Диалог
Диалог о подписке на французском: оспорь автоматическое продление
Отработай звонок в службу поддержки уровня B1 об автоматическом продлении, датированном запросе на отмену и доступных вариантах действий с подсказками на русском и для говорения.
- B1
- 16 реплик
- Режим практики
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Начни с даты и действия: J’ai demandé la résiliation le 3 juin. Затем задай точный вопрос: Pourriez-vous vérifier pourquoi mon abonnement a été renouvelé ? Здесь résilier означает прекратить подписку, а contester — оспорить продление или списание.

Запрос на отмену был отправлен 3 июня. Сейчас в аккаунте указано продление от 5 июня. Сыграй роль клиента и не путай даты запроса, продления и ответа.
- Conseillère
Service abonnements, bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
Русский
Отдел подписок, здравствуйте. Чем могу помочь?
- Client
Bonjour. Mon abonnement a été renouvelé le 5 juin, mais j’avais demandé la résiliation le 3 juin.
Назови дату продления и дату более раннего запроса.
Русский
Здравствуйте. Моя подписка продлилась 5 июня, хотя запрос на её отмену был отправлен 3 июня.
- Conseillère
Avez-vous reçu une confirmation de votre demande ?
Русский
Вы получили подтверждение своего запроса?
- Client
Oui, un courriel automatique, le jour même. Je peux vous le transmettre.
Скажи, когда пришло подтверждение, и предложи его переслать.
Русский
Да, автоматическое письмо в тот же день. Я могу переслать его вам.
- Conseillère
Je vois un prélèvement de quarante-huit euros le 6 juin.
Русский
Я вижу автоматическое списание сорока восьми евро 6 июня.
- Client
C’est bien ce prélèvement que je conteste. Pourquoi la résiliation n’a-t-elle pas été prise en compte ?
Назови списание и спроси, почему запрос остался без исполнения.
Русский
Именно это списание я оспариваю. Почему запрос на отмену не учли?
- Conseillère
Votre dossier indique une demande enregistrée le 7 juin.
Русский
В вашем деле указан запрос, зарегистрированный 7 июня.
- Client
Le 7 juin, j’ai seulement envoyé une relance. Ma première demande date du 3 juin.
Отличи повторное обращение от первого запроса.
Русский
7 июня было только повторное обращение. Первый запрос датирован 3 июня.
- Conseillère
D’accord. Il faut donc vérifier la date de réception du premier message.
Русский
Хорошо. Значит, нужно проверить, когда было получено первое сообщение.
- Client
Quelles sont les options pendant cette vérification ? Je souhaite aussi éviter un nouveau renouvellement.
Спроси о вариантах действий и предотвращении следующего продления.
Русский
Какие варианты есть, пока вы проверяете? Я также хочу избежать следующего продления.
- Conseillère
Je peux désactiver le prochain renouvellement et transmettre votre demande de remboursement.
Русский
Я могу отключить следующее продление и передать ваш запрос на возврат средств.
- Client
Merci. Le remboursement est-il déjà accepté, ou faut-il attendre une décision ?
Проверь, означает ли передача запроса его одобрение.
Русский
Спасибо. Возврат уже одобрен или нужно дождаться решения?
- Conseillère
Il faut attendre. Une réponse vous sera envoyée sous cinq jours ouvrés.
Русский
Нужно подождать. Ответ придёт в течение пяти рабочих дней.
- Client
Pourriez-vous me confirmer par écrit la désactivation et le délai de réponse ?
Попроси письменное подтверждение действия и срока.
Русский
Можете письменно подтвердить отключение продления и указать срок ответа?
- Conseillère
Oui. Je joins aussi la référence de votre dossier au courriel.
Русский
Да. Я также укажу номер вашего обращения в письме.
- Client
Très bien. Je vous transmets le premier courriel en rappelant cette référence. Merci.
Подтверди, что отправишь следующим.
Русский
Отлично. Я перешлю первое письмо с указанием этого номера. Спасибо.
| Цель | Французский | Русский |
|---|---|---|
| Прекратить договор | demander la résiliation | запросить отмену подписки |
| Оспорить платёж | contester un prélèvement | оспорить автоматическое списание |
| Напомнить о запросе | envoyer une relance | отправить повторное обращение |
| Запросить решение | Où en est ma demande de remboursement ? | Что происходит с моим запросом на возврат средств? |
J’avais déjà envoyé ma demande quand le renouvellement a eu lieu.
К моменту продления мой запрос уже был отправлен.
Предпрошедшее время показывает, что запрос предшествовал продлению в прошлом.