الماضي المركّب (passé composé) في الفرنسية: الصيغ والاستعمالات والأمثلة

تعلّم الماضي المركّب (passé composé) الفرنسي: avoir أم être، وأسماء المفعول، والموافقة، وترتيب الكلمات، مع أمثلة واختبار من تسعة أسئلة.

A2دليل عمليقراءة في 8 دفي دفتر A2 ←

باختصار

يقدّم الماضي المركّب (passé composé) الفرنسي فعلًا أو حالة ماضية بوصفها وحدة مكتملة: حدث شيء أو تغيّر أو اكتمل ضمن الفترة التي تصفها. ويُصاغ من مضارع avoir أو être مع اسم المفعول، مثل j’ai travaillé أو elle est partie؛ وهو يقابل غالبًا الماضي البسيط أو المضارع التام بالإنجليزية.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

كيف تصوغ الماضي المركّب (passé composé)؟

كوّن الماضي المركّب (passé composé) من فعل مساعد في المضارع واسم مفعول. ويتغيّر الفعل المساعد بحسب الفاعل؛ أمّا اسم المفعول فيدلّ على الفعل الأساسي. ففي nous avons regardé، يحدّد avons مَن يقوم بالفعل، ويبيّن regardé الحدث نفسه. وكلا الجزأين ضروري؛ فكون الفعل المساعد بصيغة المضارع لا يجعل تركيب الفعل كله خبرًا في زمن المضارع.

الفعل Regarder مع avoir
الفاعلالفعل المساعداسم المفعولالصيغة الكاملة
j’airegardéj’ai regardé
tuasregardétu as regardé
il / elle / onaregardéelle a regardé
nousavonsregardénous avons regardé
vousavezregardévous avez regardé
ils / ellesontregardéils ont regardé

Nous avons regardé un film après le dîner.

شاهدنا فيلمًا بعد العشاء.

ميّز الزمن المركّب عن فعلين يتبعهما مصدر. تعني Je vais regarder «سأشاهد»، أما j’ai regardé فتعني «شاهدت» أو «لقد شاهدت». وبعد الفعل المساعد في الماضي المركّب (passé composé)، تحتاج إلى اسم المفعول لا المصدر. وتُميّز علامات النبر regardé من regarder كتابةً، رغم أنهما متشابهان عادةً في النطق.

كيف تكوّن أسماء المفعول الفرنسية؟

الأنماط المنتظمة الرئيسية لاسم المفعول هي -er → -é، وfinir-type -ir → -i، وvendre-type -re → -u. ابدأ بهذه الأنماط، ثم تعلّم أسماء المفعول الشاذة الشائعة مع مصادرها. فلا تضمن نهاية المصدر اسم مفعول منتظمًا: يُنتج prendre صيغة pris، ويُنتج venir صيغة venu. وحفظ جملة قصيرة مع كل صيغة يساعدك على تذكّر الفعل المساعد أيضًا.

الأنماط المنتظمة والشواذ الأساسية
المصدراسم المفعولمثال
parler / finir / vendreparlé / fini / venduJ’ai parlé.
faire / prendre / mettrefait / pris / misElle a pris le train.
avoir / êtreeu / étéJ’ai eu peur. / J’ai été malade.
voir / lire / écrirevu / lu / écritNous avons lu le message.
pouvoir / vouloir / devoirpu / voulu / dûIls ont dû partir.
aller / venirallé / venuElle est venue.

J’ai écrit à Léa, puis j’ai lu sa réponse.

كتبتُ إلى Léa، ثم قرأتُ ردّها.

لا تُضف نهاية على طريقة الإنجليزية إلى الجذر الفرنسي. احفظ fait وdit وvu وpris بوصفها صيغًا كاملة. ولاحظ أيضًا أن الماضي المركّب (passé composé) من être يستخدم avoir: نقول j’ai été لا je suis été. يتيح لك تدريب اسم المفعول في الصفحات المرتبطة التمرّن على الاسترجاع قبل إدخال جميع قرارات ترتيب الكلمات دفعة واحدة.

