Fransızcada passé composé: biçimleri, kullanımları ve örnekleri
Fransızcada passé composé zamanını öğren: avoir veya être, geçmiş zaman ortaçları, uyum ve sözcük sırası; örnekler ve dokuz soruluk testle.
Kısaca
Fransızca passé composé, geçmişteki eylem veya durumu bir bütün olarak sunar: anlatılan dönem içinde bir şey gerçekleşmiş, değişmiş veya tamamlanmıştır. Şimdiki zamanda çekilmiş avoir ya da être ve bir geçmiş zaman ortacıyla kurulur: j’ai travaillé veya elle est partie. Türkçede duruma göre “yaptı”, “yapmış” ya da benzeri bir geçmiş zaman anlatımıyla karşılanabilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
passé composé nasıl oluşturulur?
passé composé zamanı, şimdiki zamanda çekilmiş yardımcı fiil ve geçmiş zaman ortacıyla kurulur. Yardımcı fiil özneye göre değişir; ortaç temel eylemi bildirir. nous avons regardé ifadesinde avons eylemi kimin yaptığını, regardé ise eylemin ne olduğunu gösterir. İki parça da gereklidir. Yardımcı fiilin biçimce şimdiki zamanda olması, bütün fiil grubunun şimdiki zamanda olduğu anlamına gelmez.
| Özne | Yardımcı fiil | Ortaç | Tam biçim |
|---|---|---|---|
| j’ | ai | regardé | j’ai regardé |
| tu | as | regardé | tu as regardé |
| il / elle / on | a | regardé | elle a regardé |
| nous | avons | regardé | nous avons regardé |
| vous | avez | regardé | vous avez regardé |
| ils / elles | ont | regardé | ils ont regardé |
Nous avons regardé un film après le dîner.
Akşam yemeğinden sonra film izledik.
Birleşik geçmiş zamanla mastar alan iki fiili karıştırma. Je vais regarder “izleyeceğim”, j’ai regardé ise “izledim” ya da “izlemiş bulunuyorum” demektir. passé composé yardımcı fiilinden sonra mastar değil ortaç gerekir. Yazılışta aksanlar regardé ile regarder biçimlerini ayırır, ancak genellikle aynı telaffuz edilirler.
Fransızcada geçmiş zaman ortacı nasıl oluşturulur?
Düzenli geçmiş zaman ortaçlarının temel kalıpları -er → -é, finir-type -ir → -i ve vendre-type -re → -u biçimindedir. Önce bunları öğren; sık kullanılan düzensiz ortaçlarıysa mastarlarıyla birlikte ezberle. Mastarın son eki, ortacın düzenli olacağını garanti etmez: prendre → pris, venir → venu. Her biçimi kısa bir cümleyle öğrenmek, yardımcı fiilini de hatırlamana yardımcı olur.
| Mastar | Ortaç | Örnek |
|---|---|---|
| parler / finir / vendre | parlé / fini / vendu | J’ai parlé. |
| faire / prendre / mettre | fait / pris / mis | Elle a pris le train. |
| avoir / être | eu / été | J’ai eu peur. / J’ai été malade. |
| voir / lire / écrire | vu / lu / écrit | Nous avons lu le message. |
| pouvoir / vouloir / devoir | pu / voulu / dû | Ils ont dû partir. |
| aller / venir | allé / venu | Elle est venue. |
J’ai écrit à Léa, puis j’ai lu sa réponse.
Léa'ya yazdım, sonra yanıtını okudum.
Fransızca gövdeye İngilizcedekine benzer bir geçmiş zaman eki ekleme. fait, dit, vu ve pris biçimlerini bütün hâlinde öğren. Ayrıca être fiilinin passé composé biçimi avoir ile kurulur: j’ai été, je suis été değil. İlgili ortaç alıştırmasında tüm sözcük sırası kararlarıyla aynı anda uğraşmadan bu biçimleri hatırlama çalışması yapabilirsin.
passé composé zamanında avoir mı, être mi kullanılır?
