Разговорник

Во французском отеле: заселение, проблемы в номере и выезд

Потренируй 32 французские фразы об отеле в четырёх ситуациях: заселение, проблема с номером, завтрак и выезд. С ответами сотрудников и тестом.

Коротко

Начни с Bonjour, j’ai une réservation au nom de… На стойке регистрации je voudrais и pourriez-vous помогут сформулировать ясную и вежливую просьбу. Четыре ситуации охватывают приезд, жалобу, организацию завтрака и оплату счёта вместе с ответами, которые нужно понимать.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Путешественник с чемоданом заселяется в уютный французский отель; на стойке лежит простой ключ от номера.
Приезд начинается с j’ai une réservation. Иллюстрация: Atelier
1

Заселение

Назови имя в бронировании, подтверди срок проживания и спроси, как пройти к номеру.

ТыBonjour, j’ai une réservation au nom de Martin.Здравствуйте, у меня бронирование на фамилию Martin.
АдминистраторBonjour. Vous restez trois nuits, c’est bien cela ?Здравствуйте. Вы на три ночи, верно?
ТыOui, jusqu’à jeudi matin.Да, до утра четверга.
АдминистраторPuis-je voir votre pièce d’identité, s’il vous plaît ?Можно посмотреть ваш документ, пожалуйста?
ТыBien sûr, la voici. La chambre est-elle prête ?Конечно, вот он. Номер готов?
АдминистраторOui. Voici votre carte. Vous avez la chambre 208, au deuxième étage.Да. Вот ваша ключ-карта. У вас номер 208 на втором этаже.
ТыMerci. Où se trouve l’ascenseur ?Спасибо. Где лифт?
АдминистраторAu fond du couloir, à droite.В конце коридора, справа.
2

Проблема в номере

Назови номер комнаты, опиши проблему и попроси решить её.

ТыBonsoir, je suis dans la chambre 208. Il n’y a pas d’eau chaude.Добрый вечер, я из номера 208. Нет горячей воды.
АдминистраторJe suis désolée. Depuis quand avez-vous ce problème ?Приношу извинения. Как давно возникла эта проблема?
ТыDepuis mon arrivée. La climatisation ne fonctionne pas non plus.С самого приезда. Кондиционер тоже не работает.
АдминистраторJe vais envoyer quelqu’un tout de suite.Я сразу отправлю сотрудника.
ТыPourriez-vous me proposer une autre chambre ?Можете предложить другой номер?
АдминистраторOui, une chambre est disponible au même étage.Да, на том же этаже есть свободный номер.
ТыTrès bien. Est-ce que je peux la voir avant de changer ?Отлично. Можно посмотреть его до переезда?
АдминистраторBien sûr, je vous accompagne.Конечно, я вас провожу.
3

Завтрак и ранний выезд

Уточни, что включено, и укажи время, когда просишь об особых условиях.

ТыLe petit-déjeuner est-il compris dans le prix ?Завтрак входит в стоимость?
АдминистраторOui, il est servi de sept heures à dix heures.Да, его подают с семи до десяти.
ТыDans quelle salle ?В каком зале?
АдминистраторDans la salle à côté de la réception.В зале рядом со стойкой регистрации.
ТыJe pars à six heures et demie jeudi. Est-ce possible d’avoir quelque chose à emporter ?В четверг я уезжаю в половине седьмого. Можно получить что-нибудь с собой?
АдминистраторOui, nous pouvons préparer un petit sac pour vous.Да, мы можем приготовить вам небольшой пакет с едой.
ТыMerci. Pourriez-vous y mettre un fruit et un croissant ?Спасибо. Можете положить туда фрукт и круассан?
АдминистраторD’accord. Vous pourrez le prendre ici à six heures et quart.Хорошо. Забрать можно здесь в шесть пятнадцать.
4

Выезд и оплата

Спроси о незнакомом начислении перед оплатой.

ТыBonjour, je voudrais régler la note, s’il vous plaît.Здравствуйте, хочу оплатить счёт, пожалуйста.
АдминистраторBien sûr. Vous avez passé un bon séjour ?Конечно. Вам понравилось у нас?
ТыOui, merci. À quoi correspondent ces six euros ?Да, спасибо. За что списаны эти шесть евро?
АдминистраторC’est pour les deux bouteilles d’eau du minibar.Это за две бутылки воды из мини-бара.
ТыD’accord. Je peux payer par carte ?Понятно. Можно оплатить картой?
АдминистраторOui. Souhaitez-vous une facture ?Да. Вам нужен счёт-фактура?
ТыOui, par courriel, s’il vous plaît. Voici mon adresse.Да, отправьте по электронной почте, пожалуйста. Вот мой адрес.
АдминистраторTrès bien. Voici votre petit-déjeuner à emporter. Bon voyage !Хорошо. А вот завтрак с собой. Счастливого пути!

Как сообщить о проблеме во французском отеле?

Сохраняй номер комнаты, меняй следующее предложение
ФранцузскийРусский
La carte ne fonctionne pas.Ключ-карта не работает.
Il manque une serviette.Не хватает одного полотенца.
La chambre est trop bruyante.В номере слишком шумно.
La fenêtre ne ferme pas.Окно не закрывается.

La chambre — существительное женского рода: une autre chambre, elle est prête, je peux la voir. Compris dans le prix означает «входит» в стоимость; offert — «бесплатно, за счёт заведения». В конкретной просьбе называй предмет и время: un petit-déjeuner à emporter à six heures et quart.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Завтрак compris dans le prix. Что это означает?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Это включено.. Compris dans le prix означает, что завтрак включён в указанную стоимость.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Вежливо попроси другой номер.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pourriez-vous me proposer une autre chambre ?. Une autre chambre — другой номер; pourriez-vous делает просьбу вежливой.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Когда в этой ситуации гость может забрать пакет с завтраком?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

À six heures et quart.. Администратор говорит à six heures et quart: 6:15, до выезда в 6:30.

Основано на