O passé composé em francês: formação, usos e exemplos

Aprenda o passé composé em francês: auxiliares avoir ou être, particípios passados, concordância e ordem das palavras, com exemplos e um questionário de nove perguntas.

A2Guia prático8 min de leituraNo caderno A2 →

Em poucas palavras

O passé composé francês apresenta uma ação ou situação passada como um todo: algo aconteceu, mudou ou foi concluído no período descrito. Forme-o com o presente de avoir ou être e um particípio passado, como em j’ai travaillé ou elle est partie; em inglês, costuma corresponder tanto ao passado simples quanto a uma construção composta com auxiliar.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Como formar o passé composé?

Monte o passé composé com um auxiliar no presente e um particípio passado. O auxiliar varia conforme o sujeito; o particípio expressa a ação principal. Em nous avons regardé, avons indica quem pratica a ação e regardé identifica a ação. As duas partes são necessárias. O fato de o auxiliar estar no presente não transforma o grupo verbal inteiro numa afirmação sobre o presente.

Regarder com avoir
SujeitoAuxiliarParticípioForma completa
j’airegardéj’ai regardé
tuasregardétu as regardé
il / elle / onaregardéelle a regardé
nousavonsregardénous avons regardé
vousavezregardévous avez regardé
ils / ellesontregardéils ont regardé

Nous avons regardé un film après le dîner.

Assistimos a um filme depois do jantar.

Não confunda o tempo composto com dois verbos seguidos de infinitivo. Je vais regarder significa “vou assistir”; j’ai regardé significa “assisti” ou “tenho assistido”. Depois do auxiliar do passé composé, use o particípio, não o infinitivo. Os acentos distinguem regardé de regarder na escrita, embora em geral tenham a mesma pronúncia.

Como formar os particípios passados em francês?

Os principais padrões regulares do particípio passado são -er → -é, finir-type -ir → -i e vendre-type -re → -u. Use-os como ponto de partida e depois aprenda os particípios irregulares frequentes junto dos infinitivos. A terminação do infinitivo não garante um particípio regular: prendre dá pris, e venir dá venu. Aprender uma frase curta com cada forma também ajuda a lembrar o auxiliar.

Padrões regulares e irregulares essenciais
InfinitivoParticípioExemplo
parler / finir / vendreparlé / fini / venduJ’ai parlé.
faire / prendre / mettrefait / pris / misElle a pris le train.
avoir / êtreeu / étéJ’ai eu peur. / J’ai été malade.
voir / lire / écrirevu / lu / écritNous avons lu le message.
pouvoir / vouloir / devoirpu / voulu / dûIls ont dû partir.
aller / venirallé / venuElle est venue.

J’ai écrit à Léa, puis j’ai lu sa réponse.

Escrevi para Léa e depois li a resposta dela.

Não acrescente uma terminação inglesa ao radical francês. Memorize fait, dit, vu e pris como formas completas. Observe também que o passé composé de être usa avoir: j’ai été, não je suis été. O treino de particípios nas páginas relacionadas permite praticar a memória sem lidar com todas as decisões de ordem das palavras ao mesmo tempo.

Usa-se avoir ou être no passé composé?

Use avoir com a maioria dos verbos, inclusive muitos verbos de movimento, como marcher, courir e voyager. Use être com um grupo específico de verbos em seus usos intransitivos, incluindo aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, rester, tomber, naître e mourir, além dos verbos pronominais. Aprenda a construção, sem tratar o movimento como critério universal.

Escolha a construção
FrancêsAuxiliarMotivo
J’ai marché jusqu’à la gare.avoirMarcher usa avoir.
Elle est arrivée à midi.êtreArriver usa être.
Il est sorti.êtreSortir aqui não tem objeto direto.
Il a sorti les poubelles.avoirSortir aqui age sobre um objeto direto.
Nous nous sommes levés.êtreSe lever é pronominal.

Elle est montée au troisième étage, puis elle a monté sa valise.

Ela subiu até o terceiro andar e depois levou a mala para cima.

