Passé composé và imparfait: cách chọn trong tiếng Pháp
Chọn passé composé hay imparfait theo ý nghĩa: sự kiện hoàn tất, bối cảnh, thói quen và khoảng thời gian, kèm ví dụ, lỗi thường gặp và bài trắc nghiệm chín câu.
Tóm tắt
Dùng passé composé để trình bày trọn vẹn một sự kiện hoặc tình huống trong quá khứ, và imparfait để miêu tả một tình huống quá khứ từ bên trong: bối cảnh, hành động đang diễn ra hoặc thói quen. Lựa chọn này thể hiện góc nhìn của bạn, nên cùng một động từ có thể dùng cả hai thì; khoảng thời gian và từ chỉ thời gian giúp xác định ngữ cảnh nhưng không tự quyết định thì cần dùng.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Sự khác biệt giữa passé composé và imparfait là gì?
Sự khác biệt nằm ở cách người nói trình bày tình huống: passé composé cho thấy toàn bộ sự việc, còn imparfait không tập trung vào điểm bắt đầu và kết thúc. Hãy tưởng tượng bạn đang kể lại một buổi tối. Bạn có thể miêu tả căn phòng, giải thích mọi người đang làm gì rồi kể sự kiện đã làm buổi tối thay đổi. Phần miêu tả và những gì đang diễn ra phù hợp với imparfait; chuỗi sự kiện nối tiếp phù hợp với passé composé.
| Góc nhìn | Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Nhìn từ bên trong một hành động đang diễn ra | Je lisais. | Tôi đang đọc. |
| Toàn bộ sự việc | J’ai lu le message. | Tôi đã đọc tin nhắn. |
| Trạng thái trong quá khứ | Elle était fatiguée. | Cô ấy mệt. |
| Sự việc có giới hạn thời gian | Elle a été malade pendant trois jours. | Cô ấy đã ốm ba ngày. |
Il faisait beau, les enfants jouaient dehors et un voisin a sonné.
Thời tiết rất đẹp, bọn trẻ đang chơi bên ngoài, và một người hàng xóm bấm chuông cửa.
Hai thì quá khứ này trong tiếng Pháp được tạo như thế nào?
Tạo passé composé bằng avoir hoặc être ở thì hiện tại cộng với quá khứ phân từ, và imparfait bằng gốc động từ cộng với -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Xác định ý nghĩa trước, rồi mới chọn dạng. Khi đã chọn đúng thì, bạn vẫn cần đúng đuôi theo chủ ngữ, đúng trợ động từ và sự hòa hợp của phân từ khi cần. Hãy kiểm tra riêng từng yếu tố khi học.
| Động từ nguyên mẫu | Imparfait | Passé composé |
|---|---|---|
| parler | je parlais | j’ai parlé |
| finir | nous finissions | nous avons fini |
| aller | elle allait | elle est allée |
| être | ils étaient | ils ont été |
| se lever | tu te levais | tu t’es levé / levée |
Avant, elle allait au travail à pied. Hier, elle est allée au travail en bus.
Trước đây cô ấy thường đi bộ đi làm. Hôm qua, cô ấy đã đi làm bằng xe buýt.
Gốc imparfait thông thường lấy từ dạng nous ở thì hiện tại, bỏ -ons: nous finissons → finiss-. être dùng ét-. Với passé composé, phần lớn động từ dùng avoir; một nhóm động từ cụ thể và các động từ có đại từ dùng être. Hãy xem hướng dẫn lập dạng và bài luyện riêng khi bạn đã hiểu ý nghĩa nhưng chưa tạo dạng được nhanh.
Thói quen trong quá khứ có luôn dùng imparfait không?
Dùng imparfait cho thói quen trong quá khứ được nhìn như một nếp sinh hoạt, nhưng dùng passé composé để tóm lược một chuỗi sự việc có số lần xác định hoặc có giới hạn thời gian. Vì vậy, chỉ biết hành động “lặp lại” là chưa đủ để chọn thì. Tous les dimanches có thể miêu tả một thói quen không nêu giới hạn, hoặc thuộc một giai đoạn đã kết thúc mà bạn đang tóm lược.
| Imparfait | Passé composé | Phần thay đổi |
|---|---|---|
| Le dimanche, je téléphonais à ma mère. | Dimanche, j’ai téléphoné à ma mère. | Thói quen và một cuộc gọi |
| Je prenais souvent ce train. | J’ai pris ce train trois fois. | Thói quen và số lần xác định |
| Pendant mes études, je travaillais le samedi. | L’été dernier, j’ai travaillé tous les samedis. | Thói quen trong một giai đoạn và việc tóm lược giai đoạn đó |
Quand nous habitions à Rennes, nous allions souvent au marché.
Khi sống ở Rennes, chúng tôi thường đi chợ.
