أخطاء شائعة

passé composé مع الأفعال الانعكاسية: ستة أخطاء لتصحيحها

صحّح الضمائر واستعمال être والموافقة في elle s’est levée وelle s’est lavé les mains وelles se sont parlé. ستة أوجه للمقارنة وأربعة أسئلة اختبار.

باختصار

يحتفظ الفعل الانعكاسي بضميره ويستخدم être: ‏elle s’est levée. وفي أفعال مثل se laver، تحقّق من المفعول به المباشر قبل اختيار النهاية: ‏elle s’est lavée، لكن elle s’est lavé les mains.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

امرأة تجرّب فستاناً جديداً بلون الطين المحروق في غرفة نوم فرنسية، في لقطة واسعة بتشريح جسدي طبيعي وبسيط.
توافق عبارة La robe qu’elle s’est achetée الفستان في الجنس والعدد. رسم توضيحي: Atelier
ادرس أولاً: الأجزاء الثلاثة
الفاعلالضمير والفعل المساعداسم المفعول في هذا المثال
Léas’estlevée
Hugos’estlevé
Léa et Inèsse sontlevées
Hugo et Paulse sontlevés
  • se lever · الفعل المساعدLéa s’a levée.Léa s’est levée.

    Léa s’est levée à sept heures.استيقظت Léa في السابعة.

    استخدم être في التركيب الضميري. أبقِ s’ قبل est، وأضف -e لأن الفاعل Léa.

  • nous nous · ترتيب الكلماتNous sommes nous couchés.Nous nous sommes couchés.

    Paul et moi, nous nous sommes couchés tard.خلدنا أنا وPaul إلى النوم متأخرين.

    المتحدث هنا هو Hugo، لذا تأتي couchés بصيغة جمع المذكر. أمّا nous الأولى فهي الفاعل، والثانية فتأتي قبل sommes.

  • se laver les mains · المفعول الواقع بعد الفعلElle s’est lavée les mains.Elle s’est lavé les mains.

    Léa s’est lavé les mains avant le repas.غسلت Léa يديها قبل الوجبة.

    ماذا غسلت؟ Les mains هو المفعول به المباشر، ويأتي بعد lavé. هنا يكون se غير مباشر، لذلك تبقى lavé كما هي.

  • se parler · مفعول به غير مباشرElles se sont parlées.Elles se sont parlé.

    Elles se sont parlé après le cours.تحدّث بعضهم إلى بعض بعد الدرس.

    التركيب هو parler à quelqu’un. ولأن Se مفعول غير مباشر، تبقى parlé بلا تغيير.

  • se rencontrer · مفعول به مباشرElles se sont rencontré.Elles se sont rencontrées.

    Elles se sont rencontrées à Lyon.التقوا في ليون.

    التركيب هو rencontrer quelqu’un، وله مفعول مباشر. هنا تشير se السابقة إلى النساء، لذا نكتب rencontrées.

  • ne… pas · موضعها في الجملةLéa ne s’est levée pas.Léa ne s’est pas levée.

    Léa ne s’est pas levée tôt.لم تستيقظ Léa مبكّراً.

    ضع ne قبل الضمير وpas بعد الفعل المساعد: ne s’est pas. ويأتي اسم المفعول أخيراً.

متى لا يوافق اسم المفعول الانعكاسي الفاعل؟

Léa s’est lavée.

غسلت Léa نفسها.

Se مفعول مباشر يشير إلى Léa: لذلك نكتب lavée.

La robe qu’elle s’est achetée lui va bien.

الفستان الذي اشترته لنفسها يناسبها.

تشير que هنا إلى المفعول المباشر المؤنث المفرد la robe الذي يسبق اسم المفعول: achetée.

يفسّر فحص المفعول هذا se laver وse parler وse rencontrer. وللأفعال الضميرية الأخرى أنماطها: في elle s’est souvenue de son nom تكون الموافقة مع الفاعل. تعلّم تركيب كل فعل، ولا سيّما حين يتغيّر معناه.

أربعة تفاصيل من يوم Léa

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أكمل باستخدام se préparer.Léa et Inès se sont ___.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

préparées. استعدّت المرأتان: تأتي préparées بصيغة جمع المؤنث.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
اختر اسم المفعول من brosser.Elle s’est ___ les dents.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

brossé. يأتي المفعول المباشر les dents بعد اسم المفعول، لذا أبقِ brossé.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
أكمل باستخدام parler.Elles se sont ___ pendant dix minutes.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

parlé. يأخذ Parler à quelqu’un مفعولاً غير مباشر؛ وتبقى parlé بلا تغيير.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
اختر صيغة النفي الموجّهة إلى Hugo.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Tu ne t’es pas reposé.. أبقِ الضمير الانعكاسي قبل es، وضع pas بعده. وتأتي Reposé بصيغة المفرد المذكر.

مأخوذة من