Разговорник

Бесконтактная доставка на французском: вход и безопасное место для посылки

Дай инструкции по доставке на французском: объясни, где вход, назови защищённое место для посылки, уточни вопрос подписи и попроси написать по прибытии.

Коротко

Сообщи курьеру три детали: где вход, точное место для посылки и способ связи с тобой. Например: L’entrée est à gauche. Vous pouvez laisser le colis sous le porche. Envoyez-moi un message, s’il vous plaît. Перед согласием оставить посылку спроси Faut-il une signature ?

Курьер ставит посылку без ярлыков под крытым крыльцом французского дома рядом с дверью без надписей.
Защищённое от дождя место помогает уточнить la livraison sans contact. Иллюстрация: Atelier
1

1 · Уточни доставку

Un colis — посылка. Конечная s не произносится ни в единственном, ни во множественном числе.

КурьерBonjour, j’ai un colis pour vous.Здравствуйте, у меня для вас посылка.
ТыBonjour, vous êtes devant quelle entrée ?Здравствуйте, возле какого входа вы стоите?
КурьерDevant la grande porte sur la rue.Перед большой дверью со стороны улицы.
ТыL’entrée de mon bâtiment est à gauche.Вход в мой дом находится слева.
КурьерVous pouvez descendre ?Можете спуститься?
ТыJe préfère une livraison sans contact. Est-ce possible ?Мне бы хотелось бесконтактную доставку. Это возможно?
2

2 · Объясни, как пройти

Au fond означает «в глубине», а À droite — «справа».

КурьерIl y a un interphone à côté de la porte.Рядом с дверью есть домофон.
ТыSonnez à mon nom, je vous ouvre.Позвоните по моему имени, и я открою вам.
КурьерEnsuite, je vais où ?Куда идти после этого?
ТыTraversez le hall, puis allez à droite.Пройдите через вестибюль, затем поверните направо.
КурьерLa porte vitrée au fond ?Стеклянная дверь в самом конце?
ТыOui, c’est bien celle-là.Да, именно она.
3

3 · Договорись об укрытом месте

Déposer означает положить предмет в согласованное место. Назови место, которое вы оба сможете определить.

ТыVous pouvez déposer le colis sous le porche ?Можете оставить посылку под крыльцом?
КурьерÀ côté du pot de fleurs ?Рядом с цветочным горшком?
ТыOui, contre le mur, à l’abri de la pluie.Да, у стены, под укрытием от дождя.
КурьерJe le laisse devant la porte ?Оставить перед дверью?
ТыPlutôt à gauche, pour ne pas bloquer le passage.Лучше слева, чтобы не загромождать проход.
КурьерD’accord, je vois l’endroit.Хорошо, вижу нужное место.
4

4 · Уточни подпись и подтверди прибытие

Если курьер говорит, что нужна подпись, спроси о других возможных условиях.

ТыFaut-il une signature pour ce colis ?Для этой посылки нужна подпись?
КурьерOui, je dois vous le remettre en main propre.Да, мне необходимо передать её вам лично.
ТыDans ce cas, pouvons-nous convenir d’un autre créneau ?Тогда можем договориться о другом времени?
КурьерJe peux repasser cet après-midi.Я могу вернуться сегодня после обеда.
ТыMerci. Envoyez-moi un message à votre arrivée.Спасибо. Напишите мне, когда приедете.
КурьерD’accord, je vous préviens avant de sonner.Хорошо, сообщу перед звонком.

Узнай ориентиры для доставки

Два возможных ответа о подписи
Ты слышишьТвой следующий вопрос
Non, aucune signature n’est nécessaire.Vous pouvez me confirmer où vous avez déposé le colis ?
Oui, il faut une signature.Pouvons-nous convenir d’un autre créneau ?
  • Laissez le colis à dehors.Laissez le colis dehors.

    Dehors означает просто «снаружи». Используй sous le porche, чтобы точнее обозначить место.

  • Je vous ouvre la porte à distance de vous.Je vous ouvre la porte à distance.

    À distance означает «дистанционно». После звонка в домофон курьер может услышать, что ты откроешь дверь.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Не загромождай дверной проём. Какая инструкция подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Laissez le colis à gauche, contre le mur.. à gauche, contre le mur помещает посылку сбоку от дверного проёма.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Курьер говорит en main propre. Что это значит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Он передаст посылку тебе лично.. Remettre en main propre означает передать посылку получателю лично в руки.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая фраза просит написать по прибытии?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Envoyez-moi un message à votre arrivée.. À votre arrivée означает «когда вы приедете»; просьба касается сообщения.

Основано на