Разговорник

Как попросить что-нибудь дешевле по-французски: назови свой бюджет

Потренируй диалог в магазине: назови предел расходов, попроси более дешёвую модель, уточни комплектацию и узнай итоговую сумму перед выбором.

Коротко

Скажи Vous avez quelque chose de moins cher ?, чтобы спросить: «У вас есть что-нибудь дешевле?» Назови свой предел: Mon budget est de trente euros maximum. Затем уточни, что входит в цену.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Консультант показывает покупателю две простые настольные лампы во французском магазине освещения: одну побольше, тёмно-синюю, и другую поменьше, зелёную. Без ценников.
Попроси quelque chose de moins cher. Иллюстрация: Atelier
1

Назови предельную сумму и попроси другую модель

В этом диалоге тридцать евро — максимальная сумма.

ТыBonjour, je cherche une lampe de bureau.Здравствуйте, я ищу настольную лампу.
Продавец-консультантCe modèle coûte quarante-cinq euros.Эта модель стоит сорок пять евро.
ТыC’est au-dessus de mon budget.Это больше моего бюджета.
ТыMon budget est de trente euros maximum.Мой бюджет — максимум тридцать евро.
ТыVous avez quelque chose de moins cher ?У вас есть что-нибудь дешевле?После quelque chose перед прилагательным используй de: de moins cher.
2

Уточни цену более дешёвого варианта

Продавец-консультантCelui-ci est à vingt-huit euros. Il est plus petit.Вот эта стоит двадцать восемь евро. Она меньше.
ТыEst-ce que l’ampoule est comprise ?Лампочка входит в комплект?
Продавец-консультантNon, elle est vendue séparément.Нет, она продаётся отдельно.
ТыCombien coûte l’ampoule adaptée ?Сколько стоит подходящая лампочка?
Продавец-консультантElle coûte quatre euros.Четыре евро.
3

Узнай общую сумму, затем выбирай

ТыÇa fait combien au total, avec l’ampoule ?Сколько всё вместе, с лампочкой?
Продавец-консультантÇa fait trente-deux euros.Тридцать два евро.
ТыC’est encore un peu trop cher pour moi. Vous avez un autre modèle ?Для меня это всё ещё дороговато. Есть другая модель?
ТыMerci, je vais réfléchir.Спасибо, я подумаю.Используй эту последнюю реплику, если пока не хочешь принимать решение.

Другой товар или снижение цены этого?

Две разные просьбы
Твоя цельМожно сказать
Найти товар подешевлеVous avez un modèle moins cher ?
Спросить о скидке на этот товарVous pouvez me faire une réduction sur ce modèle ?
Сохранить важную характеристикуJe cherche un modèle réglable à moins de trente euros.

Реплика консультанта celui-ci указывает на другую лампу. Вопрос о une réduction касается снижения цены того же товара. Здесь более дешёвая лампа стоит двадцать восемь евро, но вместе с лампочкой — тридцать два.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какую предельную сумму называет покупатель?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Не больше 30 €.. Покупатель указывает максимум тридцать евро.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Почему предложенная покупка выходит за пределы бюджета?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Лампа за 28 € вместе с лампочкой за 4 € стоит 32 €.. Лампочка продаётся отдельно, поэтому прибавь её стоимость к цене лампы.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая реплика просит другой, более дешёвый товар?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Vous avez un modèle moins cher ?. Этот вопрос просит консультанта предложить другую, более дешёвую модель.

Основано на