Диалог

Диалог при выезде из жилья во Франции: спор о состоянии квартиры

Обсуди спорную царапину при осмотре съёмного жилья во Франции перед выездом. Потренируйся сравнивать записи при заселении и фотографии и просить зафиксировать разногласие.

Коротко

Укажи конкретный пункт: Je ne suis pas d’accord avec la mention « rayure nouvelle ». Сошлись на акт осмотра при заселении и фотографии с датой, затем спроси: Pouvons-nous noter nos deux observations ? Чётко опиши ситуацию и нерешённое разногласие.

Арендатор и арендодатель рассматривают царапину на паркете возле окна, держа папку с актом осмотра и распечатанную фотографию.
Один след становится предметом l’état des lieux de sortie. Иллюстрация: Atelier

Как обсуждать спор об акте осмотра на французском?

Во время осмотра при выезде арендодатель называет царапину новой. Арендатор приносит акт осмотра при заселении и фотографии. Потренируйся ссылаться на эти документы, сохраняя внимание на одном следе.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Bailleur

    Pour le parquet du séjour, je note une rayure nouvelle près de la fenêtre.

    Русский

    На паркете в гостиной я отмечаю новую царапину возле окна.

  2. Locataire

    Je ne suis pas d’accord avec la mention « nouvelle ». Cette rayure était déjà là à mon arrivée.

    Оспорь слово «новая» и скажи, что царапина была ещё при заселении.

    Русский

    Не соглашусь со словом «новая». Эта царапина уже была при заселении.

  3. Bailleur

    L’état des lieux d’entrée indique seulement « quelques traces près de la fenêtre ».

    Русский

    В акте при заселении сказано только «несколько следов возле окна».

  4. Locataire

    Oui. Cette description concerne cet endroit. J’ai aussi une photo prise le jour de la remise des clés.

    Свяжи описание с местом и упомяни фотографию, сделанную в день заселения.

    Русский

    Да. Это описание относится к этому участку. У меня также есть фотография, сделанная в день получения ключей.

  5. Bailleur

    Vous pouvez me la montrer ?

    Русский

    Можете показать её?

  6. Locataire

    Bien sûr. On voit la même rayure, juste à gauche du radiateur.

    Покажи фотографию и укажи, что царапина находится слева от радиатора.

    Русский

    Конечно. Здесь видна та же царапина, чуть левее радиатора.

  7. Bailleur

    La photo est assez sombre. La rayure semble plus longue aujourd’hui.

    Русский

    Фотография довольно тёмная. Сейчас царапина кажется длиннее.

  8. Locataire

    Je comprends votre remarque. Regardons la deuxième photo : on voit mieux les deux extrémités.

    Признай замечание и предложи более чёткую вторую фотографию.

    Русский

    Понимаю вашу точку зрения. Посмотрим на вторую фотографию: здесь лучше видны оба конца.

  9. Bailleur

    Celle-ci est plus nette. Elle date bien de votre arrivée ?

    Русский

    Эта фотография чётче. Она сделана при вашем заселении?

  10. Locataire

    Oui. Je vous l’avais envoyée par mail ce jour-là. Voici le message avec la date.

    Сошлись на письме, отправленном в тот день, и покажи дату.

    Русский

    Да. В тот день фотография была отправлена вам по электронной почте. Вот письмо с датой.

  11. Bailleur

    Je vois. Je maintiens qu’elle paraît plus longue, mais je note votre observation.

    Русский

    Вижу. Мне всё ещё кажется, что царапина стала длиннее, но я отмечу ваше замечание.

  12. Locataire

    Pourrions-nous écrire que la rayure était présente à l’entrée et que nous ne sommes pas d’accord sur son évolution ?

    Попроси зафиксировать исходную царапину и разногласие о её изменении.

    Русский

    Можем записать, что царапина была при заселении, но мы не согласны в том, как она изменилась?

  13. Bailleur

    Oui. J’ajoute aussi que vous avez présenté deux photos et le mail daté.

    Русский

    Да. Я также добавлю, что вы показали две фотографии и письмо с датой.

  14. Locataire

    Merci. Pourrions-nous joindre ces photos au document pour garder la même référence ?

    Попроси приложить фотографии, чтобы обе стороны опирались на один источник.

    Русский

    Спасибо. Можем приложить фотографии к документу, чтобы опираться на одни и те же материалы?

  15. Bailleur

    D’accord. Nous vérifierons ensuite la description et les photos ensemble.

    Русский

    Хорошо. Затем мы вместе проверим описание и фотографии.

  16. Locataire

    Si vous proposez une retenue, pourriez-vous m’en envoyer le détail ?

    Попроси подробности, если арендодатель предложит удержание из залога.

    Русский

    Если вы предложите удержание из залога, можете прислать подробный расчёт?

  17. Bailleur

    Je vous enverrai le détail après avoir revu les documents. Aucun montant n’est arrêté aujourd’hui.

    Русский

    Я пришлю расчёт после изучения документов. Сегодня никакая сумма не согласована.

  18. Locataire

    Très bien. Relisons nos observations avant de terminer, puis envoyez-moi une copie avec les photos.

    Попроси перечитать замечания и получить копию с фотографиями.

    Русский

    Очень хорошо. Перед завершением перечитаем наши замечания, а затем пришлите мне копию с фотографиями.

У каждого документа своя роль
ФранцузскийРусскийУпотребление
l’état des lieux d’entréeакт осмотра при заселенииПисьменное описание состояния жилья в начале аренды.
l’état des lieux de sortieакт осмотра при выездеОписание состояния жилья, обсуждаемое при выезде.
une rayure près de la fenêtreцарапина возле окнаОбозначает след и его местоположение.
le mail datéписьмо с датойПоказывает, когда арендатор отправил фотографии.

Определи местоположение спорного следа

Собеседники договариваются записать оба замечания и приложить фотографии к документу. Но они по-прежнему не согласны, увеличилась ли царапина. Aucun montant n’est arrêté означает, что на этом этапе никакая сумма не согласована.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что на самом деле сказано в акте осмотра при заселении?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Quelques traces près de la fenêtre.. В акте при заселении упоминаются некоторые следы возле окна, но не новая царапина.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Зачем арендатор показывает письмо с датой?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Чтобы показать, когда были отправлены фотографии.. Письмо связывает фотографии с днём получения ключей арендатором.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что остаётся нерешённым в конце?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Изменилась ли царапина и какую сумму могут предложить.. Обе позиции будут зафиксированы, но вопрос изменения царапины и возможной суммы остаётся открытым.

Основано на