Thì passé composé trong tiếng Pháp: cách chia, cách dùng và ví dụ

Tìm hiểu passé composé tiếng Pháp: dùng avoir hay être, quá khứ phân từ, sự hòa hợp và trật tự từ, kèm ví dụ và bài trắc nghiệm chín câu.

A2Hướng dẫn thực hànhđọc trong 10 phútTrong vở A2 →

Tóm tắt

Thì passé composé trong tiếng Pháp trình bày một hành động hoặc tình huống quá khứ như một chỉnh thể: một việc đã xảy ra, thay đổi hoặc hoàn tất trong giai đoạn đang nói. Cấu tạo thì bằng dạng hiện tại của avoir hoặc être cộng quá khứ phân từ, như j’ai travaillé hoặc elle est partie; thì này thường tương ứng với “đã làm”, “đã từng làm” hoặc thì quá khứ đơn trong tiếng Anh.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Chia passé composé như thế nào?

Ghép passé composé bằng trợ động từ ở thì hiện tại và một quá khứ phân từ. Trợ động từ đổi theo chủ ngữ; phân từ cho biết hành động chính. Trong nous avons regardé, avons cho biết ai thực hiện, còn regardé xác định hành động. Cần cả hai thành phần. Việc trợ động từ có dạng hiện tại không khiến cả cụm động từ trở thành câu ở thì hiện tại.

Regarder đi với avoir
Chủ ngữTrợ động từPhân từDạng đầy đủ
j’airegardéj’ai regardé
tuasregardétu as regardé
il / elle / onaregardéelle a regardé
nousavonsregardénous avons regardé
vousavezregardévous avez regardé
ils / ellesontregardéils ont regardé

Nous avons regardé un film après le dîner.

Chúng tôi đã xem phim sau bữa tối.

Phân biệt thì kép với cấu trúc hai động từ có nguyên mẫu. Je vais regarder nghĩa là “tôi sắp xem”; j’ai regardé là “tôi đã xem”. Sau trợ động từ của passé composé, bạn cần quá khứ phân từ, không phải động từ nguyên mẫu. Trong văn viết, dấu thanh phân biệt regardé với regarder, dù hai từ thường phát âm giống nhau.

Quá khứ phân từ tiếng Pháp được tạo như thế nào?

Ba mẫu quá khứ phân từ có quy tắc chính là -er → -é, finir-type -ir → -i và vendre-type -re → -u. Hãy dùng chúng làm điểm xuất phát, rồi học các phân từ bất quy tắc thường gặp cùng động từ nguyên mẫu. Đuôi nguyên mẫu không bảo đảm phân từ có quy tắc: prendre thành pris, và venir thành venu. Học một câu ngắn cho mỗi dạng cũng giúp nhớ trợ động từ đi kèm.

Các mẫu có quy tắc và dạng bất quy tắc thiết yếu
Động từ nguyên mẫuPhân từVí dụ
parler / finir / vendreparlé / fini / venduJ’ai parlé.
faire / prendre / mettrefait / pris / misElle a pris le train.
avoir / êtreeu / étéJ’ai eu peur. / J’ai été malade.
voir / lire / écrirevu / lu / écritNous avons lu le message.
pouvoir / vouloir / devoirpu / voulu / dûIls ont dû partir.
aller / venirallé / venuElle est venue.

J’ai écrit à Léa, puis j’ai lu sa réponse.

Tôi đã viết thư cho Léa, rồi đọc hồi âm của cô ấy.

Đừng gắn đuôi kiểu tiếng Anh vào thân động từ tiếng Pháp. Hãy ghi nhớ fait, dit, vu và pris như các dạng hoàn chỉnh. Cũng cần chú ý rằng passé composé của être dùng avoir: j’ai été, không phải je suis été. Bài luyện phân từ ở các trang liên quan giúp bạn nhớ lại dạng chia mà chưa phải xử lý mọi vấn đề trật tự từ cùng lúc.

Dùng avoir hay être trong passé composé?

Dùng avoir với phần lớn động từ, kể cả nhiều động từ chỉ chuyển động như marcher, courir và voyager. Dùng être với một nhóm động từ nhất định khi chúng không có tân ngữ trực tiếp, gồm aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, rester, tomber, naître và mourir, cũng như với động từ phản thân. Hãy học theo cấu trúc thực tế, đừng coi ý nghĩa chuyển động là phép thử áp dụng cho mọi động từ.

Chọn cấu trúc
Tiếng PhápTrợ động từLý do
J’ai marché jusqu’à la gare.avoirMarcher dùng avoir.
Elle est arrivée à midi.êtreArriver dùng être.
Il est sorti.êtreỞ đây, Sortir không có tân ngữ trực tiếp.
Il a sorti les poubelles.avoirỞ đây, Sortir tác động lên một tân ngữ trực tiếp.
Nous nous sommes levés.êtreSe lever là động từ phản thân.

Elle est montée au troisième étage, puis elle a monté sa valise.

Cô ấy đi lên tầng ba, rồi mang va li lên theo.

