Словарь

Сценическое освещение по-французски: 12 приборов и аксессуаров

Назови двенадцать сценических осветительных приборов и аксессуаров по-французски, узнавай их по форме и сопоставляй просьбы техника с карточками.

Коротко

Сценический прожектор — un projecteur. Выучи и более конкретные названия — une découpe, un projecteur Fresnel, une lyre — вместе с аксессуарами, которые может попросить техник: un porte-filtre, une gélatine или un câble DMX.

Техник сценического освещения у рабочего стола в театре с обычным прожектором Френеля, квадратной металлической рамкой для фильтра, синей полупрозрачной плёнкой и аккуратно свёрнутым кабелем; без надписей.
Техник готовит un porte-filtre и une gélatine. Иллюстрация: Atelier

Пять осветительных приборов

le projecteur Fresnelпрожектор ФренеляLe projecteur Fresnel éclaire le fond de la scène.
la découpeпрофильный прожекторLa découpe dessine un cercle net sur le rideau.
le projecteur PARпрожектор PARLe projecteur PAR est rangé dans sa caisse.
la barre de LEDлинейный LED-светильникLa barre de LED est posée au sol.
la lyreпрожектор с подвижной головойLa lyre tourne vers le centre de la scène.

Опоры, цвет и подключения

le pied de projecteurосветительная стойкаLe pied de projecteur est replié contre le mur.
le crochet de fixationмонтажный хомутLe crochet de fixation est fixé à la lyre du projecteur.
l’élingue de sécuritéстраховочный тросL’élingue de sécurité est dans la caisse des accessoires.
le porte-filtreрамка для цветного фильтраLe porte-filtre est vide.
la gélatineцветная фильтрующая плёнкаCette gélatine donne une lumière bleue.
le goboгобоCe gobo projette un motif de feuilles.
le câble DMXDMX-кабельLe câble DMX relie la console au projecteur.

Узнай предмет, прежде чем принести его

У découpe длинный корпус, он создаёт чётко очерченный луч. У lyre подвижная голова между двумя боковыми держателями. Слово lyre также может обозначать простую крепёжную скобу неподвижного прожектора; une lyre motorisée уточняет, что прибор подвижный.

Три небольших аксессуара с разными задачами
ФранцузскийЧто видноЧто оно делает
le porte-filtreПустая квадратная рамкаУдерживает цветную плёнку
la gélatineТонкий цветной листОкрашивает свет
le goboМаленький диск с узоромСоздаёт проецируемый узор

Просьбы принести оборудование: изучи картинки, затем используй задание «Найди картинку»

Avant la répétition
  1. Technicienne

    Il me faut une gélatine bleue et un porte-filtre.

    Мне нужны синяя цветная плёнка и рамка для неё.

  2. Assistant

    Voici le porte-filtre. La gélatine est dans la pochette.

    Вот рамка. Плёнка лежит в чехле.

  3. Technicienne

    Merci. Apporte aussi le câble DMX qui est sur la table.

    Спасибо. Принеси ещё DMX-кабель, который на столе.

  4. Assistant

    Celui-ci ? Il est encore enroulé.

    Этот? Он пока свёрнут.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери карточку оборудования, названного в просьбе.Apporte la barre de LED qui est au sol.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

la barre de LED. La barre de LED — длинный светильник с рядом небольших линз.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Найди нужный цветной аксессуар.Passe-moi la feuille bleue, pas le cadre.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

la gélatine. Синий лист — la gélatine, а пустая рамка — le porte-filtre.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери карточку с этим узорчатым предметом.Il me faut le petit disque avec le motif de feuilles.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le gobo. Диск с узором — le gobo, который служит для проекции изображения.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какой предмет здесь назван?L’élingue de sécurité est dans la caisse. Tu peux me la passer ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

l’élingue de sécurité. L’élingue de sécurité — короткий стальной трос с карабином.

Основано на