Разговорник

Во французской аптеке: симптомы, советы и вопросы о дозировке

Используй 24 французские фразы в четырёх ситуациях: попроси совета, опиши лёгкое недомогание, обсуди принимаемые лекарства и уточни дозировку.

Коротко

Начни с Bonjour, je voudrais un conseil, s’il vous plaît. Объясни, что болит и как давно, затем спроси Comment est-ce que je dois prendre ce médicament ? Потренируй обе роли диалога в четырёх ситуациях ниже.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Покупатель просит совета у фармацевта за стойкой французской аптеки; позади только простые ёмкости без маркировки.
Je voudrais un conseil начинает разговор в аптеке. Иллюстрация: Atelier
1

Попроси совета

Начни с приветствия и чёткой просьбы. На протяжении разговора обращайся на vous.

ТыBonjour, je voudrais un conseil, s’il vous plaît.Здравствуйте, мне нужен совет, пожалуйста.
ФармацевтBonjour. Qu’est-ce qui vous arrive ?Здравствуйте. Что вас беспокоит?
ТыJ’ai mal à la gorge.У меня болит горло.à la gorge сохраняет артикль женского рода.
ФармацевтDepuis quand avez-vous mal ?Как давно болит?
ТыDepuis hier soir.Со вчерашнего вечера.
ФармацевтVous avez d’autres symptômes ?Есть ли у вас другие симптомы?
2

Опиши проблему точнее

Скажи, что чувствуешь. Дай фармацевту задать уточняющие вопросы.

ТыJ’ai aussi le nez bouché.У меня ещё заложен нос.
ФармацевтVous toussez ?У вас есть кашель?
ТыOui, un peu, surtout la nuit.Да, немного, особенно ночью.
ФармацевтVous avez pris quelque chose ?Вы принимали какие-нибудь лекарства?
ТыNon, pas encore. Qu’est-ce que vous me conseillez ?Нет, пока нет. Что вы посоветуете?
ФармацевтJe vais d’abord vous poser quelques questions.Сначала я задам вам несколько вопросов.
3

Упомяни лекарства и аллергию

Назови лекарство или покажи упаковку, если трудно подобрать слово.

ФармацевтPrenez-vous déjà un traitement ?Вы уже принимаете какие-нибудь лекарства?
ТыOui, je prends ce médicament tous les matins.Да, я принимаю это лекарство каждое утро.
ФармацевтVous avez la boîte avec vous ?Коробка у вас с собой?
ТыOui, la voici. Je suis aussi allergique à la pénicilline.Да, вот она. А ещё у меня аллергия на пенициллин.
ФармацевтMerci de me le préciser.Спасибо, что сообщили.
ТыEst-ce que ce produit est compatible avec mon traitement ?Можно ли принимать это средство вместе с моим лекарством?
4

Уточни количество, частоту и длительность приёма

Спроси об инструкции к полученному препарату, затем повтори её своими словами.

ТыQuelle quantité dois-je prendre à chaque fois ?Сколько принимать за один раз?
ТыCombien de fois par jour ?Сколько раз в день?
ТыPendant combien de jours ?Сколько дней?
ФармацевтJe vais vous noter les indications sur la boîte.Я запишу для вас инструкцию на коробке.
ТыEst-ce que je dois le prendre avant ou après les repas ?Принимать до еды или после?
ТыVous pouvez répéter plus lentement, s’il vous plaît ?Не могли бы вы повторить помедленнее?

Что означают надписи на французской коробке лекарства?

Инструкции к лекарствам: полезная лексика
ФранцузскийРусскийПример
la posologieуказания по дозировкеJe voudrais vérifier la posologie.
une priseодна доза / один приёмQuelle quantité par prise ?
un compriméтаблеткаCe médicament existe en comprimés ?
la noticeинструкция-вкладышOù est la notice ?
la duréeпродолжительностьQuelle est la durée du traitement ?

Три вопроса в последней ситуации спрашивают о разном. Quelle quantité ? уточняет количество за раз; combien de fois par jour ? — частоту приёма; pendant combien de jours ? — длительность. Не смешивай их, повторяя инструкцию.

Si j’ai bien compris, je dois suivre les indications notées ici ?

Если я правильно понимаю, нужно следовать инструкции, написанной здесь?

Покажи на инструкцию, когда спрашиваешь, чтобы фармацевт смог подтвердить нужную подробность.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Спроси, как часто принимать лекарство.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Combien de fois par jour ?. Combien de fois par jour — вопрос о частоте: сколько раз за день.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери «У меня болит голова».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’ai mal à la tête.. Используй avoir mal à + определённый артикль: à la tête.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что такое la notice?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Инструкция-вкладыш. La notice — инструкция-вкладыш, а рецепт — une ordonnance.

Основано на