اشتباهات رایج

passé composé فعل‌های انعکاسی: شش اشتباه برای اصلاح

ضمیرها، être و مطابقت را در elle s’est levée، elle s’est lavé les mains و elles se sont parlé اصلاح کنید. شش مقایسه و چهار پرسش آزمونک.

خلاصه

فعل انعکاسی ضمیر خودش را نگه می‌دارد و با être می‌آید: elle s’est levée. برای فعل‌هایی مانند se laver، پیش از انتخاب پایان فعل، مفعول مستقیم را بررسی کنید: elle s’est lavée، اما elle s’est lavé les mains.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

زنی در اتاق‌خوابی در فرانسه پیراهن تازه‌ای به رنگ سفالی می‌پوشد؛ نمایی باز با اندام‌بندی ساده و طبیعی.
در La robe qu’elle s’est achetée، مطابقت با پیراهن است. تصویرسازی: Atelier
ابتدا یاد بگیرید: سه بخش
فاعلضمیر + فعل کمکیوجه وصفی گذشته در این مثال
Léas’estlevée
Hugos’estlevé
Léa et Inèsse sontlevées
Hugo et Paulse sontlevés
  • se lever · فعل کمکیLéa s’a levée.Léa s’est levée.

    Léa s’est levée à sept heures.Léa ساعت هفت از خواب بلند شد.

    برای ساخت ضمیری از être استفاده کنید. s’ را پیش از est نگه دارید و برای Léa پسوند -e اضافه کنید.

  • nous nous · ترتیب واژه‌هاNous sommes nous couchés.Nous nous sommes couchés.

    Paul et moi, nous nous sommes couchés tard.Paul و من دیر خوابیدیم.

    Hugo اینجا صحبت می‌کند، پس couchés جمع مذکر است. nous نخست فاعل است و دومی پیش از sommes قرار می‌گیرد.

  • se laver les mains · مفعولی که پس از فعل می‌آیدElle s’est lavée les mains.Elle s’est lavé les mains.

    Léa s’est lavé les mains avant le repas.Léa پیش از غذا دست‌هایش را شست.

    چه چیزی را شست؟ مفعول مستقیم، یعنی Les mains، پس از lavé می‌آید. اینجا se غیرمستقیم است؛ پس lavé را بدون تغییر نگه دارید.

  • se parler · مفعول غیرمستقیمElles se sont parlées.Elles se sont parlé.

    Elles se sont parlé après le cours.آن‌ها بعد از کلاس با یکدیگر صحبت کردند.

    این ساخت parler à quelqu’un است. Se غیرمستقیم است، پس parlé تغییر نمی‌کند.

  • se rencontrer · مفعول مستقیمElles se sont rencontré.Elles se sont rencontrées.

    Elles se sont rencontrées à Lyon.آن‌ها در لیون با هم آشنا شدند.

    ساختِ rencontrer quelqu’un مفعول مستقیم دارد. در اینجا se که پیش از فعل آمده به زنان اشاره می‌کند؛ بنابراین بنویسید rencontrées.

  • ne… pas · جایگاه در جملهLéa ne s’est levée pas.Léa ne s’est pas levée.

    Léa ne s’est pas levée tôt.Léa زود از خواب بلند نشد.

    ne را پیش از ضمیر و pas را پس از فعل کمکی بگذارید: ne s’est pas. وجه وصفی گذشته در پایان می‌آید.

چه زمانی وجه وصفی گذشتهٔ یک فعل انعکاسی مطابقت نمی‌کند؟

Léa s’est lavée.

Léa خودش را شست.

Se مفعول مستقیم است و به Léa اشاره دارد: lavée.

La robe qu’elle s’est achetée lui va bien.

پیراهنی که برای خودش خرید به او می‌آید.

اینجا que به مفعول مستقیم مفرد مؤنث، یعنی la robe، اشاره دارد که پیش از وجه وصفی گذشته آمده است: achetée.

این بررسی مفعول، تفاوتِ se laver، se parler و se rencontrer را توضیح می‌دهد. فعل‌های ضمیری دیگر الگوهای خاص خود را دارند: elle s’est souvenue de son nom با فاعل مطابقت دارد. ساخت را همراه با خود فعل یاد بگیرید، به‌ویژه وقتی معنایش تغییر می‌کند.

چهار نکته از روز Léa

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
با se préparer تکمیل کنید.Léa et Inès se sont ___.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

préparées. آن دو زن خودشان را آماده کردند؛ préparées جمع مؤنث است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
وجه وصفی گذشتهٔ brosser را انتخاب کنید.Elle s’est ___ les dents.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

brossé. مفعول مستقیم les dents پس از وجه وصفی گذشته می‌آید، پس brossé را نگه دارید.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
با parler تکمیل کنید.Elles se sont ___ pendant dix minutes.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

parlé. فعل Parler à quelqu’un مفعول غیرمستقیم می‌گیرد؛ parlé بدون تغییر می‌ماند.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
شکل منفیِ خطاب به Hugo را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Tu ne t’es pas reposé.. ضمیر انعکاسی را پیش از es نگه دارید و pas را پس از آن بگذارید. Reposé مفرد مذکر است.

برگرفته از