Чтение

Eût fait и fût parti: учимся читать предпрошедшее время сослагательного наклонения

Прочитай короткую литературную сцену с eût terminé и fussent partis. Сравни современные перефразирования, страдательные конструкции и диакритический знак в eut и eût.

Коротко

Предпрошедшее время сослагательного наклонения строится по схеме вспомогательный глагол в прошедшем времени сослагательного наклонения плюс причастие прошедшего времени: qu’il eût fait, qu’elle fût partie. В литературных придаточных, например bien qu’elle eût terminé, оно показывает завершение до другого момента в прошлом. В сочетании eût fait вспомогательная форма eût определяет время.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Женщина остаётся одна в переговорной комнате со своим отчётом.
Одинокая проверка отчёта Anne иллюстрирует bien qu’elle eût terminé: форма eût terminé указывает на уже законченную работу, а eût служит вспомогательным глаголом. Иллюстрация: Atelier

Короткий литературный текст

Après la réunion

Bien qu’Anne eût terminé1 son compte rendu, elle demeura dans la salle. Elle regrettait que ses collègues fussent partis2 avant la fin de la discussion.

Le président souhaitait que le compte rendu fût lu3 à voix haute le lendemain. Anne relut la dernière phrase. On eût dit4 que chaque mot pesait davantage dans le silence.

Прочитать по-русски

Хотя Anne закончила отчёт, она осталась в комнате. Её огорчало, что коллеги ушли до конца обсуждения.

Председатель хотел, чтобы на следующий день отчёт прочитали вслух. Anne ещё раз перечитала последнее предложение. Казалось, в тишине каждое слово приобрело особый вес.

Как распознать предпрошедшее время сослагательного наклонения?

Литературная форма и современный пересказ
ЧтениеСовременный французский языкЧто оно делает
bien qu’Anne eût terminébien qu’Anne ait terminéОкончание работы предшествует тому, что она осталась в комнате.
qu’ils fussent partisqu’ils soient partisУход коллег предшествует её сожалению.
que le compte rendu fût luque le compte rendu soit luОтчёт — объект чтения, а не действующее лицо.
on eût diton aurait ditВпечатление, выраженное с помощью литературного условного наклонения.

В eût terminé слово eût — вспомогательный глагол, а terminé — причастие основного глагола. С être причастие подчиняется правилам согласования: qu’elle fût partie, qu’elles fussent parties. С avoir женский род одного лишь подлежащего не добавляет окончания: qu’Anne eût terminé son compte rendu.

Определи исходный глагол

Il souhaitait que le message fût lu.

Он хотел, чтобы сообщение прочитали.

В действительном сложном времени Lire употребляется с avoir: eût lu. А fût lu здесь — страдательная форма прошедшего времени сослагательного наклонения, не конструкция с eût.

Il regrettait que le message eût été lu.

Он сожалел, что сообщение уже прочитали.

В предпрошедшем времени сослагательного наклонения страдательная форма содержит дополнительный вспомогательный слой: eût été lu; сначала eût, затем été и причастие.

Маленький диакритический знак меняет вспомогательный глагол

Третье лицо единственного числа: eut и eût
ФранцузскийФормаРусский
Quand elle eut terminé, elle sortit.Изъявительное время Passé antérieurКогда она закончила, то вышла.
Bien qu’elle eût terminé, elle resta.Предпрошедшее время сослагательного наклоненияХотя она уже закончила, она осталась.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что произошло до того, как Anne осталась в комнате?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она закончила отчёт.. В первом придаточном стоит eût terminé: она закончила отчёт до того, как осталась; сочетание eût terminé содержит вспомогательное eût.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая глагольная группа в тексте выражает желаемое действие в страдательном залоге?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

fût lu. Отчёт испытывает действие чтения. Fût lu здесь — страдательная форма прошедшего времени сослагательного наклонения.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Как современным языком передать On eût dit с формой eût?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

On aurait dit. В этом независимом выражении впечатления eût dit употреблено как литературное прошедшее условное наклонение: вспомогательное eût передаёт оттенок предположения.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какой вспомогательный глагол относится к passé antérieur?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

eut. Без циркумфлекса eut — форма passé simple глагола avoir, образующая passé antérieur. Вспомогательный eut отличается от eût.

Основано на