Восемь терминов об исследовании
1 · 1 · La population: более широкая группа
Это группа, к которой относится исследовательский вопрос. Она может быть намного больше числа фактически привлечённых участников.
L’étude porte sur l’attention des étudiants de première année.Исследование посвящено вниманию студентов первого курса.
2 · 2 · Un échantillon: наблюдаемая часть группы
Сохраняй артикль мужского рода. Большая и репрезентативная выборки — разные характеристики: один только размер ничего не говорит о наборе участников.
L’échantillon comprend quarante étudiants volontaires.В выборку входят сорок студентов-добровольцев.
3 · 3 · Un groupe témoin: группа для сравнения
Контрольная группа задаёт условия для сравнения. Её участники тоже могут выполнять задания; «контрольная» не значит «ничего не делает».
Le groupe témoin effectue la tâche sans interruption.Контрольная группа выполняет задание без перерывов.
4 · 4 · Un protocole: запланированные этапы
Ищи сведения о продолжительности, инструкциях, распределении по группам и времени измерений. Протокол описывает процедуру, а не результаты.
Le protocole prévoit un test de dix minutes dans chaque groupe.Протокол предусматривает десятиминутный тест в каждой группе.
5 · 5 · Une variable: то, что может меняться
Исследователь может менять один фактор и измерять другой. Не путай изменяемый фактор с измеряемым результатом.
Les chercheurs font varier le nombre d’interruptions et mesurent le nombre d’erreurs.Исследователи меняют число прерываний и измеряют количество ошибок.
6 · 6 · Une répartition aléatoire: случайное распределение
Участников можно распределить по группам случайным образом, даже если набор шёл среди добровольцев. Случайное распределение и случайная выборка — разные этапы.
Les volontaires sont répartis au hasard entre les deux groupes.Добровольцев случайным образом распределяют между двумя группами.
7 · 7 · Un biais: систематическое искажение
Процесс набора участников или измерений может давать преимущество определённым наблюдениям. Слово обозначает методологическую проблему, а не обычное различие между двумя людьми.
Le recrutement dans une seule classe peut introduire un biais de sélection.Набор участников из одной группы может привести к систематической ошибке отбора.
8 · 8 · Un résultat: наблюдаемый результат
Отличай само измерение от его объяснения и от того, насколько широко можно применять вывод. Une limite обозначает границу такой интерпретации.
Le résultat concerne cet échantillon et ces conditions de test.Полученный результат относится к этой выборке и этим условиям тестирования.
