Ce sur quoi во французском: над чем работаешь, в чём соглашаешься или на чём основываешь идею
Построй ce sur quoi на основе travailler sur, se mettre d’accord sur и reposer sur. Сравни относительные конструкции с названными существительными и проверь согласование в небольшой сцене о проекте.
Коротко
Ce sur quoi означает «то, над чем», если французское выражение требует sur: Nous travaillons sur cela → Voici ce sur quoi nous travaillons. Сам предмет не назван. С названным существительным используй согласуемую форму относительного местоимения: le projet sur lequel nous travaillons.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Когда использовать ce sur quoi во французском?
| Выражение | С ce sur quoi | Русский |
|---|---|---|
| travailler sur un projet | Voici ce sur quoi nous travaillons. | Вот над чем мы работаем. |
| être d’accord sur un point | Voilà ce sur quoi nous sommes d’accord. | Вот в чём мы согласны. |
| reposer sur des observations | Explique ce sur quoi repose ton analyse. | Объясни, на чём основан твой анализ. |
В каждой строке sur принадлежит исходному выражению. Ce позволяет вынести его дополнение вперёд, прежде чем назвать. Это может быть проект, согласованный вопрос или основа анализа.
Проследи разговор о проекте
- Nora
Vous préparez une rencontre ? Montrez-moi ce sur quoi vous travaillez.
Вы готовите мероприятие? Покажи, над чем работаешь.
- Léo
Nous préparons trois entretiens avec des familles du quartier.
Мы готовим три интервью с семьями из этого района.
- Nora
Et vous avez choisi les questions ?
А вопросы уже выбраны?
- Léo
Oui. Ce sur quoi nous sommes d’accord, c’est la durée : vingt minutes par entretien.
Да. Мы договорились о длительности: двадцать минут на каждое интервью.
- Nora
Voilà une bonne base. Expliquez aussi ce sur quoi repose votre choix.
Это хорошая отправная точка. Объясни также, на чём основан твой выбор.
Названное существительное или неназванная вещь?
le projet sur lequelпроект, над которым…
Главное: Названное существительное мужского рода единственного числа
Le projet sur lequel nous travaillons avance bien.
Проект, над которым мы работаем, развивается успешно.
la question sur laquelleвопрос, над которым…
Главное: Названное существительное женского рода единственного числа
La question sur laquelle nous travaillons concerne les langues familiales.
Вопрос, над которым мы работаем, касается семейных языков.
ce sur quoiто, над чем…
Главное: Неназванный предмет; род не меняется
Ce sur quoi nous travaillons concerne les langues familiales.
То, над чем мы работаем, касается семейных языков.
Как найти подлежащее после ce sur quoi?
Ce sur quoi reposent tes conclusions doit être expliqué.
Необходимо объяснить, на чём основаны твои выводы.
Внутри относительного придаточного подлежащее во множественном числе tes conclusions определяет форму reposent. Вся группа ce sur quoi… — подлежащее при doit в единственном числе.
Сравни простое утверждение: Tes conclusions reposent sur ces observations. Вынеси дополнение вперёд: tes conclusions по-прежнему определяет форму глагола. Так получается ce sur quoi reposent tes conclusions.