Fiillerin çoğunda avoir kullanılır; marcher, courir ve voyager gibi hareket fiillerinde de. aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, rester, tomber, naître ve mourir gibi belirli fiiller geçişsiz kullanımlarında, dönüşlü fiiller ise genel olarak être alır. Tüm hareket fiillerini aynı kurala bağlamak yerine kullanım yapısını öğren.
| Fransızca | Yardımcı fiil | Neden |
|---|---|---|
| J’ai marché jusqu’à la gare. | avoir | Marcher fiili avoir alır. |
| Elle est arrivée à midi. | être | Arriver fiili être alır. |
| Il est sorti. | être | Sortir burada doğrudan nesne almaz. |
| Il a sorti les poubelles. | avoir | Sortir burada doğrudan nesne üzerinde etkilidir. |
| Nous nous sommes levés. | être | Se lever dönüşlü fiildir. |
Elle est montée au troisième étage, puis elle a monté sa valise.
Üçüncü kata çıktı, sonra valizini de yukarı taşıdı.
Bazı fiiller, kullanıldıkları yapıya göre yardımcı fiil değiştirir. Monter ve descendre, sortir gibi doğrudan nesneyle kullanıldıklarında avoir alabilir: j’ai descendu les cartons. Bu, être alan her fiilin günlük dilde geçişli bir eşinin de bulunduğu anlamına gelmez. Önce yaygın eşli örnekleri öğren, ardından yeni fiilin yapısını bağlamda kontrol et.
Geçmiş zaman ortacı ne zaman uyum gösterir?
Bu rehberdeki dönüşlü olmayan être fiillerinde ortaç özneyle cinsiyet ve sayı bakımından uyumludur. avoir ile, doğrudan nesne fiilden sonra geldiğinde ortaç genellikle değişmez; ancak nesne öne geçtiyse onunla uyum gösterir. Dönüşlü fiiller de être kullanır; fakat uyum için dönüşlü zamirin cümledeki işlevini kontrol etmek gerekir.
| Yapı | Fransızca | Eki ne belirler? |
|---|---|---|
| être + özne | Elle est partie. / Elles sont parties. | Özne |
| Avoir + ardından gelen nesne | Elle a acheté des fleurs. | Özneyle veya arkadan gelen nesneyle uyum yok |
| Avoir + önce gelen COD | Les fleurs ? Elle les a achetées. | Önde gelen doğrudan nesne les |
| Dönüşlü fiil, doğrudan dönüşlü zamir | Elles se sont lavées. | Se doğrudan nesnedir. |
| Dönüşlü fiil, arkadan gelen COD | Elles se sont lavé les mains. | Les mains sonra gelir; se dolaylı nesnedir. |
Paul et Marc sont arrivés, mais Léa et Inès sont restées chez elles.
Paul ile Marc geldi ama Léa ile Inès evde kaldı.
Tek kişiye hitap eden kibar vous kullanımında yardımcı fiil yine êtes olur; uyum hitap edilen tek kişiye göre yapılır: Madame, vous êtes arrivée. Çoğul vous için uygun çoğul eki eklenir. avoir ile özne dişil diye ortaçta uyum yapma: bir kadın da j’ai mangé der. İlgili uyum sayfalarında önden gelen nesneler ve dönüşlü yapılar ayrıntılı açıklanır.
passé composé ne zaman kullanılır?
Bir bütün olarak ele alınan olaylar, değişimler ve durumlar için passé composé kullan. Olay dizisini, tek bir olayı, yaşanmış bir deneyimi veya tamamlanmış bir dönemi anlatabilir. Tamamlanmış bütün bir saniye de sürebilir, yıllar da. Bu zaman, olayın bütün etkilerinin ortadan kalktığını söylemez: j’ai perdu mes clés şimdi kapıyı neden açamadığını açıklayabilir.
| İşlev | Fransızca | Türkçe |
|---|---|---|
| Sıra | J’ai payé, puis je suis parti. | Ödeme yaptım, sonra ayrıldım. |
| Değişiklik | Elle a compris le problème. | Sorunu anladı. |
| Deneyim | J’ai déjà visité Nantes. | Nantes'ı daha önce ziyaret ettim. |
| Sınırları belirli süre | Nous avons vécu là pendant cinq ans. | Orada beş yıl yaşadık. |
Cette semaine, j’ai déjà envoyé trois candidatures.
Bu hafta şimdiden üç başvuru gönderdim.