Một số động từ đổi trợ động từ theo cấu trúc. Monter và descendre, giống sortir, có thể dùng avoir khi đi với tân ngữ trực tiếp: j’ai descendu les cartons. Điều đó không có nghĩa mọi động từ dùng être đều có một dạng ngoại động từ thông dụng. Hãy học các cặp ví dụ thường gặp trước rồi tra cách dùng của động từ mới trong ngữ cảnh.

Khi nào quá khứ phân từ cần hòa hợp?

Với các động từ être không phản thân trong bài này, quá khứ phân từ hòa hợp với chủ ngữ về giống và số. Với avoir, phân từ thường không đổi nếu tân ngữ trực tiếp đứng sau động từ, nhưng hòa hợp với tân ngữ trực tiếp đứng trước. Động từ phản thân cũng dùng être, song cần xem vai trò của đại từ phản thân để xác định sự hòa hợp.

Ba bước kiểm tra sự hòa hợp
Cấu trúcTiếng PhápYếu tố quyết định đuôi
être + chủ ngữElle est partie. / Elles sont parties.Chủ ngữ
Avoir + tân ngữ theo sauElle a acheté des fleurs.Không hòa hợp với chủ ngữ hoặc tân ngữ đứng sau
Avoir + COD đứng trướcLes fleurs ? Elle les a achetées.Tân ngữ trực tiếp les đứng trước
Động từ phản thân, đại từ phản thân là tân ngữ trực tiếpElles se sont lavées.Se là tân ngữ trực tiếp.
Động từ phản thân, tân ngữ trực tiếp đứng sauElles se sont lavé les mains.Les mains đứng sau; se là tân ngữ gián tiếp.

Paul et Marc sont arrivés, mais Léa et Inès sont restées chez elles.

Paul và Marc đã đến, còn Léa và Inès ở nhà.

Với vous lịch sự số ít, trợ động từ vẫn là êtes, nhưng phân từ hòa hợp theo người được xưng hô: Madame, vous êtes arrivée. Với vous số nhiều, thêm đuôi số nhiều phù hợp. Khi dùng avoir, đừng cho phân từ hòa hợp chỉ vì chủ ngữ thuộc giống cái: phụ nữ vẫn nói j’ai mangé. Các bài về sự hòa hợp liên quan giải thích kỹ hơn tân ngữ đứng trước và cấu trúc phản thân.

Khi nào dùng passé composé?

Dùng passé composé cho sự kiện, thay đổi và tình huống được trình bày như một chỉnh thể có giới hạn. Thì này có thể kể chuỗi hành động, thuật lại một sự việc, nói về trải nghiệm hoặc tóm tắt một giai đoạn đã kết thúc. Một sự việc hoàn tất có thể kéo dài một giây hoặc nhiều năm. Thì này không có nghĩa mọi hệ quả đều đã biến mất: j’ai perdu mes clés có thể giải thích vì sao bây giờ bạn không mở được cửa.

Bốn cách dùng thường gặp
Vai tròTiếng PhápTiếng Việt
Trình tựJ’ai payé, puis je suis parti.Tôi đã thanh toán rồi ra về.
Thay đổiElle a compris le problème.Cô ấy đã hiểu vấn đề.
Kinh nghiệmJ’ai déjà visité Nantes.Tôi đã từng đến Nantes.
Khoảng thời gian có giới hạnNous avons vécu là pendant cinq ans.Chúng tôi đã sống ở đó trong năm năm.

Cette semaine, j’ai déjà envoyé trois candidatures.

Tuần này tôi đã gửi được ba hồ sơ ứng tuyển.

Khoảng thời gian chứa sự kiện không nhất thiết đã kết thúc: “tuần này” vẫn có thể đang diễn ra. Điều quan trọng là bạn trình bày việc gửi ba hồ sơ như những sự kiện đã hoàn thành. Để miêu tả trạng thái hoặc hành động đang diễn ra ở một thời điểm quá khứ, dùng imparfait: je préparais une candidature quand elle a appelé. Vì vậy, từ “have” trong tiếng Anh chỉ gợi ý về nghĩa, không phải bắt buộc phải dịch ra một từ tương ứng.

Từ phủ định, đại từ và trạng từ đứng ở đâu?

Đặt ne…pas quanh trợ động từ; trong câu trần thuật thông thường, đại từ tân ngữ hoặc phản thân đứng trước trợ động từ ấy. Những trạng từ ngắn thường gặp như déjà, bien và beaucoup hay đứng giữa trợ động từ và phân từ. Cụm chỉ thời gian như hier soir thường đứng đầu hoặc cuối mệnh đề. Hãy học chúng như các mẫu câu hoàn chỉnh.

Trật tự từ trong các câu hữu ích
MẫuTiếng PhápTiếng Việt
Phủ địnhJe n’ai pas répondu.Tôi đã không trả lời.
Đại từ tân ngữJe lui ai répondu.Tôi đã trả lời anh ấy hoặc cô ấy.
Phủ định + đại từJe ne lui ai pas répondu.Tôi đã không trả lời anh ấy hoặc cô ấy.
Trạng từ ngắnJ’ai déjà répondu.Tôi đã trả lời rồi.
Cụm chỉ thời gianJ’ai répondu hier soir.Tối qua tôi đã trả lời.