هل تستخدم avoir أم être في الماضي المركّب (passé composé)؟

استخدم avoir مع معظم الأفعال، ومنها أفعال حركة كثيرة مثل marcher وcourir وvoyager. واستخدم être مع مجموعة محدّدة من الأفعال عندما لا تتعدّى إلى مفعول، ومنها aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, rester, tomber, naître وmourir، ومع الأفعال الضميرية. احفظ تركيب الفعل بدل اعتبار الحركة معيارًا شاملًا.

اختر التركيب
الفرنسيةالفعل المساعدالسبب
J’ai marché jusqu’à la gare.avoirيستخدم Marcher الفعل المساعد avoir.
Elle est arrivée à midi.êtreيستخدم Arriver الفعل المساعد être.
Il est sorti.êtreلا يأخذ Sortir هنا مفعولًا به مباشرًا.
Il a sorti les poubelles.avoirيؤثّر Sortir هنا في مفعول به مباشر.
Nous nous sommes levés.êtreالفعل Se lever ضميري.

Elle est montée au troisième étage, puis elle a monté sa valise.

صعدت إلى الطابق الثالث، ثم حملت حقيبتها إلى الأعلى.

تتغيّر أفعال معينة من حيث الفعل المساعد بحسب تركيبها. فقد يستخدم Monter وdescendre، مثل sortir، الفعل avoir عندما يتعدّيان إلى مفعول به مباشر: j’ai descendu les cartons. ولا يعني ذلك أن لكل فعل يستخدم être مقابلًا متعدّيًا شائعًا. احفظ أولًا الأمثلة المزدوجة الشائعة، ثم تحقّق من تركيب أي فعل جديد في سياقه.

متى تحدث موافقة اسم المفعول؟

مع الأفعال غير الضميرية التي تستخدم être في هذا الدليل، يطابق اسم المفعول الفاعل في التذكير والتأنيث والإفراد والجمع. ومع avoir يبقى عادةً بلا تغيير إذا جاء المفعول به المباشر بعد الفعل، لكنه يطابق المفعول به المباشر المتقدّم عليه. وتستخدم الأفعال الضميرية être أيضًا، لكن موافقتها تقتضي التحقّق من دور الضمير الانعكاسي.

ثلاث حالات لفحص الموافقة
التركيبالفرنسيةما الذي يتحكّم في النهاية؟
être + الفاعلElle est partie. / Elles sont parties.الفاعل
Avoir + المفعول به اللاحقElle a acheté des fleurs.لا موافقة مع الفاعل أو المفعول المتأخّر
Avoir + مفعول به مباشر سابق (COD)Les fleurs ? Elle les a achetées.المفعول به المباشر المتقدّم les
ضميري، والضمير الانعكاسي مفعول مباشرElles se sont lavées.الضمير Se مفعول به مباشر.
ضميري، مع مفعول به مباشر متأخّرElles se sont lavé les mains.تأتي Les mains بعد الفعل؛ والضمير se غير مباشر.

Paul et Marc sont arrivés, mais Léa et Inès sont restées chez elles.

وصل Paul وMarc، لكن Léa وInès بقيتا في المنزل.

عند مخاطبة شخص واحد باحترام باستخدام vous، يبقى الفعل المساعد êtes، لكن الموافقة تتبع الشخص الوحيد المخاطَب: Madame, vous êtes arrivée. ومع جمع vous، أضف نهاية الجمع المناسبة. ومع avoir، لا تجعل اسم المفعول يطابق الفاعل لمجرّد أنه مؤنّث؛ فالمرأة تقول j’ai mangé. وتشرح صفحات الموافقة المرتبطة المفعول المتقدّم والتراكيب الانعكاسية بمزيد من التفصيل.

