Диалог
Диалог на французском на почте: отправка заказного письма
Потренируй диалог из 20 реплик уровня A2 на французском: попроси отправить заказное письмо с уведомлением о вручении, проверь адрес и сохрани квитанцию об отправке.
- A2
- 20 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Проси une lettre recommandée avec avis de réception, если нужно заказное отправление с уведомлением о вручении. В этом диалоге la preuve de dépôt подтверждает отправку, le suivi позволяет отслеживать путь письма, а l’avis de réception подтверждает его получение адресатом.

- Agente
Bonjour ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
Русский
Здравствуйте! Чем могу помочь?
- Ты
Bonjour. Je voudrais envoyer cette lettre en recommandé.
Поприветствуй сотрудника и попроси отправить письмо заказным отправлением.
Русский
Здравствуйте. Я хочу отправить это письмо заказным отправлением.
- Agente
Vous souhaitez un avis de réception ?
Русский
Вам нужно уведомление о вручении?
- Ты
Oui, je voudrais une confirmation de la réception.
Попроси уведомление о вручении.
Русский
Да, мне нужно подтверждение получения.
- Agente
D’accord. La lettre part pour quelle ville ?
Русский
Хорошо. В какой город отправляется письмо?
- Ты
Pour Nantes. L’adresse est au recto de l’enveloppe.
Назови Нант и скажи, что адрес указан спереди на конверте.
Русский
В Нант. Адрес указан на лицевой стороне конверта.
- Agente
Vous avez indiqué le nom du destinataire et le code postal ?
Русский
Вы указали имя получателя и почтовый индекс?
- Ты
Oui : Madame Alice Bernard, 12, rue des Ormes, 44000 Nantes.
Назови имя и полный адрес: Alice Bernard, 12 rue des Ormes, 44000 Nantes.
Русский
Да: Madame Alice Bernard, 12 rue des Ormes, 44000 Nantes.
- Agente
Très bien. Et votre adresse d’expéditeur est au dos ?
Русский
Очень хорошо. А ваш адрес отправителя указан сзади?
- Ты
Oui. Je dois aussi remplir ce formulaire ?
Подтверди и спроси, нужно ли заполнять ещё и эту форму.
Русский
Да. Эту форму тоже нужно заполнить?
- Agente
Oui, avec les deux adresses. Puis signez ici.
Русский
Да, укажите оба адреса. Затем подпишите здесь.
- Ты
Voilà. Est-ce que je pourrai suivre la lettre ?
Верни заполненную форму и спроси, можно ли отслеживать письмо.
Русский
Готово. Я смогу отслеживать письмо?
- Agente
Oui, avec le numéro de suivi. Je vais peser votre enveloppe.
Русский
Да, по номеру отслеживания. Сейчас взвешу ваш конверт.
- Ты
D’accord. Vous pouvez me dire le prix avant le paiement ?
Попроси сотрудника назвать стоимость до оплаты.
Русский
Хорошо. Можете назвать цену до оплаты?
- Agente
Bien sûr. Voici le tarif pour cet envoi.
Русский
Конечно. Вот стоимость этого отправления.
- Ты
Ça me convient. Je paie par carte.
Согласись с названной ценой и скажи, что оплатишь картой.
Русский
Меня устраивает. Оплачу картой.
- Agente
Merci. Voici votre preuve de dépôt, avec le numéro de suivi.
Русский
Спасибо. Вот ваша квитанция об отправке с номером отслеживания.
- Ты
Et l’avis de réception, c’est un autre document ?
Спроси, является ли уведомление о вручении отдельным документом.
Русский
А уведомление о вручении — это отдельный документ?
- Agente
Oui. Celui-ci confirme le dépôt. L’avis de réception confirme la réception par le destinataire.
Русский
Да. Этот документ подтверждает отправку. А уведомление о вручении подтверждает получение письма адресатом.
- Ты
Merci. Je garde cette preuve de dépôt. Au revoir !
Поблагодари сотрудника, подтверди, что сохранишь квитанцию, и попрощайся.
Русский
Спасибо. Сохраню квитанцию об отправке. До свидания!
Документы у почтовой стойки
Найди:
| Французский | Что это означает | Какой вопрос можно задать |
|---|---|---|
| la preuve de dépôt | Факт передачи письма для отправки | Vous me donnez une preuve de dépôt ? |
| le numéro de suivi | Отслеживание движения отправления | Où est le numéro de suivi ? |
| l’avis de réception | Подтверждение получения адресатом | Je peux avoir un avis de réception ? |
Le destinataire получает письмо, а l’expéditeur его отправляет. Au recto означает «на лицевой стороне», а au dos — «на обороте». В une lettre recommandée прилагательное recommandée согласуется с существительным женского рода lettre. После en услуга называется en recommandé.
Потренируй роль отправителя
- Скрой свои реплики. Попроси заказное отправление с уведомлением о вручении, назови другой адрес и спроси об отслеживании.
- Перед прощанием уточни, какой документ подтверждает отправку. При заполнении двух адресов не путай l’expéditeur и le destinataire.