Alguns verbos mudam de auxiliar conforme a construção. Monter e descendre, assim como sortir, podem usar avoir quando têm objeto direto: j’ai descendu les cartons. Isso não significa que todo verbo com être tenha uma versão transitiva comum. Aprenda primeiro os pares de exemplos mais usuais e depois confira a construção de cada verbo novo no contexto.

Quando o particípio passado faz concordância?

Nos verbos não pronominais com être deste guia, o particípio concorda com o sujeito em gênero e número. Com avoir, geralmente não muda quando o objeto direto vem depois do verbo, mas concorda com o objeto direto que o antecede. Os verbos pronominais também usam être, porém a concordância exige verificar a função do pronome reflexivo.

Três verificações de concordância
ConstruçãoFrancêsO que determina a terminação
être + sujeitoElle est partie. / Elles sont parties.O sujeito
Avoir + objeto seguinteElle a acheté des fleurs.Sem concordância com o sujeito ou com o objeto seguinte
Avoir + objeto direto anterior (COD)Les fleurs ? Elle les a achetées.O objeto direto anterior les
Pronominal, reflexivo diretoElles se sont lavées.Se é o objeto direto.
Pronominal, objeto direto posteriorElles se sont lavé les mains.Les mains vem depois; se é indireto.

Paul et Marc sont arrivés, mais Léa et Inès sont restées chez elles.

Paul e Marc chegaram, mas Léa e Inès ficaram em casa.

Para vous de cortesia no singular, o auxiliar continua êtes, mas a concordância se refere à pessoa a quem você se dirige: Madame, vous êtes arrivée. No plural de vous, acrescente a terminação plural adequada. Com avoir, não faça a concordância só porque o sujeito é feminino: uma mulher diz j’ai mangé. As páginas de concordância relacionadas explicam melhor os objetos anteriores e as construções reflexivas.

Quando usar o passé composé?

Use o passé composé para acontecimentos, mudanças e situações apresentados como um todo delimitado. Ele pode narrar uma sequência, relatar um fato único, contar uma experiência ou resumir um período concluído. Esse todo pode durar um segundo ou muitos anos. O tempo verbal não indica que todos os efeitos desapareceram: j’ai perdu mes clés pode explicar por que você não consegue abrir a porta agora.

Quatro funções comuns
FunçãoFrancêsTradução
SequênciaJ’ai payé, puis je suis parti.Paguei e depois fui embora.
MudançaElle a compris le problème.Ela entendeu o problema.
ExperiênciaJ’ai déjà visité Nantes.Já visitei Nantes.
Duração delimitadaNous avons vécu là pendant cinq ans.Moramos lá durante cinco anos.

Cette semaine, j’ai déjà envoyé trois candidatures.

Esta semana já enviei três candidaturas.

O período que contém um acontecimento não precisa ter terminado: “esta semana” ainda pode estar em curso. O importante é que você apresenta o envio de três candidaturas como ações realizadas. Para um estado ou uma ação vistos em andamento em um momento passado, use o imparfait: je préparais une candidature quand elle a appelé. Portanto, um auxiliar em inglês pode dar uma pista sobre o sentido, não impor uma tradução literal.

Onde colocar negação, pronomes e advérbios?

Coloque ne…pas em torno do auxiliar e, numa afirmação comum, posicione o pronome objeto ou reflexivo antes desse auxiliar. Advérbios curtos frequentes, como déjà, bien e beaucoup, costumam vir entre o auxiliar e o particípio. Expressões de tempo como hier soir geralmente aparecem no início ou no fim da oração. Aprenda essas estruturas como frases completas.

Ordem das palavras em frases úteis
EstruturaFrancêsTradução
NegativaJe n’ai pas répondu.Não respondi.
Pronome de objetoJe lui ai répondu.Respondi a ele ou a ela.
Negação + pronomeJe ne lui ai pas répondu.Não respondi a ele nem a ela.
Advérbio curtoJ’ai déjà répondu.Já respondi.
Expressão de tempoJ’ai répondu hier soir.Respondi ontem à noite.

Nous ne nous sommes pas couchés tard.

Não fomos dormir tarde.