متى تستخدم الماضي المركّب (passé composé)؟

استخدم الماضي المركّب (passé composé) مع الأحداث والتغيّرات والحالات المقدَّمة بوصفها وحدات مكتملة. يمكنه سرد تسلسل، أو الإبلاغ عن واقعة واحدة، أو عرض تجربة، أو تلخيص فترة انتهت. وقد تدوم الوحدة المكتملة ثانيةً أو سنوات عديدة. ولا يعني الزمن أن كل آثار الحدث زالت: يمكن أن تفسّر j’ai perdu mes clés سبب عجزك عن فتح الباب الآن.

أربع وظائف شائعة
الوظيفةالفرنسيةالترجمة
التسلسلJ’ai payé, puis je suis parti.دفعتُ ثم غادرت.
التغييرElle a compris le problème.فهمت المشكلة.
الخبرةJ’ai déjà visité Nantes.سبق لي أن زرت نانت (Nantes).
مدّة محدّدة النهايةNous avons vécu là pendant cinq ans.عشنا هناك خمس سنوات.

Cette semaine, j’ai déjà envoyé trois candidatures.

أرسلت بالفعل ثلاثة طلبات هذا الأسبوع.

لا يلزم أن تكون الفترة الزمنية التي تضمّ الحدث قد انتهت؛ فقد يكون «هذا الأسبوع» جاريًا. المهم أنك تصوّر إرسال الطلبات الثلاثة على أنه أحداث أُنجزت. ولحالة أو فعل يُرى أثناء حدوثه في لحظة ماضية، استخدم الماضي الناقص: je préparais une candidature quand elle a appelé. لذلك فإن وجود «have» بالإنجليزية دليل على المعنى، لا شرط لترجمة الزمن.

أين توضع كلمات النفي والضمائر والظروف؟

ضع ne…pas حول الفعل المساعد، وضع ضمير المفعول أو الضمير الانعكاسي قبله في الجملة الخبرية العادية. وتأتي الظروف القصيرة الشائعة مثل déjà وbien وbeaucoup كثيرًا بين الفعل المساعد واسم المفعول. أما عبارة الزمن مثل hier soir فتأتي غالبًا في بداية الجملة أو نهايتها. احفظ هذه التراكيب في جمل كاملة.

ترتيب الكلمات في جمل مفيدة
التركيبالفرنسيةالترجمة
النفيJe n’ai pas répondu.لم أجب.
ضمير المفعولJe lui ai répondu.أجبته أو أجبتها.
نفي مع ضميرJe ne lui ai pas répondu.لم أجبه أو أجبها.
ظرف قصيرJ’ai déjà répondu.لقد رددت بالفعل.
عبارة الوقتJ’ai répondu hier soir.أجبتُ ليلة أمس.

Nous ne nous sommes pas couchés tard.

لم نخلد إلى النوم متأخرين.

في سؤال نعم أو لا، تسمح لك est-ce que بالإبقاء على ترتيب الجملة الخبرية: est-ce que vous avez répondu ? أما عند القلب، فاعكس ترتيب الفعل المساعد وضمير الفاعل: avez-vous répondu ? ويبقى اسم المفعول بعدهما. قارن l’avez-vous vu ? بـvous l’avez vu ?؛ كلاهما يسأل إن كنت قد رأيته، لكن بإطار استفهامي مختلف.

الماضي المركّب (Passé composé) أم الماضي الناقص: ما أول ما تفحصه؟

تحقّق أولًا هل تعرض الحدث كاملًا أم تنظر إلى داخل الحالة قبل اختيار الزمن. ففي القصة، يمهّد الماضي الناقص غالبًا للمشهد المحيط، ويروي الماضي المركّب (passé composé) ما حدث بعد ذلك. ولا يختص الفعل دائمًا بزمن واحد. تصف J’étais malade حالة في لحظة ماضية؛ وتلخّص j’ai été malade pendant trois jours فترة مرض محدّدة النهاية.

