फ़्रेंच का passé composé: रूप, प्रयोग और उदाहरण
फ़्रेंच का passé composé सीखें: avoir या être, भूतकृदंत, सहमति और शब्द-क्रम। उदाहरण और नौ प्रश्नों की प्रश्नोत्तरी सहित।
संक्षेप में
फ़्रेंच का passé composé बीती क्रिया या स्थिति को एक पूरी घटना के रूप में प्रस्तुत करता है: वर्णित अवधि में कुछ हुआ, बदला या पूरा हो गया। इसे avoir या être के वर्तमान रूप और भूतकृदंत से बनाएँ, जैसे j’ai travaillé या elle est partie। अंग्रेज़ी में इसके अर्थ अक्सर “किया”, “कर चुका हूँ” या सरल भूतकाल से व्यक्त होते हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
passé composé कैसे बनाते हैं?
passé composé बनाने के लिए वर्तमान काल की सहायक क्रिया और भूतकृदंत जोड़ें। सहायक क्रिया कर्ता के अनुसार बदलती है; भूतकृदंत मुख्य काम बताता है। nous avons regardé में avons बताता है कि काम किसने किया और regardé बताता है कि क्या किया। दोनों हिस्से ज़रूरी हैं। सहायक क्रिया का रूप वर्तमान में होने से पूरा क्रिया-समूह वर्तमान काल का कथन नहीं बन जाता।
| कर्ता | सहायक क्रिया | कृदंत | पूरा रूप |
|---|---|---|---|
| j’ | ai | regardé | j’ai regardé |
| tu | as | regardé | tu as regardé |
| il / elle / on | a | regardé | elle a regardé |
| nous | avons | regardé | nous avons regardé |
| vous | avez | regardé | vous avez regardé |
| ils / elles | ont | regardé | ils ont regardé |
Nous avons regardé un film après le dîner.
हमने रात के खाने के बाद एक फ़िल्म देखी।
इस संयुक्त काल को मूल रूप वाली दो क्रियाओं से अलग पहचानें। Je vais regarder का अर्थ “मैं देखने वाला/वाली हूँ” है; j’ai regardé का अर्थ “मैंने देखा” या “मैं देख चुका/चुकी हूँ” है। passé composé में सहायक क्रिया के बाद मूल रूप नहीं, भूतकृदंत चाहिए। लिखते समय उच्चारण-चिह्न regardé को regarder से अलग करते हैं, भले दोनों सामान्यतः एक जैसे सुनाई दें।
फ़्रेंच में भूतकृदंत कैसे बनते हैं?
नियमित भूतकृदंत के मुख्य ढाँचे हैं -er → -é, finir-type -ir → -i और vendre-type -re → -u। इन्हें शुरुआती ढाँचे मानें, फिर अक्सर आने वाले अनियमित भूतकृदंत उनके मूल क्रिया-रूप के साथ सीखें। क्रिया का अंत नियमित भूतकृदंत की गारंटी नहीं है: prendre से pris और venir से venu बनता है। हर रूप के साथ छोटा वाक्य सीखने से उसकी सहायक क्रिया भी याद रहती है।
| क्रिया का मूल रूप | कृदंत | उदाहरण |
|---|---|---|
| parler / finir / vendre | parlé / fini / vendu | J’ai parlé. |
| faire / prendre / mettre | fait / pris / mis | Elle a pris le train. |
| avoir / être | eu / été | J’ai eu peur. / J’ai été malade. |
| voir / lire / écrire | vu / lu / écrit | Nous avons lu le message. |
| pouvoir / vouloir / devoir | pu / voulu / dû | Ils ont dû partir. |
| aller / venir | allé / venu | Elle est venue. |
J’ai écrit à Léa, puis j’ai lu sa réponse.
मैंने Léa को लिखा, फिर उसका उत्तर पढ़ा।
फ़्रेंच धातु में अंग्रेज़ी जैसा प्रत्यय न जोड़ें। fait, dit, vu और pris को पूरे रूपों में याद करें। ध्यान दें कि être का passé composé भी avoir से बनता है: j’ai été, न कि je suis été। संबंधित पन्नों का भूतकृदंत अभ्यास आपको एक साथ सारे शब्द-क्रम के फ़ैसले लिए बिना रूप याद करने देता है।
passé composé में avoir या être कब लगाते हैं?
अधिकतर क्रियाओं के साथ avoir इस्तेमाल करें, जिनमें गति बताने वाली marcher, courir और voyager जैसी कई क्रियाएँ शामिल हैं। être कुछ विशेष क्रियाओं के अकर्मक प्रयोगों में आता है, जैसे aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, rester, tomber, naître और mourir, और सर्वनामयुक्त क्रियाओं के साथ भी। सिर्फ़ चलने-फिरने को सब क्रियाओं पर लागू होने वाला नियम न मानें; पूरी रचना सीखें।
| फ़्रेंच | सहायक क्रिया | कारण |
|---|---|---|
| J’ai marché jusqu’à la gare. | avoir | Marcher के साथ avoir आता है। |
| Elle est arrivée à midi. | être | Arriver के साथ être आता है। |
| Il est sorti. | être | यहाँ Sortir के साथ प्रत्यक्ष कर्म नहीं है। |
| Il a sorti les poubelles. | avoir | यहाँ Sortir का क्रिया-प्रभाव प्रत्यक्ष कर्म पर पड़ता है। |
| Nous nous sommes levés. | être | Se lever सर्वनामयुक्त क्रिया है। |
Elle est montée au troisième étage, puis elle a monté sa valise.
