Тест
Произношение французского -tion: nation, question и portions
Ответь на восемь вопросов о французском -tion: /sjɔ̃/ в nation, /tjɔ̃/ в question и разное произношение portions как существительного и глагола.
- B1
- Вопросов: 8
- Объяснения ко всем ответам
- Аккаунт не нужен
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Во многих французских существительных -tion произносится /sjɔ̃/, например в nation /nasjɔ̃/. В question /kɛstjɔ̃/ сохраняется /t/ перед /j/. Грамматика тоже важна: les portions произносится /pɔʁsjɔ̃/, а nous portions от porter — /pɔʁtjɔ̃/.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

| Слово или фраза | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| la nation | /nasjɔ̃/ | нация |
| la réservation | /ʁezɛʁvasjɔ̃/ | бронирование |
| la question | /kɛstjɔ̃/ | вопрос |
| la gestion | /ʒɛstjɔ̃/ | управление |
| les portions | /le pɔʁsjɔ̃/ | порции |
| nous portions | /nu pɔʁtjɔ̃/ | мы несли |
В /sjɔ̃/ перейди от /s/ к полугласному /j/, затем к носовому гласному /ɔ̃/. Звук /j/ похож на начало английского слова «yes». Произноси окончание одним слогом. Во французском nation два слога: /na.sjɔ̃/. Его окончание звучит иначе, чем английское «shun».
J’ai une question sur ma réservation.
У меня вопрос о моём бронировании.
В одном предложении встречаются оба варианта: /tjɔ̃/ в question и /sjɔ̃/ в réservation.
Как произносится -tion во французском?
| Настоящее время | Основа | Imparfait |
|---|---|---|
| nous portons | port- | nous portions |
В глаголе porter согласный основы /t/ сохраняется перед -ions. А в существительном portion вместо него /s/. Обрати внимание на соседние слова: les portions étaient petites говорит о порциях, а nous portions des vêtements chauds — о том, что мы носили.
После проверки ещё раз произнеси оба предложения с portions. Начни со смысла: с одной стороны — порции, с другой — то, что несли или носили. Затем чётко произнеси соответствующий согласный при переходе к /jɔ̃/.