уже понятны, но точка зрения вызывает трудности. На связанных страницах библиотеки есть оба вида упражнений, а также последовательность событий завершившегося дня и тест.

Какие ошибки часто допускают с passé composé?

Чаще всего пропускают одну из двух частей глагольной формы, используют инфинитив после вспомогательного глагола, выбирают être для всех глаголов движения и слишком широко применяют согласование. Сначала рассмотри вспомогательный глагол, причастие и возможное дополнение как единую конструкцию, затем проверь остальную часть предложения.

  • Hier, je regardé un film.Hier, j’ai regardé un film.

    Для passé composé нужны и вспомогательный глагол, и причастие.

  • Nous avons finir.Nous avons fini.

    После avons используй причастие fini, а не инфинитив.

  • Je suis voyagé en train.J’ai voyagé en train.

    С voyager используется avoir, хотя он обозначает путешествие.

  • Elles ont mangées.Elles ont mangé.

    Вспомогательный глагол avoir сам по себе не вызывает согласования с подлежащим.

  • Elle est arrivé.Elle est arrivée.

    С arriver и être причастие согласуется с подлежащим женского рода в единственном числе.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни: Nous ___ terminé.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

avons. С terminer используется avoir, а подлежащему nous соответствует форма avons.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери причастие от prendre.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

pris. У prendre неправильное причастие прошедшего времени: pris, как в j’ai pris le bus.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери правильное предложение о путешествии.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’ai voyagé en train.. С voyager используется avoir и правильное причастие voyagé.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Дополни: Léa est ___. (partir)

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

partie. Подлежащее Léa — женского рода, единственного числа, поэтому с être причастие от partir принимает форму partie.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Выбери правильную переходную конструкцию.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il a sorti les poubelles.. Sortir с прямым дополнением les poubelles использует avoir.

Вопрос 6Аккаунт не нужен
Выбери отрицательное предложение.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je n’ai pas compris.. Ne и pas обрамляют вспомогательный глагол ai, стоящий перед причастием compris.

Вопрос 7Аккаунт не нужен
Дополни: Les lettres ? Je les ai ___. (écrire)

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

écrites. Предшествующее прямое дополнение les относится к письмам женского рода во множественном числе, поэтому нужна форма écrites.

Вопрос 8Аккаунт не нужен
Может ли passé composé описывать пребывание продолжительностью десять лет?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Да, если пребывание представлено как единое целое.. Пребывание, представленное как ограниченный период, можно описать с помощью passé composé независимо от его длительности.

Вопрос 9Аккаунт не нужен
Выбери правильно построенный вопрос с инверсией.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Avez-vous fini ?. Поменяй местами спрягаемый вспомогательный глагол и местоимение-подлежащее; причастие оставь после них.