वह तीसरी मंज़िल तक चढ़ गई, फिर अपना सूटकेस ऊपर ले गई।
कुछ क्रियाओं की सहायक क्रिया उनकी रचना के अनुसार बदलती है। Monter और descendre, sortir की तरह, प्रत्यक्ष कर्म के साथ avoir ले सकती हैं: j’ai descendu les cartons। इसका अर्थ यह नहीं कि être लेने वाली हर क्रिया का सामान्य सकर्मक रूप भी होता है। पहले आम जोड़ीदार उदाहरण सीखें, फिर नई क्रिया की रचना संदर्भ में जाँचें।
भूतकृदंत में सहमति कब होती है?
इस मार्गदर्शिका की गैर-सर्वनामयुक्त être क्रियाओं में भूतकृदंत कर्ता के लिंग और वचन के अनुरूप बदलता है। avoir के साथ जब प्रत्यक्ष कर्म क्रिया के बाद आता है, तो भूतकृदंत सामान्यतः नहीं बदलता; पर उससे पहले रखे प्रत्यक्ष कर्म के अनुसार बदलता है। सर्वनामयुक्त क्रियाएँ भी être लेती हैं, लेकिन उनकी सहमति के लिए सर्वनाम की भूमिका जाँचना ज़रूरी है।
| रचना | फ़्रेंच | प्रत्यय किससे तय होता है |
|---|---|---|
| être + कर्ता | Elle est partie. / Elles sont parties. | कर्ता |
| Avoir + इसके बाद आने वाला कर्म | Elle a acheté des fleurs. | न कर्ता से, न बाद में आने वाले कर्म से सहमति |
| Avoir + पहले आने वाला COD | Les fleurs ? Elle les a achetées. | पहले आया प्रत्यक्ष कर्म les |
| सर्वनामयुक्त, प्रत्यक्ष रूप में स्वयं कर्म | Elles se sont lavées. | Se प्रत्यक्ष कर्म है। |
| सर्वनामयुक्त, बाद में आने वाला प्रत्यक्ष कर्म | Elles se sont lavé les mains. | Les mains बाद में आता है; se अप्रत्यक्ष है। |
Paul et Marc sont arrivés, mais Léa et Inès sont restées chez elles.
Paul और Marc आ गए, लेकिन Léa और Inès घर पर रहीं।
आदर के एकवचन vous में सहायक क्रिया êtes ही रहती है, लेकिन सहमति संबोधित एक व्यक्ति के अनुसार होती है: Madame, vous êtes arrivée। बहुवचन vous में उपयुक्त बहुवचन प्रत्यय जोड़ें। avoir के साथ केवल कर्ता स्त्रीलिंग होने के कारण भूतकृदंत न बदलें: एक महिला भी j’ai mangé कहती है। संबंधित सहमति वाले पन्नों में पहले आने वाले कर्म और सर्वनामयुक्त रचनाएँ विस्तार से हैं।
passé composé कब इस्तेमाल करते हैं?
passé composé उन घटनाओं, बदलावों और स्थितियों को एक पूरी, सीमित घटना के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। इससे घटनाक्रम, एक घटना, कोई अनुभव या समाप्त अवधि का सार बता सकते हैं। ऐसी पूरी घटना एक सेकंड या कई वर्षों की हो सकती है। इस काल का अर्थ यह नहीं कि हर परिणाम मिट चुका है: j’ai perdu mes clés बता सकता है कि आप अभी दरवाज़ा क्यों नहीं खोल पा रहे।
| काम | फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|---|
| क्रम | J’ai payé, puis je suis parti. | मैंने भुगतान किया, फिर निकल गया/गई। |
| बदलाव | Elle a compris le problème. | वह समस्या समझ गई। |
| अनुभव | J’ai déjà visité Nantes. | मैं पहले ही Nantes घूम चुका/चुकी हूँ। |
| सीमित अवधि | Nous avons vécu là pendant cinq ans. | हम वहाँ पाँच साल रहे। |
Cette semaine, j’ai déjà envoyé trois candidatures.
