Диалог

Как рассказать о препятствии в работе по-французски и попросить следующего решения

Потренируй разговор по-французски об отсутствующем адресе доставки: объясни, что заблокировано, попроси решения и согласуй полезную работу на время ожидания.

Коротко

Назови недостающие сведения, свяжи их с остановившимся действием, затем задай точный вопрос: Il me manque l’adresse de livraison pour calculer les frais. Peux-tu me la confirmer ? Добавь, что всё же можно делать во время ожидания.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Два коллеги обсуждают обычную посылку рядом с офисным столом во Франции.
Отсутствующий adresse de livraison мешает рассчитать доставку. Иллюстрация: Atelier
В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Samira

    Où en es-tu sur le devis ?

    Русский

    Как продвигается расчёт стоимости?

  2. Hugo

    Les prix des produits sont prêts. Il me manque l’adresse de livraison.

    Скажи, что цены товаров готовы, а адреса доставки нет.

    Русский

    Цены товаров готовы. Не хватает адреса доставки.

  3. Samira

    Qu’est-ce que cela empêche de terminer ?

    Русский

    Что именно это мешает закончить?

  4. Hugo

    Je ne peux pas calculer les frais de transport sans cette adresse.

    Объясни, для какого расчёта нужен адрес.

    Русский

    Без адреса не могу рассчитать транспортные расходы.

  5. Hugo

    Peux-tu confirmer l’adresse à utiliser, ou me dire qui peut la valider ?

    Попроси адрес либо контакт того, кто его подтвердит.

    Русский

    Можешь подтвердить адрес для расчёта или сказать, кто его может проверить?

  6. Samira

    Je vais vérifier auprès du client.

    Русский

    Я уточню у клиента.

  7. Hugo

    En attendant, est-ce que je prépare une version sans les frais de transport ?

    Предложи версию, которую можно сделать во время ожидания.

    Русский

    Пока что подготовить версию без транспортных расходов?

  8. Samira

    Oui, pour notre relecture interne. Indique que les frais restent à confirmer.

    Русский

    Да, для нашей внутренней проверки. Отметь, что расходы ещё нужно подтвердить.

  9. Hugo

    D’accord. Je prépare cette version aujourd’hui.

    Согласись на внутреннюю версию и скажи, когда её сделаешь.

    Русский

    Хорошо. Подготовлю эту версию сегодня.

  10. Samira

    Et pour l’envoi au client ?

    Русский

    А как насчёт отправки клиенту?

  11. Hugo

    Je te confirmerai le délai quand l’adresse sera validée.

    Скажи, когда можно уточнить срок для версии клиенту.

    Русский

    Срок подтвержу, когда адрес будет проверен.

Три универсальные части сообщения о препятствии
РольФранцузская схемаЗначение
Недостающие данныеIl me manque la quantité exacte.Не хватает точного количества.
Заблокированное действиеSans cette quantité, je ne peux pas finaliser le devis.Без этого количества не могу завершить расчёт стоимости.
Нужное решениеQuelle quantité dois-je retenir ?Какое количество использовать?

Il me manque… прямо описывает недостающую информацию. Je n’ai pas encore terminé… сообщает лишь о незавершённой работе: собеседнику всё равно нужно понять, требуется ли помощь. Здесь адрес блокирует только один расчёт, а цены товаров и внутренняя проверка могут продвигаться.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что мешает рассчитать транспортные расходы?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Нет адреса доставки.. Адрес нужен для расчёта транспортных расходов. Hugo говорит, что цены товаров готовы.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какую версию сейчас разрешает Samira?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Une version interne avec les frais à confirmer.. Samira просит версию для внутренней проверки и требует отметить неподтверждённые расходы.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой вопрос просит принять решение о недостающем количестве?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Quelle quantité dois-je retenir ?. Здесь Retenir значит выбрать количество, которое следует использовать в расчёте.

Основано на