Olayın gerçekleştiği dönem mutlaka bitmiş olmak zorunda değildir: “bu hafta” hâlâ devam ediyor olabilir. Önemli olan, üç başvuruyu gönderme eylemlerini tamamlanmış olaylar olarak sunmandır. Geçmişte belli bir anda sürmekte olan durum veya eylem için imparfait kullan: je préparais une candidature quand elle a appelé. İngilizcedeki yardımcı fiil, bu nedenle anlam hakkında ipucudur; Türkçe çeviride aynı yapıyı kullanman gerekmez.
Olumsuzluk, zamirler ve zarflar nereye yerleştirilir?
ne…pas ifadesini yardımcı fiilin iki yanına koy; normal bildirme cümlesinde nesne zamiri veya dönüşlü zamir de bu yardımcı fiilden önce gelir. déjà, bien, beaucoup gibi kısa zarflar çoğunlukla yardımcı fiille ortaç arasına girer. hier soir gibi bir zaman ifadesi genellikle cümlenin başında veya sonunda yer alır. Bunları tam cümle kalıpları olarak öğren.
| Kalıp | Fransızca | Türkçe |
|---|---|---|
| Olumsuz | Je n’ai pas répondu. | Yanıt vermedim. |
| Nesne zamiri | Je lui ai répondu. | Ona yanıt verdim. |
| Olumsuzluk + zamir | Je ne lui ai pas répondu. | Ona yanıt vermedim. |
| Kısa zarf | J’ai déjà répondu. | Çoktan cevap verdim. |
| Saat ifadesi | J’ai répondu hier soir. | Dün gece yanıt verdim. |
Nous ne nous sommes pas couchés tard.
Geç yatmadık.
Evet/hayır sorularında est-ce que kullanarak bildirme cümlesinin sırasını koruyabilirsin: est-ce que vous avez répondu ? Devrik soruda yardımcı fiille özne zamirinin yerini değiştir: avez-vous répondu ? Ortaç onların ardından gelir. l’avez-vous vu ? ile vous l’avez vu ? karşılaştır: ikisi de onu görüp görmediğini sorar, fakat soru kuruluşu farklıdır.
Passé composé mi imparfait mi? Önce neyi kontrol etmelisin?
Zamanı seçmeden önce olayı bütün olarak mı sunduğuna, yoksa durumun içinden mi baktığına karar ver. Öyküde imparfait çoğunlukla ortamı kurar; passé composé ise sonra ne olduğunu anlatır. Bir fiil kalıcı olarak tek bir zamana bağlı değildir. J’étais malade geçmişte bir andaki durumu betimler; j’ai été malade pendant trois jours sınırları belli bir hastalık dönemini özetler.
| Arka plan veya sürmekte olan eylem | Olayın bütünü |
|---|---|
| Il pleuvait. | Il a plu toute la journée. |
| Nous attendions devant le musée. | Nous avons attendu une heure. |
| Je cherchais mon billet. | J’ai retrouvé mon billet. |
Nous attendions devant le musée quand le guide est arrivé.
Müzenin dışında bekliyorduk ki rehber geldi.
Hangi olayı anlatmak istediğini biliyor ama yardımcı fiil veya ortaçta tereddüt ediyorsan biçimi ayrı çalış. Biçimleri biliyor ama bakış açısında zorlanıyorsan iki zamanı karşılaştır. Kütüphanedeki ilgili sayfalarda, tamamlanmış bir günün olay dizisi ve bir testle birlikte her iki tür alıştırma da var.
passé composé ile ilgili sık hatalar nelerdir?
Sık hatalar şunlardır: iki fiil parçasından birini atlamak, yardımcı fiilden sonra mastar kullanmak, her hareket fiilinde être seçmek ve uyumu gereğinden fazla genellemek. Cümlenin geri kalanını kontrol etmeden önce yardımcı fiili, ortacı ve varsa nesneyi bir grup olarak oku.
- Hier, je regardé un film.Hier, j’ai regardé un film.
passé composé için hem yardımcı fiil hem ortaç gerekir.
- Nous avons finir.Nous avons fini.
avons sonrasında mastar değil, fini ortacı kullanılır.
- Je suis voyagé en train.J’ai voyagé en train.
Voyager yolculuk bildirse de avoir alır.
- Elles ont mangées.Elles ont mangé.
Avoir özneyle uyum oluşturmaz.
- Elle est arrivé.Elle est arrivée.
Arriver fiili être aldığında ortaç, tekil dişil özneyle uyum gösterir.