法语passé composé(复合过去时):变位、用法与例句
学习法语 passé composé(复合过去时):如何选择 avoir 或 être、过去分词、性数配合及语序,附例句和九道测验题。
要点
法语 passé composé 将过去的动作或情况作为一个整体呈现:在所描述的时期内,某件事发生、改变或完成。它由 avoir 或 être 的现在时加过去分词构成,如 j’ai travaillé、elle est partie;在英语中,常对应一般过去时或“did”“have done”等形式。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
passé composé(复合过去时)如何构成?
构造 passé composé 时,要用现在时助动词加过去分词。助动词随主语变位,过去分词表示主要动作。例如 nous avons regardé 中,avons 说明是谁做动作,regardé 则说明做了什么。两部分都不可少。助动词在形式上属于现在时,并不意味着整个动词短语在描述现在。
| 主语 | 助动词 | 过去分词 | 完整形式 |
|---|---|---|---|
| j’ | ai | regardé | j’ai regardé |
| tu | as | regardé | tu as regardé |
| il / elle / on | a | regardé | elle a regardé |
| nous | avons | regardé | nous avons regardé |
| vous | avez | regardé | vous avez regardé |
| ils / elles | ont | regardé | ils ont regardé |
Nous avons regardé un film après le dîner.
晚饭后我们看了一部电影。
要把复合时态与“动词+不定式”的结构区分开。Je vais regarder 表示“我将要看”,j’ai regardé 表示“我看了/已经看过”。passé composé 中,助动词后必须接过去分词,而不是不定式。书写时,重音符号区分 regardé 和 regarder,尽管它们通常同音。
法语过去分词怎样构成?
规则过去分词的主要模式是 -er → -é、finir-type -ir → -i、vendre-type -re → -u。先以这些规律为起点,再结合不定式记忆常见的不规则过去分词。不能仅凭不定式词尾判断过去分词一定规则,例如 prendre 的过去分词是 pris,venir 的是 venu。为每个形式记一个短句,也能帮助你记住搭配的助动词。
| 不定式 | 过去分词 | 例句 |
|---|---|---|
| parler / finir / vendre | parlé / fini / vendu | J’ai parlé. |
| faire / prendre / mettre | fait / pris / mis | Elle a pris le train. |
| avoir / être | eu / été | J’ai eu peur. / J’ai été malade. |
| voir / lire / écrire | vu / lu / écrit | Nous avons lu le message. |
| pouvoir / vouloir / devoir | pu / voulu / dû | Ils ont dû partir. |
| aller / venir | allé / venu | Elle est venue. |
J’ai écrit à Léa, puis j’ai lu sa réponse.
我给 Léa 写了信,之后读了她的回信。
不要在法语词干上套用英语式词尾。把 fait、dit、vu 和 pris 当成完整形式来记。还要注意,être 的 passé composé 用 avoir 作助动词:是 j’ai été,不是 je suis été。相关页面的过去分词练习,可以让你先专注回忆词形,不必一次考虑所有语序规则。
passé composé 中什么时候用 avoir,什么时候用 être?
大多数动词用 avoir,包括 marcher、courir、voyager 等不少移动动词。être 用于特定一组动词的不及物用法,包括 aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, rester, tomber, naître 和 mourir,也用于代词式动词。要记住具体搭配,不能把“表示移动”当成放之四海而皆准的判断标准。
| 法语 | 助动词 | 原因 |
|---|---|---|
| J’ai marché jusqu’à la gare. | avoir | Marcher 要用 avoir。 |
| Elle est arrivée à midi. | être | Arriver 要用 être。 |
| Il est sorti. | être | 这里的 Sortir 没有直接宾语。 |
| Il a sorti les poubelles. | avoir | 这里的 Sortir 带直接宾语。 |
| Nous nous sommes levés. | être | Se lever 是代词式动词。 |
Elle est montée au troisième étage, puis elle a monté sa valise.
她上了三楼,接着把自己的行李箱搬了上去。
有些动词会因句法结构不同而更换助动词。Monter 和 descendre 与 sortir 类似,带直接宾语时可以用 avoir,例如 j’ai descendu les cartons。这并不意味着所有搭配 être 的动词都有常用及物形式。先掌握常见的对比例句,再在语境中查询新动词的结构。
过去分词什么时候需要性数配合?
本指南讨论的非代词式 être 动词,其过去分词要与主语保持性数一致。用 avoir 时,如果直接宾语在动词后,过去分词通常不变;如果直接宾语置于动词前,则要与其配合。代词式动词也使用 être,但是否配合,还要看自反代词的句法作用。
| 结构 | 法语 | 什么决定词尾 |
|---|---|---|
| être + 主语 | Elle est partie. / Elles sont parties. | 主语 |
| Avoir + 后置宾语 | Elle a acheté des fleurs. | 不与主语或后置宾语配合 |
| Avoir + 前置直接宾语 | Les fleurs ? Elle les a achetées. | 前置直接宾语 les |
| 代词式动词:直接自反宾语 | Elles se sont lavées. | Se 是直接宾语。 |
| 代词式动词:后置直接宾语 | Elles se sont lavé les mains. | Les mains 在后;se 是间接宾语。 |
Paul et Marc sont arrivés, mais Léa et Inès sont restées chez elles.