Câu về Rennes nêu một nét sinh hoạt lặp lại thời đó, không đếm số lần đi chợ. Trong ce mois-là, nous sommes allés quatre fois au marché, những lần đi chợ trở thành một nhóm có số lượng xác định. Cả hai cách kể đều có thể diễn tả sự lặp lại có thật. Hãy xác định bạn đang giúp người nghe hình dung thói quen hay thuật lại cả chuỗi sự việc đã hoàn tất.
Thì nào miêu tả một hành động bị xen ngang?
Dùng imparfait cho hành động đã đang diễn ra và passé composé cho sự kiện xen vào. Sự kiện thứ hai có thể làm gián đoạn hoạt động, nhưng không nhất thiết khiến hoạt động đó dừng hẳn. Điện thoại có thể reo trong khi bạn vẫn tiếp tục nấu ăn. Hai thì cho biết bạn đang nhìn vào bên trong hành động nào và thuật lại sự việc nào.
| Quan hệ | Tiếng Pháp | Bài đọc |
|---|---|---|
| Sự kiện xảy ra trong khi một hành động đang diễn ra | Je marchais quand il a commencé à pleuvoir. | Việc đi bộ đã đang diễn ra. |
| Hai hành động đang diễn ra | Je cuisinais pendant qu’elle lisait. | Cả hai hoạt động tạo nên bối cảnh. |
| Các sự kiện nối tiếp | J’ai fermé la porte et je suis parti. | Một sự kiện trọn vẹn xảy ra sau một sự kiện khác. |
Quand je suis arrivé, Léa préparait le café.
Khi tôi đến, Léa đang pha cà phê.
Đổi thì ở vế thứ hai thành Léa a préparé le café, bạn sẽ trình bày việc pha cà phê như một sự kiện trọn vẹn, thường được hiểu trong ngữ cảnh này là diễn ra sau khi bạn đến. Ngữ pháp làm thay đổi quan hệ giữa các hành động. Vì thế, dịch từng động từ tách rời mà không xét mệnh đề xung quanh có thể che mất thông tin hữu ích nhất.
Hành động dài dùng imparfait, còn hành động ngắn dùng passé composé phải không?
Không: độ dài thời gian không quyết định thì. Một hoạt động kéo dài có thể là một sự việc đã hoàn tất trọn vẹn, còn một trạng thái ngắn có thể được nhìn từ bên trong. Thì passé composé có thể nêu rõ điểm kết thúc hoặc một khoảng thời gian đo được. Thì imparfait có thể miêu tả tình trạng tại một thời điểm cụ thể, ngay cả khi tình trạng ấy không kéo dài.
| Tiếng Pháp | Vì sao dùng thì này |
|---|---|
| J’ai travaillé pendant huit heures. | Khoảng thời gian làm việc tám tiếng được trình bày trọn vẹn. |
| À midi, je travaillais encore. | Người nói nhìn vào bên trong công việc đang diễn ra. |
| Elle a vécu ici pendant vingt ans. | Thời gian lưu trú được tóm lược như một giai đoạn có giới hạn. |
| À cet instant, elle était inquiète. | Trọng tâm là trạng thái của cô ấy vào đúng lúc đó. |
Nous avons attendu deux heures. À dix-huit heures, nous attendions toujours.
Chúng tôi đã chờ hai tiếng. Lúc sáu giờ, chúng tôi vẫn đang chờ.
Câu đầu cho biết tổng thời gian chờ; câu thứ hai quay về một thời điểm bên trong khoảng đó. Hai câu không mâu thuẫn nhau. Pendant deux heures thường đi cùng cách kể một sự việc đã hoàn tất, nhưng cụm từ chỉ thời gian chỉ là căn cứ về tình huống muốn diễn tả, không thay thế việc hiểu tình huống. Bài điền vào chỗ trống về khoảng thời gian trong các trang liên quan giúp bạn luyện phân biệt điểm này.
Từ chỉ thời gian có cho biết nên dùng thì nào không?
Từ chỉ thời gian có thể gợi ý cách hiểu thường gặp, nhưng không có danh sách từ dấu hiệu đơn giản nào thay thế được ngữ cảnh. Soudain thường mở đầu một sự kiện trọn vẹn và d’habitude thường mở đầu một thói quen. Tuy nhiên, hier có thể mở đầu phần miêu tả hoặc một sự kiện, còn quand có thể nối các mệnh đề với nhiều cách kết hợp thì.
| Cách diễn đạt | Ví dụ với Imparfait | Ví dụ với Passé composé |
|---|---|---|
| hier | Hier, il faisait froid. | Hier, j’ai acheté un manteau. |
| tous les jours | À cette époque, je courais tous les jours. | Cette semaine-là, j’ai couru tous les jours. |
| quand | Quand j’étais enfant, je lisais beaucoup. | Quand je suis arrivé, elle a souri. |
Hier, je cherchais mes clés quand j’ai trouvé une vieille photo.
Hôm qua, tôi đang tìm chìa khóa thì tìm thấy một bức ảnh cũ.