Em perguntas de sim ou não, est-ce que permite manter a ordem da afirmação: est-ce que vous avez répondu ? Na inversão, inverta o auxiliar e o pronome sujeito: avez-vous répondu ? O particípio vem depois. Compare l’avez-vous vu ? com vous l’avez vu ?: ambas perguntam se você o viu, mas usam estruturas interrogativas diferentes.

Passé composé ou imparfait: o que verificar primeiro?

Antes de escolher o tempo verbal, confira se você apresenta o acontecimento inteiro ou observa a situação por dentro. Numa história, o imparfait costuma estabelecer o ambiente, e o passé composé relata o que aconteceu em seguida. Nenhum verbo pertence exclusivamente a um desses tempos. J’étais malade descreve um estado em um momento passado; j’ai été malade pendant trois jours resume um episódio delimitado.

Dois pontos de vista sobre uma visita
Cenário ou ação em andamentoAcontecimento inteiro
Il pleuvait.Il a plu toute la journée.
Nous attendions devant le musée.Nous avons attendu une heure.
Je cherchais mon billet.J’ai retrouvé mon billet.

Nous attendions devant le musée quand le guide est arrivé.

Estávamos esperando do lado de fora do museu quando o guia chegou.

Se você sabe que se trata de um acontecimento, mas hesita sobre o auxiliar ou o particípio, pratique a formação separadamente. Se domina as formas, mas ainda não sabe qual ponto de vista escolher, pratique a comparação dos tempos. As páginas relacionadas da biblioteca oferecem os dois tipos de exercício, além de uma sequência sobre um dia concluído e um questionário.

Quais são os erros comuns com o passé composé?

Os erros mais comuns são omitir uma das duas partes do verbo, usar infinitivo depois do auxiliar, escolher être para todo verbo de movimento e generalizar demais a concordância. Leia o auxiliar, o particípio e qualquer objeto como um grupo antes de verificar o resto da frase.

  • Hier, je regardé un film.Hier, j’ai regardé un film.

    O passé composé exige um auxiliar e um particípio.

  • Nous avons finir.Nous avons fini.

    Depois de avons, use o particípio fini, não o infinitivo.

  • Je suis voyagé en train.J’ai voyagé en train.

    Voyager usa avoir mesmo descrevendo uma viagem.

  • Elles ont mangées.Elles ont mangé.

    Avoir não provoca concordância com o sujeito.

  • Elle est arrivé.Elle est arrivée.

    Com arriver e être, o particípio concorda com o sujeito feminino singular.

Pergunta 1Não precisa de conta
Complete: Nous ___ terminé.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

avons. Terminer usa avoir, e o sujeito nous exige avons.

Pergunta 2Não precisa de conta
Escolha o particípio de prendre.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

pris. O particípio passado de prendre é irregular: pris, como em j’ai pris le bus.

Pergunta 3Não precisa de conta
Escolha a frase correta sobre viagem.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

J’ai voyagé en train.. Voyager usa avoir e seu particípio regular voyagé.

Pergunta 4Não precisa de conta
Complete: Léa est ___. (partir)

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

partie. O sujeito Léa é feminino singular; por isso, partir com être resulta em partie.

Pergunta 5Não precisa de conta
Escolha a construção transitiva correta.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Il a sorti les poubelles.. Sortir com o objeto direto les poubelles usa avoir.

Pergunta 6Não precisa de conta
Escolha a forma negativa.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je n’ai pas compris.. Ne e pas envolvem o auxiliar ai, antes do particípio compris.

Pergunta 7Não precisa de conta
Complete: Les lettres ? Je les ai ___. (écrire)

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

écrites. O objeto direto anterior les retoma cartas no feminino plural, formando écrites.

Pergunta 8Não precisa de conta
O passé composé pode descrever uma estadia de dez anos?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Sim, quando a estadia é apresentada como um todo.. Uma estadia delimitada pode usar o passé composé independentemente da duração.

Pergunta 9Não precisa de conta
Escolha uma pergunta com inversão correta.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Avez-vous fini ?. Inverta o auxiliar conjugado e o pronome sujeito; mantenha o particípio depois deles.