Разговорник

Французские фразы для запроса доступной рабочей среды

Попроси обеспечить доступность рабочего места по-французски: опиши практическое препятствие, предложи изменение и уточни, кто его организует. 24 реплики с переводом.

Коротко

Попроси un aménagement (адаптацию условий) и назови, что поможет: J’aurais besoin de recevoir les documents à l’avance. Затем уточни ответственного и срок: Qui peut s’en charger, et pour quand ?

Человек на инвалидной коляске и коллега входят в тихий конференц-зал на первом уровне здания через широкий порог без перепадов высоты. Ступеней и указателей нет.
Команда проверяет l’accès à la salle. Иллюстрация: Atelier

В этих диалогах с руководителем или организатором используется vous. Выбирай реплики, описывающие твои потребности. J’ai besoin de… прямо обозначает потребность, а pourrions-nous… ? предлагает обсудить решение.

1

1 · Опиши препятствие

За ходом встречи трудно следить, когда несколько человек говорят одновременно.

ТыJe souhaiterais parler de l’organisation des réunions.Мне хотелось бы обсудить организацию встреч.
Руководитель или организаторQu’est-ce qui vous aiderait à mieux les suivre ?Что помогло бы вам лучше следить за обсуждением?
ТыQuand plusieurs personnes parlent en même temps, j’ai du mal à suivre.Когда несколько человек говорят одновременно, мне трудно следить за разговором.
ТыJ’ai besoin que chacun parle à son tour.Мне нужно, чтобы участники говорили по очереди.
Руководитель или организаторD’accord, nous pouvons rappeler cette règle au début.Хорошо, мы можем напоминать всем об этом правиле в начале.
ТыCela me permettrait de participer plus facilement.Так мне будет легче участвовать.
2

2 · Предложи полезное изменение

Попроси письменные материалы и одно изменение помещения.

ТыPourriez-vous m’envoyer les documents la veille ?Можете присылать документы за день до встречи?
Руководитель или организаторVous préférez quel format ?Какой формат вы предпочитаете?
ТыUn document avec du texte sélectionnable me convient.Мне подходит документ с выделяемым текстом.
ТыPourrions-nous aussi utiliser une salle plus calme ?Можем также использовать более тихий зал?
Руководитель или организаторJe vais vérifier les salles disponibles.Проверю, какие помещения свободны.
ТыMerci. Le bruit de fond me gêne pendant les échanges.Спасибо. Фоновый шум мешает мне во время обсуждений.
3

3 · Проверь доступность помещения

Уточни маршрут до следующей встречи.

ТыLa salle est-elle accessible sans prendre les escaliers ?Можно попасть в зал, не пользуясь лестницей?
Руководитель или организаторIl y a un ascenseur près de l’accueil.Рядом с приёмной есть лифт.
ТыEst-ce qu’il fonctionne actuellement ?Он сейчас работает?
Руководитель или организаторJe vais le vérifier avant votre arrivée.Проверю его до вашего прихода.
ТыSi l’ascenseur est en panne, pouvons-nous changer de salle ?Если лифт не работает, можем перенести встречу в другой зал?
Руководитель или организаторOui, je réserverai alors une salle au rez-de-chaussée.Да, тогда забронирую зал на первом уровне.
4

4 · Договорись, кто всё организует

В конце узнай контакт ответственного и договорись о последующей проверке.

ТыQui peut se charger de ces aménagements ?Кто может организовать эти изменения?
Руководитель или организаторJe coordonnerai cela avec la personne qui organise la réunion.Я согласую их с организатором встречи.
ТыPourriez-vous me confirmer les dispositions par courriel ?Можете подтвердить договорённости по электронной почте?
Руководитель или организаторOui, je vous écrirai d’ici jeudi.Да, напишу вам до четверга.
ТыPouvons-nous faire le point après la première réunion ?Можем обсудить результат после первой встречи?
Руководитель или организаторBien sûr, nous vérifierons ensemble ce qui fonctionne.Конечно, вместе проверим, что работает.

Четыре полезных слова об адаптации

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Тебе нужны документы до встречи. Какой вопрос говорит об этом ясно?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pourriez-vous m’envoyer les documents la veille ?. La veille означает «накануне»: просьба указывает, какие материалы нужны и когда.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какой вопрос уточняет, кто организует изменение?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Qui peut se charger de cet aménagement ?. Se charger de — взять на себя ответственность за организацию чего-либо.

Основано на