इस हफ़्ते मैं पहले ही तीन आवेदन भेज चुका/चुकी हूँ।
जिस समयावधि में घटना हुई है, उसका समाप्त होना ज़रूरी नहीं: “इस हफ़्ते” अभी चल रहा हो सकता है। महत्त्वपूर्ण यह है कि तीन आवेदन भेजना पूरी हुई घटनाओं के रूप में बताया जा रहा है। बीते क्षण में जारी स्थिति या क्रिया के लिए imparfait लें: je préparais une candidature quand elle a appelé। इसलिए अंग्रेज़ी का “have” अर्थ का संकेत है, अनुवाद में अनिवार्य शब्द नहीं।
नकारात्मक शब्द, सर्वनाम और क्रिया-विशेषण कहाँ आते हैं?
ne…pas सहायक क्रिया के दोनों ओर रखें और सामान्य कथन में कर्म-सर्वनाम या निजवाचक सर्वनाम को उस सहायक क्रिया से पहले रखें। déjà, bien और beaucoup जैसे छोटे आम क्रिया-विशेषण अक्सर सहायक क्रिया और भूतकृदंत के बीच आते हैं। hier soir जैसा समय बताने वाला पद प्रायः उपवाक्य की शुरुआत या अंत में आता है। इन्हें पूरे वाक्य के ढाँचे के रूप में सीखें।
| ढाँचा | फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|---|
| नकारात्मक | Je n’ai pas répondu. | मैंने जवाब नहीं दिया। |
| कर्म सर्वनाम | Je lui ai répondu. | मैंने उसे जवाब दिया। |
| निषेध + सर्वनाम | Je ne lui ai pas répondu. | मैंने उसे जवाब नहीं दिया। |
| छोटा क्रिया-विशेषण | J’ai déjà répondu. | मैं पहले ही जवाब दे चुका हूँ। |
| समय का वाक्यांश | J’ai répondu hier soir. | मैंने कल रात जवाब दिया। |
Nous ne nous sommes pas couchés tard.
हम देर से सोने नहीं गए।
हाँ/नहीं वाले प्रश्न में est-ce que से कथन का शब्द-क्रम बनाए रख सकते हैं: est-ce que vous avez répondu ? उलटे शब्द-क्रम वाले प्रश्न में सहायक क्रिया और कर्ता-सर्वनाम की जगह बदलें: avez-vous répondu ? भूतकृदंत उनके बाद रहता है। l’avez-vous vu ? और vous l’avez vu ? की तुलना करें: दोनों पूछते हैं कि क्या आपने उसे देखा, बस प्रश्न का ढाँचा अलग है।
Passé composé या imparfait: पहले क्या जाँचें?
काल चुनने से पहले जाँचें कि आप पूरी घटना बता रहे हैं या किसी जारी स्थिति के भीतर झाँक रहे हैं। कहानी में imparfait अक्सर परिवेश तैयार करता है और passé composé बताता है कि आगे क्या हुआ। कोई क्रिया हमेशा के लिए एक काल से नहीं जुड़ी। J’étais malade अतीत के किसी क्षण की अवस्था बताता है; j’ai été malade pendant trois jours तीन दिन के पूरे प्रसंग का सार देता है।
| पृष्ठभूमि या जारी स्थिति | पूरी घटना |
|---|---|
| Il pleuvait. | Il a plu toute la journée. |
| Nous attendions devant le musée. | Nous avons attendu une heure. |
| Je cherchais mon billet. | J’ai retrouvé mon billet. |
Nous attendions devant le musée quand le guide est arrivé.
हम संग्रहालय के बाहर इंतज़ार कर रहे थे कि तभी गाइड आ गया।
यदि इच्छित घटना का पता है लेकिन सहायक क्रिया या भूतकृदंत में संदेह है, तो रूप का अलग से अभ्यास करें। यदि रूप सही आते हैं मगर दृष्टिकोण साफ़ नहीं, तो दोनों कालों की तुलना करें। संबंधित लाइब्रेरी पन्नों में ये दोनों अभ्यास, एक पूरे दिन का घटनाक्रम और प्रश्नोत्तरी मौजूद हैं।
passé composé में आम गलतियाँ क्या हैं?
आम गलतियाँ हैं क्रिया के दो हिस्सों में से एक छोड़ देना, सहायक क्रिया के बाद मूल रूप लगा देना, हर गति-सूचक क्रिया के लिए être चुनना और सहमति के नियम को ज़रूरत से ज़्यादा लागू करना। वाक्य का बाक़ी हिस्सा जाँचने से पहले सहायक क्रिया, भूतकृदंत और किसी कर्म को एक समूह की तरह पढ़ें।
- Hier, je regardé un film.Hier, j’ai regardé un film.
passé composé के लिए भूतकृदंत के साथ सहायक क्रिया भी चाहिए।
- Nous avons finir.Nous avons fini.
avons के बाद मूल रूप नहीं, भूतकृदंत fini लगाएँ।
- Je suis voyagé en train.J’ai voyagé en train.
Voyager यात्रा बताता है, फिर भी इसके साथ avoir आता है।
- Elles ont mangées.Elles ont mangé.
Avoir के कारण कर्ता के साथ सहमति नहीं होती।
- Elle est arrivé.Elle est arrivée.
arriver और être के साथ भूतकृदंत स्त्रीलिंग एकवचन कर्ता के अनुसार बदलता है।