Разговорник

У портного на французском: укороти брюки и подгони одежду

Попроси подогнать одежду на французском, покажи нужную длину, уточни цену и договорись о примерке или получении. Четыре ситуации с переводами и картинками.

Коротко

В ателье скажи Je voudrais faire raccourcir ce pantalon («Хочу укоротить эти брюки»). Покажи конечную длину с jusqu’ici («до сюда»), затем уточни цену и день получения, прежде чем оставлять вещь.

Портной закалывает булавками низ брюк клиента.
Во время примерки определяют, где нужно faire raccourcir ce pantalon. Иллюстрация: Atelier
1

1 · Объясни нужную подгонку

Используй faire + инфинитив, когда работу за тебя выполняет другой человек.

ТыBonjour, vous faites des retouches ?Здравствуйте, вы занимаетесь подгонкой одежды?
Специалист по подгонке одеждыOui, qu’est-ce que vous souhaitez faire ?Да, что нужно сделать?
ТыJe voudrais faire raccourcir ce pantalon.Хочу укоротить эти брюки.
Специалист по подгонке одеждыVous voulez aussi reprendre la taille ?Хотите также ушить пояс?
ТыOui, il est un peu trop large à la taille.Да, в талии немного свободно.
Специалист по подгонке одеждыEnfilez-le, nous allons regarder ensemble.Наденьте, и мы вместе посмотрим.
2

2 · Согласуй конечную длину

De trois centimètres сообщает портному, сколько убрать, а jusqu’ici показывает итоговую точку.

Специалист по подгонке одеждыVous le portez avec quelles chaussures ?С какой обувью вы их носите?
ТыAvec ces chaussures plates.С этими туфлями без каблука.
ТыJe voudrais qu’il arrive juste au-dessus de la cheville.Хочу, чтобы брюки заканчивались чуть выше щиколотки.
Специалист по подгонке одеждыOn enlève environ trois centimètres, alors ?Значит, убираем примерно три сантиметра?
ТыOui, jusqu’ici, s’il vous plaît.Да, до сюда, пожалуйста.
Специалист по подгонке одеждыJe marque la longueur avec des épingles.Я отмечу длину булавками.
3

3 · Уточни работу и цену

ourlet — подгиб, retouche — подгонка одежды.

ТыEst-ce que vous pouvez garder l’ourlet d’origine ?Можете сохранить исходный подгиб?
Специалист по подгонке одеждыOui, c’est possible sur ce modèle.Да, для этой модели это возможно.
ТыEt pour la taille, combien faut-il enlever ?А насколько нужно ушить пояс?
Специалист по подгонке одеждыDeux centimètres devraient suffire.Двух сантиметров должно хватить.
ТыCombien coûtent les deux retouches ?Сколько стоят обе подгонки?
Специалист по подгонке одеждыJe vous prépare un devis avant de commencer.Я подготовлю смету перед началом работы.
4

4 · Договорись о примерке и получении

Un essayage — примерка, а récupérer здесь означает забрать вещь.

ТыEst-ce qu’il faut revenir pour un essayage ?Нужно прийти ещё раз на примерку?
Специалист по подгонке одеждыOui, vous pouvez passer jeudi après-midi.Да, можете зайти в четверг после обеда.
ТыQuinze heures, ça vous va ?В три часа вам удобно?
Специалист по подгонке одеждыOui. Après l’essayage, le pantalon sera prêt vendredi.Да. После примерки брюки будут готовы в пятницу.
ТыJe pourrai le récupérer vendredi vers dix-sept heures ?Я смогу забрать их в пятницу примерно в пять?
Специалист по подгонке одеждыOui, gardez bien ce reçu.Да, берегите этот талон.

Одежда и инструменты в ателье

Длина и посадка: выбери просьбу
Что нужно изменитьСкажи так
Сделать корочеPouvez-vous le raccourcir de deux centimètres ?
Ушить в талииPouvez-vous reprendre la taille ?
Не трогать рукаваNe touchez pas aux manches, s’il vous plaît.
Проверь отмеченную длинуC’est bien la longueur finale ?
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Нужно убрать три сантиметра. Какая просьба точна?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Raccourcissez-le de trois centimètres.. De trois centimètres указывает, сколько убрать. Rallonger означает удлинить.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Портной предлагает essayage. О чём речь?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Примерка.. essayage — примерка: ты надеваешь вещь, чтобы проверить изменения.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая реплика спрашивает о получении брюк?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je peux les récupérer vendredi ?. Récupérer здесь означает забрать вещь; vendredi указывает день.

Основано на