Диалог
Диалог при выезде из жилья во Франции: спор о состоянии квартиры
Обсуди спорную царапину при осмотре съёмного жилья во Франции перед выездом. Потренируйся сравнивать записи при заселении и фотографии и просить зафиксировать разногласие.
- B1
- 18 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Укажи конкретный пункт: Je ne suis pas d’accord avec la mention « rayure nouvelle ». Сошлись на акт осмотра при заселении и фотографии с датой, затем спроси: Pouvons-nous noter nos deux observations ? Чётко опиши ситуацию и нерешённое разногласие.

Как обсуждать спор об акте осмотра на французском?
Во время осмотра при выезде арендодатель называет царапину новой. Арендатор приносит акт осмотра при заселении и фотографии. Потренируйся ссылаться на эти документы, сохраняя внимание на одном следе.
- Bailleur
Pour le parquet du séjour, je note une rayure nouvelle près de la fenêtre.
Русский
На паркете в гостиной я отмечаю новую царапину возле окна.
- Locataire
Je ne suis pas d’accord avec la mention « nouvelle ». Cette rayure était déjà là à mon arrivée.
Оспорь слово «новая» и скажи, что царапина была ещё при заселении.
Русский
Не соглашусь со словом «новая». Эта царапина уже была при заселении.
- Bailleur
L’état des lieux d’entrée indique seulement « quelques traces près de la fenêtre ».
Русский
В акте при заселении сказано только «несколько следов возле окна».
- Locataire
Oui. Cette description concerne cet endroit. J’ai aussi une photo prise le jour de la remise des clés.
Свяжи описание с местом и упомяни фотографию, сделанную в день заселения.
Русский
Да. Это описание относится к этому участку. У меня также есть фотография, сделанная в день получения ключей.
- Bailleur
Vous pouvez me la montrer ?
Русский
Можете показать её?
- Locataire
Bien sûr. On voit la même rayure, juste à gauche du radiateur.
Покажи фотографию и укажи, что царапина находится слева от радиатора.
Русский
Конечно. Здесь видна та же царапина, чуть левее радиатора.
- Bailleur
La photo est assez sombre. La rayure semble plus longue aujourd’hui.
Русский
Фотография довольно тёмная. Сейчас царапина кажется длиннее.
- Locataire
Je comprends votre remarque. Regardons la deuxième photo : on voit mieux les deux extrémités.
Признай замечание и предложи более чёткую вторую фотографию.
Русский
Понимаю вашу точку зрения. Посмотрим на вторую фотографию: здесь лучше видны оба конца.
- Bailleur
Celle-ci est plus nette. Elle date bien de votre arrivée ?
Русский
Эта фотография чётче. Она сделана при вашем заселении?
- Locataire
Oui. Je vous l’avais envoyée par mail ce jour-là. Voici le message avec la date.
Сошлись на письме, отправленном в тот день, и покажи дату.
Русский
Да. В тот день фотография была отправлена вам по электронной почте. Вот письмо с датой.
- Bailleur
Je vois. Je maintiens qu’elle paraît plus longue, mais je note votre observation.
Русский
Вижу. Мне всё ещё кажется, что царапина стала длиннее, но я отмечу ваше замечание.
- Locataire
Pourrions-nous écrire que la rayure était présente à l’entrée et que nous ne sommes pas d’accord sur son évolution ?
Попроси зафиксировать исходную царапину и разногласие о её изменении.
Русский
Можем записать, что царапина была при заселении, но мы не согласны в том, как она изменилась?
- Bailleur
Oui. J’ajoute aussi que vous avez présenté deux photos et le mail daté.
Русский
Да. Я также добавлю, что вы показали две фотографии и письмо с датой.
- Locataire
Merci. Pourrions-nous joindre ces photos au document pour garder la même référence ?
Попроси приложить фотографии, чтобы обе стороны опирались на один источник.
Русский
Спасибо. Можем приложить фотографии к документу, чтобы опираться на одни и те же материалы?
- Bailleur
D’accord. Nous vérifierons ensuite la description et les photos ensemble.
Русский
Хорошо. Затем мы вместе проверим описание и фотографии.
- Locataire
Si vous proposez une retenue, pourriez-vous m’en envoyer le détail ?
Попроси подробности, если арендодатель предложит удержание из залога.
Русский
Если вы предложите удержание из залога, можете прислать подробный расчёт?
- Bailleur
Je vous enverrai le détail après avoir revu les documents. Aucun montant n’est arrêté aujourd’hui.
Русский
Я пришлю расчёт после изучения документов. Сегодня никакая сумма не согласована.
- Locataire
Très bien. Relisons nos observations avant de terminer, puis envoyez-moi une copie avec les photos.
Попроси перечитать замечания и получить копию с фотографиями.
Русский
Очень хорошо. Перед завершением перечитаем наши замечания, а затем пришлите мне копию с фотографиями.
| Французский | Русский | Употребление |
|---|---|---|
| l’état des lieux d’entrée | акт осмотра при заселении | Письменное описание состояния жилья в начале аренды. |
| l’état des lieux de sortie | акт осмотра при выезде | Описание состояния жилья, обсуждаемое при выезде. |
| une rayure près de la fenêtre | царапина возле окна | Обозначает след и его местоположение. |
| le mail daté | письмо с датой | Показывает, когда арендатор отправил фотографии. |
Определи местоположение спорного следа
Найди:
Собеседники договариваются записать оба замечания и приложить фотографии к документу. Но они по-прежнему не согласны, увеличилась ли царапина. Aucun montant n’est arrêté означает, что на этом этапе никакая сумма не согласована.