Nous ne nous sommes pas couchés tard.

Chúng tôi đã không đi ngủ muộn.

Với câu hỏi có/không, est-ce que cho phép giữ trật tự câu trần thuật: est-ce que vous avez répondu ? Nếu đảo chủ ngữ, hãy đảo vị trí trợ động từ đã chia và đại từ chủ ngữ: avez-vous répondu ? Phân từ vẫn theo sau. So sánh l’avez-vous vu ? với vous l’avez vu ?: cả hai đều hỏi bạn có nhìn thấy anh ấy không, chỉ khác cách đặt câu hỏi.

Passé composé hay imparfait: cần kiểm tra gì trước?

Trước khi chọn thì, hãy xét bạn đang kể trọn một sự kiện hay nhìn vào bên trong tình huống. Trong truyện, imparfait thường dựng khung cảnh, còn passé composé kể điều xảy ra tiếp theo. Một động từ không cố định với một thì. J’étais malade miêu tả trạng thái tại thời điểm quá khứ; j’ai été malade pendant trois jours tóm tắt một đợt ốm kéo dài ba ngày.

Hai góc nhìn về cùng một lần thăm
Bối cảnh hoặc đang diễn raTrọn sự kiện
Il pleuvait.Il a plu toute la journée.
Nous attendions devant le musée.Nous avons attendu une heure.
Je cherchais mon billet.J’ai retrouvé mon billet.

Nous attendions devant le musée quand le guide est arrivé.

Chúng tôi đang đợi bên ngoài bảo tàng thì hướng dẫn viên đến.

Hãy luyện riêng cách chia nếu bạn đã hiểu sự kiện muốn kể nhưng còn lúng túng về trợ động từ hoặc phân từ. Hãy luyện phần so sánh nếu bạn vững cách chia nhưng chưa rõ góc nhìn. Các bài liên quan trong thư viện có cả hai dạng luyện tập, cùng một chuỗi sự kiện trong ngày và bài trắc nghiệm.

Các lỗi thường gặp với passé composé là gì?

Các lỗi thường gặp là bỏ mất một trong hai thành phần động từ, dùng động từ nguyên mẫu sau trợ động từ, chọn être cho mọi động từ chỉ chuyển động và áp dụng quy tắc hòa hợp quá rộng. Hãy đọc trợ động từ, phân từ và tân ngữ (nếu có) thành một cụm trước khi kiểm tra phần còn lại của câu.

  • Hier, je regardé un film.Hier, j’ai regardé un film.

    Thì passé composé cần cả trợ động từ lẫn quá khứ phân từ.

  • Nous avons finir.Nous avons fini.

    Sau avons, dùng phân từ fini, không dùng dạng nguyên mẫu.

  • Je suis voyagé en train.J’ai voyagé en train.

    Voyager dùng avoir dù diễn tả di chuyển.

  • Elles ont mangées.Elles ont mangé.

    Avoir không làm phân từ hòa hợp với chủ ngữ.

  • Elle est arrivé.Elle est arrivée.

    Với arriver và être, phân từ hòa hợp với chủ ngữ giống cái số ít.

Câu 1Không cần tài khoản
Điền vào chỗ trống: Nous ___ terminé.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

avons. Terminer dùng avoir, còn chủ ngữ nous đòi dạng avons.

Câu 2Không cần tài khoản
Chọn quá khứ phân từ của prendre.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

pris. Quá khứ phân từ của prendre bất quy tắc: pris, như trong j’ai pris le bus.

Câu 3Không cần tài khoản
Chọn câu nói về du lịch cho đúng.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

J’ai voyagé en train.. Voyager dùng avoir và phân từ có quy tắc voyagé.

Câu 4Không cần tài khoản
Điền vào chỗ trống: Léa est ___. (partir)

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

partie. Chủ ngữ Léa thuộc giống cái số ít, nên partir với être tạo thành partie.

Câu 5Không cần tài khoản
Chọn cấu trúc ngoại động từ đúng.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Il a sorti les poubelles.. Sortir có tân ngữ trực tiếp les poubelles thì dùng avoir.

Câu 6Không cần tài khoản
Chọn dạng phủ định.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je n’ai pas compris.. Ne và pas kẹp quanh trợ động từ ai, trước phân từ compris.

Câu 7Không cần tài khoản
Điền vào chỗ trống: Les lettres ? Je les ai ___. (écrire)

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

écrites. Tân ngữ trực tiếp les đứng trước chỉ những lá thư giống cái số nhiều, nên dùng écrites.

Câu 8Không cần tài khoản
Thì passé composé có diễn tả một lần ở lại mười năm không?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Có, nếu lần ở lại được trình bày như một chỉnh thể.. Một lần ở lại có giới hạn có thể dùng passé composé bất kể dài bao lâu.

Câu 9Không cần tài khoản
Chọn câu hỏi đảo chủ ngữ đúng.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Avez-vous fini ?. Đảo vị trí trợ động từ đã chia với đại từ chủ ngữ; giữ phân từ sau chúng.