Разговорник

Как давать конструктивную обратную связь коллеге по-французски

Дай конкретную обратную связь по-французски: опиши произошедшее, объясни последствия и попроси об одном изменении. Четыре сцены, 24 реплики и практические вопросы.

Коротко

Назови конкретное событие, его последствия и просьбу: Hier, tu as modifié le planning après notre échange. J’ai donc préparé le mauvais dossier. Pourrais-tu me prévenir quand le planning change ? На этой странице используется tu между коллегами, которые уже так обращаются друг к другу.

Двое коллег конструктивно разговаривают за офисным столом.
retour constructif связывает конкретное наблюдение с полезным следующим шагом. Иллюстрация: Atelier
1

1 · Попроси уделить минуту

Выбери спокойный момент после встречи.

ТыTu aurais cinq minutes pour parler de la réunion d’hier ?Можешь уделить пять минут, чтобы поговорить о вчерашней встрече?
КоллегаOui, qu’est-ce que tu voulais me dire ?Да, о чём речь?
ТыJ’aimerais revenir sur un point précis.Мне хотелось бы вернуться к одному конкретному моменту.
КоллегаD’accord, je t’écoute.Хорошо, я слушаю.
ТыPendant ma présentation, tu as répondu avant que je termine mon explication.Во время моей презентации ответ прозвучал прежде, чем закончилось моё объяснение.
ТыJe voudrais t’expliquer l’effet que cela a eu.Хочу объяснить, к чему это привело.
2

2 · Объясни последствия

Опиши влияние на работу и выслушай другого человека.

ТыJe n’ai pas pu présenter la dernière étape.Мне не удалось представить последний этап.
ТыEnsuite, deux personnes m’ont demandé des précisions sur cette étape.После этого два человека попросили дополнительные сведения об этом этапе.
КоллегаJe pensais que tu avais terminé.Мне показалось, что презентация уже закончилась.
ТыJe comprends mieux. Il me restait un exemple à donner.Теперь понятнее. У меня ещё был пример.
КоллегаJe voulais surtout répondre à la question du client.Мне прежде всего хотелось ответить на вопрос клиента.
ТыOui, cette question était utile. J’aimerais aussi pouvoir finir mon explication.Да, вопрос был полезным. И мне хотелось бы иметь возможность завершить объяснение.
3

3 · Попроси об одном изменении

Сформулируй просьбу так, чтобы в следующий раз действие было легко заметить.

ТыLa prochaine fois, pourrais-tu attendre que j’aie terminé ?В следующий раз можешь дождаться окончания моего объяснения?
КоллегаComment saurai-je que tu as fini ?Как мне понять, что объяснение закончилось?
ТыJe dirai clairement que je passe aux questions.Я явно скажу, когда перейду к вопросам.
КоллегаD’accord, je noterai mes questions en attendant.Хорошо, пока буду записывать свои вопросы.
ТыEt si un point est urgent, tu peux me faire signe.А если возникнет что-то срочное, можешь подать мне знак.
КоллегаTrès bien, on essaie comme ça à la prochaine réunion.Отлично, попробуем так на следующей встрече.
4

4 · Проверь, помогло ли изменение

После следующей встречи вернись к согласованному способу работы.

ТыMerci d’avoir attendu la fin de mon explication aujourd’hui.Спасибо, что сегодня удалось дождаться конца моего объяснения.
КоллегаEst-ce que cela t’a aidé ?Это помогло?
ТыOui, j’ai pu présenter toutes les étapes.Да, мне удалось представить все этапы.
КоллегаJ’ai aussi trouvé le temps de questions plus clair.Мне тоже стало понятнее, когда задавать вопросы.
ТыOn garde ce fonctionnement pour la semaine prochaine ?Продолжим работать так на следующей неделе?
КоллегаOui, et on se dira si quelque chose doit changer.Да, и будем сообщать друг другу, если потребуется что-то изменить.
Замени личную оценку конкретным наблюдением
Оценка личностиКонкретное наблюдение
Tu es désorganisé.Hier, le planning a changé après notre échange.
Tu ne m’écoutes jamais.Pendant ma présentation, tu as répondu avant la fin.
Tu es toujours en retard.Cette semaine, les deux comptes rendus sont arrivés après le délai prévu.

Наблюдение даёт коллеге конкретный повод ответить. Добавь последствия с помощью j’ai donc… или cela a…, затем одну просьбу с pourrais-tu… ? С коллегой, к которому обращаешься на vous, используй pourriez-vous… ?

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая просьба называет изменение, которое человек может внести?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pourrais-tu me prévenir quand le planning change ?. Третья просьба называет действие me prévenir и ситуацию, когда оно нужно.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предположение было у коллеги во второй сцене?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Что презентация уже закончилась.. Je pensais que tu avais terminé объясняет, почему коллега вступил в разговор.

Основано на