Шпаргалка

Французская лексика научных исследований: témoin, échantillon и protocole

Узнай французские названия выборки, контрольной группы, протокола, переменных и систематической ошибки, а затем найди каждый элемент в кратком описании исследования.

Коротко

L’échantillon — это совокупность людей или объектов, которых действительно изучали. Le groupe témoin обеспечивает условия для сравнения; le protocole описывает запланированную процедуру. Найди эти три элемента, прежде чем интерпретировать результат.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Университетский исследователь тихо наблюдает за тремя взрослыми студентами, которые работают за разными столами с совершенно чистыми листами для заданий, без диаграмм и записей.
Студенты участвуют в un protocole исследования внимания. Иллюстрация: Atelier

Восемь терминов об исследовании

1 · 1 · La population: более широкая группа

Это группа, к которой относится исследовательский вопрос. Она может быть намного больше числа фактически привлечённых участников.

L’étude porte sur l’attention des étudiants de première année.Исследование посвящено вниманию студентов первого курса.

2 · 2 · Un échantillon: наблюдаемая часть группы

Сохраняй артикль мужского рода. Большая и репрезентативная выборки — разные характеристики: один только размер ничего не говорит о наборе участников.

L’échantillon comprend quarante étudiants volontaires.В выборку входят сорок студентов-добровольцев.

3 · 3 · Un groupe témoin: группа для сравнения

Контрольная группа задаёт условия для сравнения. Её участники тоже могут выполнять задания; «контрольная» не значит «ничего не делает».

Le groupe témoin effectue la tâche sans interruption.Контрольная группа выполняет задание без перерывов.

4 · 4 · Un protocole: запланированные этапы

Ищи сведения о продолжительности, инструкциях, распределении по группам и времени измерений. Протокол описывает процедуру, а не результаты.

Le protocole prévoit un test de dix minutes dans chaque groupe.Протокол предусматривает десятиминутный тест в каждой группе.

5 · 5 · Une variable: то, что может меняться

Исследователь может менять один фактор и измерять другой. Не путай изменяемый фактор с измеряемым результатом.

Les chercheurs font varier le nombre d’interruptions et mesurent le nombre d’erreurs.Исследователи меняют число прерываний и измеряют количество ошибок.

6 · 6 · Une répartition aléatoire: случайное распределение

Участников можно распределить по группам случайным образом, даже если набор шёл среди добровольцев. Случайное распределение и случайная выборка — разные этапы.

Les volontaires sont répartis au hasard entre les deux groupes.Добровольцев случайным образом распределяют между двумя группами.

7 · 7 · Un biais: систематическое искажение

Процесс набора участников или измерений может давать преимущество определённым наблюдениям. Слово обозначает методологическую проблему, а не обычное различие между двумя людьми.

Le recrutement dans une seule classe peut introduire un biais de sélection.Набор участников из одной группы может привести к систематической ошибке отбора.

8 · 8 · Un résultat: наблюдаемый результат

Отличай само измерение от его объяснения и от того, насколько широко можно применять вывод. Une limite обозначает границу такой интерпретации.

Le résultat concerne cet échantillon et ces conditions de test.Полученный результат относится к этой выборке и этим условиям тестирования.

Прочитай описание метода, затем найди его элементы

Une équipe étudie l’effet des interruptions sur l’attention des étudiants de première année. Elle recrute quarante volontaires dans une seule université, puis les répartit au hasard en deux groupes de vingt. Tous passent le même test de dix minutes. Le premier groupe reçoit un signal sonore toutes les deux minutes ; le groupe témoin travaille sans signal. Les consignes et la durée sont identiques. L’équipe compare ensuite le nombre d’erreurs dans les deux groupes.

Команда исследует влияние прерываний на внимание студентов первого курса. В одном университете набирают сорок добровольцев, затем случайным образом распределяют их на две группы по двадцать человек. Все проходят одинаковый десятиминутный тест. Первая группа каждые две минуты слышит звуковой сигнал, а контрольная работает без сигналов. Инструкции и продолжительность одинаковы. Затем команда сравнивает количество ошибок в обеих группах.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какова полная выборка?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Les quarante volontaires recrutés. В выборку входят все набранные участники: сорок добровольцев из обеих групп.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какие условия служат контрольными для сравнения?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le test sans signal sonore. Контрольная группа выполняет тот же тест без звуковых сигналов, которые отличают условия другой группы.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая деталь относится к протоколу, а не к результату?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Chaque test dure dix minutes.. Продолжительность — заранее запланированная деталь процедуры. Другие варианты описывали бы наблюдаемые результаты.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какое различие следует из описания?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Распределение случайное; набор участников описан как добровольный.. После набора добровольцев распределяют по группам случайным образом. Добровольный набор — отдельный этап.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Какой результат измеряют?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le nombre d’erreurs. Последнее предложение указывает на количество ошибок как на показатель, который сравнивают между группами.

Основано на