Словарь

Печатная графика по-французски: 12 инструментов и основ на картинках

Назови двенадцать инструментов и основ для печатной графики по-французски. Карточки и подписи в мастерской помогут различать печатные формы, резцы, валики, плиту для раскатки краски и пресс.

Коротко

Валик для краски — un rouleau encreur, печатный пресс — une presse à gravure, а штихель — une gouge. Также называй материал печатной формы: une plaque de linoléum, une plaque de cuivre или une planche de bois.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Инструменты для печатной графики и печатные формы разложены на рабочем столе мастерской.
На рабочем столе лежат un rouleau encreur и une gouge. Иллюстрация: Atelier

Поверхности, несущие или принимающие изображение

la plaque de linoléumлинолеумная печатная формаCette plaque de linoléum est prête à être gravée.
la plaque de cuivreмедная пластинаLa plaque de cuivre a une surface brillante.
la planche de boisдеревянная печатная доскаLa planche de bois porte les traces de la gouge.
la feuille de papierлист бумагиLa feuille de papier reçoit l’image imprimée.

Инструменты для вырезания, рисования и нанесения краски

la gougeрезец-желобокLa gouge creuse un sillon dans le linoléum.
la pointe sècheигла для сухой иглыLa pointe sèche trace une ligne sur la plaque.
le burinштихель для гравировкиLe burin creuse une ligne dans le cuivre.
le rouleau encreurвалик для нанесения краскиLe rouleau encreur dépose l’encre sur la surface.

Краска и печатное оборудование

le tube d’encreтюбик печатной краскиLe tube d’encre est fermé.
la plaque d’encrageплита для раскатки краскиL’encre est étalée sur la plaque d’encrage.
la presse à gravureпечатный прессLa feuille passe sous le rouleau de la presse à gravure.
le barenбарен; ручная притирочная подушечкаLe baren frotte le dos de la feuille.
Две технологии в мастерской
ФранцузскийЗначениеОбращай внимание на
la linogravureлиногравюраРезец удаляет участки линолеумной формы; краска ложится на выступающую поверхность.
la gravure au burinрезцовая гравюраШтихель прорезает линии на металлической пластине; краска удерживается в углублениях.

Une pointe sèche — название острого инструмента здесь; la pointe sèche также обозначает технику сухой иглы. plaque d’encrage — поверхность, по которой раскатывают краску для валика. plaque de cuivre несёт выгравированное изображение.

Соотнеси каждую подпись в мастерской с предметом

Deux plaques sur la table
  1. Élève

    Tu veux la plaque de cuivre ?

    Тебе нужна медная пластина?

  2. Artiste

    Non, celle qui est en linoléum.

    Нет, та, что из линолеума.

  3. Élève

    Et le rouleau encreur ?

    А валик для краски?

  4. Artiste

    Oui. Pose-le à côté de la plaque d’encrage.

    Да. Положи его рядом с плитой для раскатки краски.

Le baren est celui dont le dos est recouvert de bambou.

Барен — тот, у которого обратная сторона покрыта бамбуком.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой предмет соответствует подписи?Plaque métallique rougeâtre à surface brillante.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

la plaque de cuivre. Красноватый металлический цвет указывает на la plaque de cuivre.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери инструмент, описанный в подписи.Outil à lame en U pour creuser le linoléum.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

la gouge. U-образное режущее лезвие указывает на la gouge.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
На какой поверхности находится раскатанная краска?Plaque de verre servant à étaler l’encre avant de charger le rouleau.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

la plaque d’encrage. На La plaque d’encrage раскатывают краску, которую затем берут валиком.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какой ручной инструмент соответствует подписи?Disque recouvert de bambou pour frotter le dos du papier.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le baren. Круглая подушечка с бамбуковым покрытием — le baren, который используют вручную.

Источники и дополнительные материалы

Основано на