Paul 和 Marc 到了,但 Léa 和 Inès 留在家里。
用单数礼貌称呼 vous 时,助动词仍是 êtes,但过去分词要与被称呼的那一个人在性数上配合,例如 Madame, vous êtes arrivée。复数 vous 则应使用相应的复数词尾。使用 avoir 时,不要仅因为主语是女性就改变过去分词:女性也说 j’ai mangé。相关的性数配合文章会详细介绍前置宾语和自反结构。
什么时候使用 passé composé?
passé composé 用来表达作为有界整体呈现的事件、变化及情况,可用于叙述一连串事件、报告一次发生、谈论经历或总结已结束的时期。完整事件可以只持续一秒,也可以长达多年。这个时态并不表示事件造成的所有结果都已消失:j’ai perdu mes clés 就能解释为什么你现在打不开门。
| 作用 | 法语 | 译文 |
|---|---|---|
| 次序 | J’ai payé, puis je suis parti. | 我付了钱,然后离开了。 |
| 变化 | Elle a compris le problème. | 她理解了这个问题。 |
| 经验 | J’ai déjà visité Nantes. | 我已经去过 Nantes。 |
| 有界限的持续时间 | Nous avons vécu là pendant cinq ans. | 我们在那里住了五年。 |
Cette semaine, j’ai déjà envoyé trois candidatures.
本周我已经投了三份申请。
包含某件事的时间段不一定已经结束:“本周”可能仍在进行。重要的是,你把投出三份申请作为已经完成的事件来叙述。要描述过去某时刻仍在持续的状态或动作,则用未完成过去时,例如 je préparais une candidature quand elle a appelé。因此,英语的“have”只能提示语义,不能当作翻译时必须使用某种法语形式的规定。
否定词、代词与副词应放在哪里?
把 ne…pas 放在助动词两侧;普通陈述句中的宾语代词或自反代词要放在助动词前。déjà、bien、beaucoup 等常见短副词通常放在助动词与过去分词之间。hier soir 这样的时间短语通常放在分句开头或结尾。最好把这些当作完整句型记忆。
| 结构 | 法语 | 译文 |
|---|---|---|
| 否定句 | Je n’ai pas répondu. | 我没有回复。 |
| 宾语代词 | Je lui ai répondu. | 我回复了他/她。 |
| 否定+代词 | Je ne lui ai pas répondu. | 我没有回复他/她。 |
| 短副词 | J’ai déjà répondu. | 我已经回复了。 |
| 时间短语 | J’ai répondu hier soir. | 我昨晚回复了。 |
Nous ne nous sommes pas couchés tard.
我们昨晚没有熬夜。
是非问句中,使用 est-ce que 可以保留陈述句语序,如 est-ce que vous avez répondu ?。如果用倒装,则要交换助动词和主语代词的位置,如 avez-vous répondu ?,过去分词仍跟在后面。比较 l’avez-vous vu ? 和 vous l’avez vu ?:二者都在问“你看见他了吗”,只是疑问句结构不同。
Passé composé(复合过去时)还是未完成过去时:先检查什么?
选时态前,先判断你是把整个事件作为整体叙述,还是从内部观察过去的情况。故事中,未完成过去时常描绘环境,passé composé(复合过去时)则交代接下来发生了什么。动词不会永远只对应一种时态。J’étais malade 描述过去某时的病中状态;j’ai été malade pendant trois jours 则总结一段持续三天的病程。
| 背景或进行中的情况 | 完整事件 |
|---|---|
| Il pleuvait. | Il a plu toute la journée. |
| Nous attendions devant le musée. | Nous avons attendu une heure. |
| Je cherchais mon billet. | J’ai retrouvé mon billet. |
Nous attendions devant le musée quand le guide est arrivé.
我们正在博物馆外等候,这时导览员到了。
如果你知道要叙述什么事件,却不确定选哪个助动词或过去分词,就先单独练习形式。如果你会变位,却不清楚该选什么叙述视角,就练习时态对比。本站的相关文章提供了两类练习,还有已完成一天的事件顺序练习和测验。
passé composé 有哪些常见错误?
常见错误包括漏掉复合时态的某个动词部分、在助动词后使用不定式、把所有移动动词都配上 être,以及过度套用性数配合规则。先把助动词、过去分词和可能出现的宾语作为一个整体阅读,再检查句子的其他部分。
- Hier, je regardé un film.Hier, j’ai regardé un film.
passé composé 除了过去分词,还必须有助动词。
- Nous avons finir.Nous avons fini.
avons 后要用过去分词 fini,而不是不定式。
- Je suis voyagé en train.J’ai voyagé en train.
虽然 Voyager 表示旅行,但它仍搭配 avoir。
- Elles ont mangées.Elles ont mangé.
Avoir 不会导致过去分词与主语配合。
- Elle est arrivé.Elle est arrivée.
arriver 搭配 être 时,过去分词要与阴性单数主语保持一致。