Карточки

Лексика для шитья по-французски: 24 карточки с инструментами и принадлежностями

Изучи двадцать швейных инструментов и принадлежностей, а также четыре полезных дополнительных предмета в колоде из 24 карточек. Узнавай каждый предмет по короткой инструкции по шитью.

Коротко

Для начала выучи une aiguille à coudre, des ciseaux de couture и une bobine de fil. Колода также знакомит с измерительными инструментами, застёжками и приспособлениями для раскроя: двадцать основных предметов и четыре дополнительных.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Портновские ножницы и три катушки ниток лежат на бумажных выкройках между отрезами ткани.
Катушка ниток — une bobine de fil, а швейные ножницы — des ciseaux de couture. Фото: Ksenia Pixelesse, лицензия Unsplash через Unsplash

Вся колода

All 24 cards, with an example each

Подготовить, разметить и распороть

  • l’aiguille à coudre (f.)швейная иглаPasse le fil dans l’aiguille à coudre.
  • les ciseaux de couture (m.)портновские ножницыLes ciseaux de couture coupent bien ce tissu.
  • le dé à coudreнапёрстокLe dé à coudre est en métal.
  • l’épingle (f.)булавкаCette épingle tient les deux morceaux ensemble.
  • l’épingle de sûreté (f.)английская булавкаFerme l’épingle de sûreté.
  • le découd-viteвспарыватель швовLe découd-vite permet d’enlever cette couture.
  • le mètre rubanрулеткаMesure la longueur avec le mètre ruban.
  • la craie de tailleurпортновский мелTrace une ligne avec la craie de tailleur.

Нитки, застёжки и ткань

  • la bobine de filкатушка нитокLa bobine de fil rouge est presque vide.
  • la canetteшпулька швейной машиныLa canette est sous l’aiguille de la machine.
  • le boutonпуговицаChoisis un bouton rond.
  • la fermeture éclairмолнияLa fermeture éclair est trop longue.
  • l’élastique (m.)резинкаCoupe vingt centimètres d’élastique.
  • le tissuтканьCe tissu bleu est léger.
  • le patronвыкройкаPose le patron sur le tissu.
  • l’enfile-aiguille (m.)нитевдевательL’enfile-aiguille aide à passer le fil dans le chas.

Инструменты для раскроя и дополнительные принадлежности для отделки

  • le coussin à épinglesигольницаLes épingles sont sur le coussin à épingles.
  • le cutter rotatifроликовый ножLe cutter rotatif a une lame ronde.
  • le tapis de découpeковрик для раскрояPose le tissu sur le tapis de découpe.
  • la règle de coutureпортновская линейкаLa règle de couture est transparente.
  • le fil à bâtirнамёточная нитьLe fil à bâtir tient les pièces avant la couture finale.
  • l’entoilage thermocollant (m.)клеевой флизелинL’entoilage thermocollant renforce le col.
  • la pince de coutureшвейный зажимLa pince de couture tient le bord du tissu.
  • le fer à repasserутюгLe fer à repasser est sur la planche.

Как называются швейные инструменты по-французски?

Иглы, измерительные инструменты и застёжки

Ткань, инструменты для раскроя и материалы для отделки

Не путай эти три предмета
ФранцузскийЗначениеОбращай внимание на
la bobine de filкатушка нитокКатушка побольше, с которой нить подаётся сверху.
la canetteмашинная шпулькаМаленькая шпулька с нижней нитью.
le découd-viteвспарыватель швовРаздвоенный кончик для удаления стежков.

J’ai besoin du découd-vite pour enlever cette couture.

Мне нужен вспарыватель, чтобы распороть этот шов.

Используй du fil для некоторого количества ниток, а une bobine de fil — для целой катушки. Les ciseaux стоит во множественном числе: Ces ciseaux sont petits. épingle временно удерживает ткань, а aiguille проводит через неё нитку.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой инструмент нужен на картинке?Enlève les points de cette couture avec le petit outil à pointe fourchue.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le découd-vite. Раздвоенный кончик позволяет узнать le découd-vite, которым удаляют стежки.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Чем наносят разметку?Trace la ligne de coupe avec la craie de tailleur.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

la craie de tailleur. La craie de tailleur оставляет метки на ткани перед раскроем.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой инструмент описан?Mesure le tour de taille avec le ruban souple.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le mètre ruban. Гибкая измерительная лента — le mètre ruban, ею удобно измерять обхват талии.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какой маленький предмет удерживает нижнюю нить?Prépare la petite bobine qui se place sous l’aiguille de la machine.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

la canette. La canette — маленькая машинная шпулька для нижней нити.

Основано на