منظوران لزيارة واحدة
خلفية أو فعل مستمرحدث مكتمل
Il pleuvait.Il a plu toute la journée.
Nous attendions devant le musée.Nous avons attendu une heure.
Je cherchais mon billet.J’ai retrouvé mon billet.

Nous attendions devant le musée quand le guide est arrivé.

كنّا ننتظر خارج المتحف عندما وصل المرشد.

تدرّب على الصيغة وحدها إذا كنت تعرف الحدث المقصود، لكنك تتردّد في اختيار الفعل المساعد أو اسم المفعول. وتدرّب على المقارنة إذا أتقنت الصيغ لكن المنظور ما زال غير واضح. تضمّ صفحات المكتبة ذات الصلة كلا النوعين من التدريبات، وتسلسلًا لأحداث يوم مكتمل، واختبارًا.

ما الأخطاء الشائعة في الماضي المركّب (passé composé)؟

من الأخطاء الشائعة حذف أحد جزأي الفعل، واستخدام المصدر بعد الفعل المساعد، واختيار être لكل فعل حركة، وتعميم قواعد الموافقة أكثر من اللازم. اقرأ الفعل المساعد واسم المفعول وأي مفعول به كوحدة واحدة قبل مراجعة بقية الجملة.

  • Hier, je regardé un film.Hier, j’ai regardé un film.

    يحتاج الماضي المركّب (passé composé) إلى فعل مساعد واسم مفعول معًا.

  • Nous avons finir.Nous avons fini.

    بعد avons، استخدم اسم المفعول fini لا المصدر.

  • Je suis voyagé en train.J’ai voyagé en train.

    يأخذ Voyager الفعل المساعد avoir رغم دلالته على السفر.

  • Elles ont mangées.Elles ont mangé.

    لا يؤدّي Avoir إلى موافقة اسم المفعول مع الفاعل.

  • Elle est arrivé.Elle est arrivée.

    مع arriver وêtre، يطابق اسم المفعول الفاعل المؤنث المفرد.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أكمل: Nous ___ terminé.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

avons. يأخذ Terminer الفعل المساعد avoir، ويتطلّب الفاعل nous الصيغة avons.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
اختر اسم المفعول من prendre.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

pris. اسم المفعول من prendre شاذ، وهو pris كما في j’ai pris le bus.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
اختر جملة السفر الصحيحة.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

J’ai voyagé en train.. يستخدم Voyager الفعل المساعد avoir واسم المفعول المنتظم voyagé.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
أكمل: Léa est ___. (partir)

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

partie. الفاعل Léa مؤنّث مفرد، لذا يعطي partir مع être الصيغة partie.

السؤال 5لا يلزم إنشاء حساب
اختر التركيب المتعدّي الصحيح.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Il a sorti les poubelles.. يستخدم Sortir مع المفعول به المباشر les poubelles الفعل المساعد avoir.

السؤال 6لا يلزم إنشاء حساب
اختر صيغة النفي.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je n’ai pas compris.. تحيط Ne وpas بالفعل المساعد ai، قبل اسم المفعول compris.

السؤال 7لا يلزم إنشاء حساب
أكمل: Les lettres ? Je les ai ___. (écrire)

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

écrites. يشير المفعول به المباشر السابق les إلى رسائل مؤنّثة جمع، فتكون الصيغة écrites.

السؤال 8لا يلزم إنشاء حساب
هل يمكن أن يصف الماضي المركّب (passé composé) إقامة استمرت عشر سنوات؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

نعم، عندما تُعرض الإقامة بوصفها وحدة مكتملة.. يمكن التعبير عن إقامة محدّدة النهاية بالماضي المركّب (passé composé) مهما طالت.

السؤال 9لا يلزم إنشاء حساب
اختر سؤالًا صحيحًا بقلب ترتيب الفاعل والفعل.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Avez-vous fini ?. اعكس ترتيب الفعل المساعد المصرّف وضمير الفاعل، وأبقِ اسم المفعول بعدهما.