Đừng dùng cùng một thì cho cả câu chỉ vì câu bắt đầu bằng hier. Các mệnh đề khác nhau có thể đảm nhiệm vai trò khác nhau. Tương tự, toujours có thể chỉ tình huống nền tiếp diễn, thói quen hoặc ý “luôn luôn” trong suốt một giai đoạn đã kết thúc. Hãy xem hành động và giới hạn của nó trước khi dùng cụm từ chỉ thời gian làm căn cứ bổ sung.
Vì sao savais, pouvais, voulais và devais thay đổi ý nghĩa?
Những động từ này thường thể hiện sự tương phản giữa một trạng thái hoặc khả năng và một thay đổi hoặc sự việc cụ thể. Thì imparfait có thể miêu tả việc biết, có khả năng, mong muốn hoặc có bổn phận. Thì passé composé có thể trình bày việc biết được tin, làm được việc gì, hình thành ý định hoặc đứng trước một yêu cầu cụ thể. Đây là cách hiểu theo ngữ cảnh, không phải những bản dịch cố định bằng một từ.
| Imparfait | Passé composé | Sự khác biệt điển hình |
|---|---|---|
| Je savais son nom. | J’ai su son nom ce matin. | Đã biết và biết được tin |
| Je pouvais ouvrir la porte. | J’ai pu ouvrir la porte. | Khả năng hoặc cơ hội và việc mở được |
| Je voulais lui parler. | J’ai voulu lui parler. | Mong muốn và một ý định hoặc nỗ lực cụ thể |
| Je devais partir. | J’ai dû partir. | Bổn phận trong tình huống và sự cần thiết cụ thể |
Je pouvais demander de l’aide, mais j’ai préféré essayer seul.
Tôi có thể nhờ giúp, nhưng tôi muốn tự thử hơn.
Ở đây, pouvais nêu một lựa chọn sẵn có; từ này không nói rằng bạn đã chọn làm như vậy. J’ai pu lui parler thường cho biết cuộc trò chuyện đã trở nên khả thi và đã diễn ra. J’ai voulu không bảo đảm thành công, còn j’ai dû cũng có thể diễn đạt suy đoán tùy ngữ cảnh. Hãy dùng bốn bài đối chiếu động từ riêng để hiểu những sắc thái này, thay vì gắn mỗi dạng tiếng Pháp với một nghĩa dịch cố định.
Chọn thì trong cả một câu chuyện như thế nào?
Xây dựng lời kể dựa trên bối cảnh, sự kiện và góc nhìn cần có trong từng mệnh đề. Trước hết, nói bạn ở đâu và điều gì đang diễn ra. Sau đó, thuật lại những sự kiện đưa câu chuyện tiến lên. Thêm hành động đã hoàn tất trước đó bằng plus-que-parfait nếu câu chuyện cần; hai thì trong hướng dẫn này không phải là công cụ duy nhất để diễn tả mọi quan hệ trong quá khứ.
| Vai trò | Tiếng Pháp | Lý do |
|---|---|---|
| Tình huống | Il était huit heures. | Thời điểm trong quá khứ làm bối cảnh |
| Tình huống đang diễn ra | J’attendais le bus. | Nhìn từ bên trong việc chờ đợi |
| Sự việc | J’ai aperçu une amie. | Một sự việc trọn vẹn |
| Sự kiện tiếp theo | Nous avons pris un café. | Phần tiếp theo trong chuỗi sự kiện |
Il était huit heures et j’attendais le bus. J’ai aperçu une amie, alors nous avons pris un café.
Lúc đó là tám giờ và tôi đang chờ xe buýt. Tôi trông thấy một người bạn, thế là chúng tôi đi uống cà phê.
Những lỗi thường gặp khi chọn thì quá khứ trong tiếng Pháp là gì?
Lỗi chính là áp dụng mẹo trước khi xác định ý nghĩa. Hãy kiểm tra xem đó là thói quen, hành động đang diễn ra, sự kiện trọn vẹn hay chuỗi sự việc có giới hạn, rồi tự hỏi liệu đổi thì có khiến câu chuyện khác đi không.
- J’étais travailler quand il a appelé.Je travaillais quand il a appelé.
Tiếng Pháp dùng chính imparfait cho một hành động đang diễn ra trong quá khứ, không dùng être + động từ nguyên mẫu.
- Hier, nous attendons quand le bus est arrivé.Hier, nous attendions quand le bus est arrivé.
Việc chờ đợi đã đang diễn ra khi sự kiện đến nơi xảy ra trong quá khứ.
- J’ai finissais mon travail.J’ai fini mon travail.
Đừng kết hợp trợ động từ của passé composé với một dạng imparfait.
- J’ai été dix ans quand j’ai déménagé.J’avais dix ans quand j’ai déménagé.
Tiếng Pháp dùng avoir để nói tuổi; tuổi tác làm bối cảnh cho việc chuyển nhà.