Les relatifs neutres après une préposition
1 · Неназванное средство: ce avec quoi
Начни с avec cela. В относительной конструкции сохраняется avec, после которого ставится quoi.
Je travaille avec cela. Voici ce avec quoi je travaille.Я работаю с этим. Вот с чем я работаю.
Tu écris avec quoi ? Montre-moi ce avec quoi tu écris.Чем ты пишешь? Покажи, чем пишешь.
2 · Аспект: ce en quoi
В формальном письме ce en quoi может обозначать признак или предмет различия. Во многих повседневных вопросах это звучит формальнее, чем comment.
Explique ce en quoi ces deux méthodes diffèrent.Объясни, в каком отношении различаются эти два метода.
Je comprends ce en quoi cette solution est utile.Я понимаю, в каком отношении это решение полезно.
3 · Названное существительное: lequel согласуется
Если предмет назван, после avec используй согласуемую форму относительного местоимения: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
Le crayon avec lequel je dessine est bleu.Карандаш, которым я рисую, синий.
La règle avec laquelle je trace les lignes est cassée.Линейка, которой я провожу линии, сломана.
4 · Человек: avec qui
Используй avec qui, если речь о человеке. Сравни коллегу со средством, которым пользуются.
Voici la personne avec qui je travaille.Вот человек, с которым я работаю.
Voici ce avec quoi je travaille.Вот то, с чем я работаю.
5 · Выбирай предлог перед относительным местоимением
Ориентируйся на всю конструкцию: penser à, travailler sur, écrire avec. Для прямого дополнения используй ce que.
Je sais ce à quoi tu penses.Я знаю, о чём ты думаешь.
Je comprends ce que tu proposes.Я понимаю, что ты предлагаешь.
