Errores frecuentes

Verbos reflexivos en passé composé: seis errores que corregir

Corrige los pronombres, être y la concordancia en elle s’est levée, elle s’est lavé les mains y elles se sont parlé. Seis contrastes y cuatro preguntas de cuestionario.

En pocas palabras

Un verbo reflexivo conserva su pronombre y usa être: elle s’est levée. En verbos como se laver, comprueba el complemento directo antes de elegir la terminación: elle s’est lavée, pero elle s’est lavé les mains.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una mujer se prueba un vestido nuevo de color terracota en un dormitorio francés, en una vista amplia con anatomía sencilla y natural.
La robe qu’elle s’est achetée concuerda con el vestido. Ilustración: Atelier
Antes de empezar: las tres partes
SujetoPronombre + auxiliarParticipio en este ejemplo
Léas’estlevée
Hugos’estlevé
Léa et Inèsse sontlevées
Hugo et Paulse sontlevés
  • se lever · auxiliarLéa s’a levée.Léa s’est levée.

    Léa s’est levée à sept heures.Léa se levantó a las siete.

    Usa être en la construcción pronominal. Mantén s’ delante de est y añade -e por Léa.

  • nous nous · orden de las palabrasNous sommes nous couchés.Nous nous sommes couchés.

    Paul et moi, nous nous sommes couchés tard.Paul y yo nos acostamos tarde.

    Aquí habla Hugo, por eso couchés está en masculino plural. El primer nous es el sujeto; el segundo va antes de sommes.

  • se laver les mains · complemento que sigue al verboElle s’est lavée les mains.Elle s’est lavé les mains.

    Léa s’est lavé les mains avant le repas.Léa se lavó las manos antes de comer.

    ¿Qué se lavó? Les mains, el complemento directo, aparece después de lavé. Aquí se es indirecto, así que se mantiene lavé.

  • se parler · complemento indirectoElles se sont parlées.Elles se sont parlé.

    Elles se sont parlé après le cours.Hablaron entre sí después de clase.

    La construcción es parler à quelqu’un. Se es indirecto, así que parlé no cambia.

  • se rencontrer · complemento directoElles se sont rencontré.Elles se sont rencontrées.

    Elles se sont rencontrées à Lyon.Se conocieron en Lyon.

    La construcción es rencontrer quelqu’un, con complemento directo. Aquí el se anterior se refiere a las mujeres, así que se escribe rencontrées.

  • ne… pas · posiciónLéa ne s’est levée pas.Léa ne s’est pas levée.

    Léa ne s’est pas levée tôt.Léa no se levantó temprano.

    Coloca ne antes del pronombre y pas después del auxiliar: ne s’est pas. El participio va al final.

¿Cuándo no concuerda un participio reflexivo?

Léa s’est lavée.

Léa se lavó a sí misma.

Se es el complemento directo y se refiere a Léa: lavée.

La robe qu’elle s’est achetée lui va bien.

El vestido que se compró le queda bien.

Aquí que se refiere al complemento directo femenino singular la robe, anterior al participio: achetée.

Esta comprobación del complemento explica se laver, se parler y se rencontrer. Otros verbos pronominales siguen patrones propios: elle s’est souvenue de son nom concuerda con el sujeto. Aprende la construcción junto con el verbo, especialmente cuando cambia su significado.

Cuatro momentos del día de Léa

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Completa con se préparer.Léa et Inès se sont ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

préparées. Las dos mujeres se prepararon: préparées está en femenino plural.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Elige el participio de brosser.Elle s’est ___ les dents.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

brossé. El complemento directo les dents aparece después del participio, así que se mantiene brossé.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Completa con parler.Elles se sont ___ pendant dix minutes.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

parlé. Parler à quelqu’un lleva complemento indirecto; parlé no cambia.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Elige la forma negativa dirigida a Hugo.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Tu ne t’es pas reposé.. Conserva el pronombre reflexivo antes de es y coloca pas después. Reposé está en masculino singular.

Basado en