Диалог

Диалог о подписке на французском: оспорь автоматическое продление

Отработай звонок в службу поддержки уровня B1 об автоматическом продлении, датированном запросе на отмену и доступных вариантах действий с подсказками на русском и для говорения.

Коротко

Начни с даты и действия: J’ai demandé la résiliation le 3 juin. Затем задай точный вопрос: Pourriez-vous vérifier pourquoi mon abonnement a été renouvelé ? Здесь résilier означает прекратить подписку, а contester — оспорить продление или списание.

Звонящий просматривает переписку во время разговора со службой поддержки.
Звонящий просит проверить la résiliation. Иллюстрация: Atelier

Запрос на отмену был отправлен 3 июня. Сейчас в аккаунте указано продление от 5 июня. Сыграй роль клиента и не путай даты запроса, продления и ответа.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Conseillère

    Service abonnements, bonjour. Que puis-je faire pour vous ?

    Русский

    Отдел подписок, здравствуйте. Чем могу помочь?

  2. Client

    Bonjour. Mon abonnement a été renouvelé le 5 juin, mais j’avais demandé la résiliation le 3 juin.

    Назови дату продления и дату более раннего запроса.

    Русский

    Здравствуйте. Моя подписка продлилась 5 июня, хотя запрос на её отмену был отправлен 3 июня.

  3. Conseillère

    Avez-vous reçu une confirmation de votre demande ?

    Русский

    Вы получили подтверждение своего запроса?

  4. Client

    Oui, un courriel automatique, le jour même. Je peux vous le transmettre.

    Скажи, когда пришло подтверждение, и предложи его переслать.

    Русский

    Да, автоматическое письмо в тот же день. Я могу переслать его вам.

  5. Conseillère

    Je vois un prélèvement de quarante-huit euros le 6 juin.

    Русский

    Я вижу автоматическое списание сорока восьми евро 6 июня.

  6. Client

    C’est bien ce prélèvement que je conteste. Pourquoi la résiliation n’a-t-elle pas été prise en compte ?

    Назови списание и спроси, почему запрос остался без исполнения.

    Русский

    Именно это списание я оспариваю. Почему запрос на отмену не учли?

  7. Conseillère

    Votre dossier indique une demande enregistrée le 7 juin.

    Русский

    В вашем деле указан запрос, зарегистрированный 7 июня.

  8. Client

    Le 7 juin, j’ai seulement envoyé une relance. Ma première demande date du 3 juin.

    Отличи повторное обращение от первого запроса.

    Русский

    7 июня было только повторное обращение. Первый запрос датирован 3 июня.

  9. Conseillère

    D’accord. Il faut donc vérifier la date de réception du premier message.

    Русский

    Хорошо. Значит, нужно проверить, когда было получено первое сообщение.

  10. Client

    Quelles sont les options pendant cette vérification ? Je souhaite aussi éviter un nouveau renouvellement.

    Спроси о вариантах действий и предотвращении следующего продления.

    Русский

    Какие варианты есть, пока вы проверяете? Я также хочу избежать следующего продления.

  11. Conseillère

    Je peux désactiver le prochain renouvellement et transmettre votre demande de remboursement.

    Русский

    Я могу отключить следующее продление и передать ваш запрос на возврат средств.

  12. Client

    Merci. Le remboursement est-il déjà accepté, ou faut-il attendre une décision ?

    Проверь, означает ли передача запроса его одобрение.

    Русский

    Спасибо. Возврат уже одобрен или нужно дождаться решения?

  13. Conseillère

    Il faut attendre. Une réponse vous sera envoyée sous cinq jours ouvrés.

    Русский

    Нужно подождать. Ответ придёт в течение пяти рабочих дней.

  14. Client

    Pourriez-vous me confirmer par écrit la désactivation et le délai de réponse ?

    Попроси письменное подтверждение действия и срока.

    Русский

    Можете письменно подтвердить отключение продления и указать срок ответа?

  15. Conseillère

    Oui. Je joins aussi la référence de votre dossier au courriel.

    Русский

    Да. Я также укажу номер вашего обращения в письме.

  16. Client

    Très bien. Je vous transmets le premier courriel en rappelant cette référence. Merci.

    Подтверди, что отправишь следующим.

    Русский

    Отлично. Я перешлю первое письмо с указанием этого номера. Спасибо.

Различай три действия
ЦельФранцузскийРусский
Прекратить договорdemander la résiliationзапросить отмену подписки
Оспорить платёжcontester un prélèvementоспорить автоматическое списание
Напомнить о запросеenvoyer une relanceотправить повторное обращение
Запросить решениеOù en est ma demande de remboursement ?Что происходит с моим запросом на возврат средств?

J’avais déjà envoyé ma demande quand le renouvellement a eu lieu.

К моменту продления мой запрос уже был отправлен.

Предпрошедшее время показывает, что запрос предшествовал продлению в прошлом.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая дата относится к первому запросу на отмену?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le 3 juin.. Клиент впервые запросил отмену 3 июня; 7 июня он отправил повторное обращение.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что согласился сделать консультант?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Désactiver le prochain renouvellement.. Следующее продление будет отключено; по возврату средств решение ещё не принято.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Спроси, действительно ли решение уже принято.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le remboursement est-il déjà accepté ?. Этот вопрос уточняет статус возврата, а не даты или сумму.

Основано на