Тест

Произношение французского -tion: nation, question и portions

Ответь на восемь вопросов о французском -tion: /sjɔ̃/ в nation, /tjɔ̃/ в question и разное произношение portions как существительного и глагола.

Коротко

Во многих французских существительных -tion произносится /sjɔ̃/, например в nation /nasjɔ̃/. В question /kɛstjɔ̃/ сохраняется /t/ перед /j/. Грамматика тоже важна: les portions произносится /pɔʁsjɔ̃/, а nous portions от porter — /pɔʁtjɔ̃/.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Путешественник спрашивает администратора о бронировании в холле скромного французского отеля; на стойке лежит простая закрытая папка.
Задай une question sur ma réservation. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи: распространённая закономерность и два противопоставления
Слово или фразаПроизношениеЗначение
la nation/nasjɔ̃/нация
la réservation/ʁezɛʁvasjɔ̃/бронирование
la question/kɛstjɔ̃/вопрос
la gestion/ʒɛstjɔ̃/управление
les portions/le pɔʁsjɔ̃/порции
nous portions/nu pɔʁtjɔ̃/мы несли

В /sjɔ̃/ перейди от /s/ к полугласному /j/, затем к носовому гласному /ɔ̃/. Звук /j/ похож на начало английского слова «yes». Произноси окончание одним слогом. Во французском nation два слога: /na.sjɔ̃/. Его окончание звучит иначе, чем английское «shun».

J’ai une question sur ma réservation.

У меня вопрос о моём бронировании.

В одном предложении встречаются оба варианта: /tjɔ̃/ в question и /sjɔ̃/ в réservation.

Как произносится -tion во французском?

Глагол состоит из основы и окончания
Настоящее времяОсноваImparfait
nous portonsport-nous portions

В глаголе porter согласный основы /t/ сохраняется перед -ions. А в существительном portion вместо него /s/. Обрати внимание на соседние слова: les portions étaient petites говорит о порциях, а nous portions des vêtements chauds — о том, что мы носили.

  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Выбери конечное сочетание звуков в nation.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    /sjɔ̃/. Nation следует распространённой модели французских существительных: /na.sjɔ̃/.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    В каком слове перед /j/ сохраняется /t/?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    question. Question произносится /kɛstjɔ̃/. Перед полугласным сохраняется /t/.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Выбери произношение portions в этом словосочетании с существительным.Les portions étaient petites.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    /pɔʁsjɔ̃/. Артикль les и прилагательное petites показывают, что portions — существительное: /pɔʁsjɔ̃/.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Выбери произношение глагола portions.Nous portions des vêtements chauds.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    /pɔʁtjɔ̃/. Это imparfait глагола porter. Сохрани /t/ основы перед -ions.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Какая форма настоящего времени даёт основу для nous portions?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    nous portons. Форма Nous portons даёт основу port-. Добавь -ions, чтобы получить imparfait.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Выбери произношение gestion.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    /ʒɛstjɔ̃/. В Gestion, как и в question, перед полугласным /j/ сохраняется /t/.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Сколько слогов в nation /nasjɔ̃/?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Два.. Раздели так: /na.sjɔ̃/. Полугласный /j/ остаётся со следующим носовым гласным.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    В каком предложении есть форма глагола, произносимая /pɔʁtjɔ̃/?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Nous portions les mêmes couleurs.. Подлежащее nous указывает на глагол porter в imparfait. В двух других предложениях используется существительное.

После проверки ещё раз произнеси оба предложения с portions. Начни со смысла: с одной стороны — порции, с другой — то, что несли или носили. Затем чётко произнеси соответствующий согласный при переходе к /jɔ̃/.

Источники и дополнительные материалы

Основано на