Диалог

Диалог на французском на почте: отправка заказного письма

Потренируй диалог из 20 реплик уровня A2 на французском: попроси отправить заказное письмо с уведомлением о вручении, проверь адрес и сохрани квитанцию об отправке.

Коротко

Проси une lettre recommandée avec avis de réception, если нужно заказное отправление с уведомлением о вручении. В этом диалоге la preuve de dépôt подтверждает отправку, le suivi позволяет отслеживать путь письма, а l’avis de réception подтверждает его получение адресатом.

Клиент передаёт конверт почтовому сотруднику.
Клиент просит отправить une lettre recommandée. Иллюстрация: Atelier
В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Agente

    Bonjour ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?

    Русский

    Здравствуйте! Чем могу помочь?

  2. Ты

    Bonjour. Je voudrais envoyer cette lettre en recommandé.

    Поприветствуй сотрудника и попроси отправить письмо заказным отправлением.

    Русский

    Здравствуйте. Я хочу отправить это письмо заказным отправлением.

  3. Agente

    Vous souhaitez un avis de réception ?

    Русский

    Вам нужно уведомление о вручении?

  4. Ты

    Oui, je voudrais une confirmation de la réception.

    Попроси уведомление о вручении.

    Русский

    Да, мне нужно подтверждение получения.

  5. Agente

    D’accord. La lettre part pour quelle ville ?

    Русский

    Хорошо. В какой город отправляется письмо?

  6. Ты

    Pour Nantes. L’adresse est au recto de l’enveloppe.

    Назови Нант и скажи, что адрес указан спереди на конверте.

    Русский

    В Нант. Адрес указан на лицевой стороне конверта.

  7. Agente

    Vous avez indiqué le nom du destinataire et le code postal ?

    Русский

    Вы указали имя получателя и почтовый индекс?

  8. Ты

    Oui : Madame Alice Bernard, 12, rue des Ormes, 44000 Nantes.

    Назови имя и полный адрес: Alice Bernard, 12 rue des Ormes, 44000 Nantes.

    Русский

    Да: Madame Alice Bernard, 12 rue des Ormes, 44000 Nantes.

  9. Agente

    Très bien. Et votre adresse d’expéditeur est au dos ?

    Русский

    Очень хорошо. А ваш адрес отправителя указан сзади?

  10. Ты

    Oui. Je dois aussi remplir ce formulaire ?

    Подтверди и спроси, нужно ли заполнять ещё и эту форму.

    Русский

    Да. Эту форму тоже нужно заполнить?

  11. Agente

    Oui, avec les deux adresses. Puis signez ici.

    Русский

    Да, укажите оба адреса. Затем подпишите здесь.

  12. Ты

    Voilà. Est-ce que je pourrai suivre la lettre ?

    Верни заполненную форму и спроси, можно ли отслеживать письмо.

    Русский

    Готово. Я смогу отслеживать письмо?

  13. Agente

    Oui, avec le numéro de suivi. Je vais peser votre enveloppe.

    Русский

    Да, по номеру отслеживания. Сейчас взвешу ваш конверт.

  14. Ты

    D’accord. Vous pouvez me dire le prix avant le paiement ?

    Попроси сотрудника назвать стоимость до оплаты.

    Русский

    Хорошо. Можете назвать цену до оплаты?

  15. Agente

    Bien sûr. Voici le tarif pour cet envoi.

    Русский

    Конечно. Вот стоимость этого отправления.

  16. Ты

    Ça me convient. Je paie par carte.

    Согласись с названной ценой и скажи, что оплатишь картой.

    Русский

    Меня устраивает. Оплачу картой.

  17. Agente

    Merci. Voici votre preuve de dépôt, avec le numéro de suivi.

    Русский

    Спасибо. Вот ваша квитанция об отправке с номером отслеживания.

  18. Ты

    Et l’avis de réception, c’est un autre document ?

    Спроси, является ли уведомление о вручении отдельным документом.

    Русский

    А уведомление о вручении — это отдельный документ?

  19. Agente

    Oui. Celui-ci confirme le dépôt. L’avis de réception confirme la réception par le destinataire.

    Русский

    Да. Этот документ подтверждает отправку. А уведомление о вручении подтверждает получение письма адресатом.

  20. Ты

    Merci. Je garde cette preuve de dépôt. Au revoir !

    Поблагодари сотрудника, подтверди, что сохранишь квитанцию, и попрощайся.

    Русский

    Спасибо. Сохраню квитанцию об отправке. До свидания!

Документы у почтовой стойки

Не путай три термина
ФранцузскийЧто это означаетКакой вопрос можно задать
la preuve de dépôtФакт передачи письма для отправкиVous me donnez une preuve de dépôt ?
le numéro de suiviОтслеживание движения отправленияOù est le numéro de suivi ?
l’avis de réceptionПодтверждение получения адресатомJe peux avoir un avis de réception ?

Le destinataire получает письмо, а l’expéditeur его отправляет. Au recto означает «на лицевой стороне», а au dos — «на обороте». В une lettre recommandée прилагательное recommandée согласуется с существительным женского рода lettre. После en услуга называется en recommandé.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой документ клиент получает у стойки в подтверждение отправки?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

The proof of posting.. После оплаты сотрудник выдаёт la preuve de dépôt и объясняет, что этот документ подтверждает отправку.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Кто такой le destinataire?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Человек, который получает письмо.. Адресат получает письмо, а отправитель — l’expéditeur.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой просьбой оформляют заказное отправление?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je voudrais envoyer cette lettre en recommandé.. Envoyer une lettre en recommandé — просьба отправить письмо заказным отправлением.

Потренируй роль отправителя

  • Скрой свои реплики. Попроси заказное отправление с уведомлением о вручении, назови другой адрес и спроси об отслеживании.
  • Перед прощанием уточни, какой документ подтверждает отправку. При заполнении двух адресов не путай l’expéditeur и le destinataire.

Основано на