Histoire de + инфинитив: разговорное «просто чтобы»

Histoire de rire, histoire de changer — непринуждённый разговорный способ назвать цель по-французски. Сравни с pour, afin de и juste pour и узнай, когда его употреблять.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Histoire de + инфинитив — разговорный способ сказать «просто чтобы» или «ради»: On est sortis, histoire de prendre l'air. Он звучит непринуждённо. В нейтральном французском используй pour, а в формальном письме — afin de.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей прогуливаются вдоль реки возле каменных деревенских домов.
Прогуляйся, histoire de prendre l’air. Иллюстрация: Atelier

histoire deпросто чтобы, вроде как чтобы

Главное: лёгкая, непринуждённая цель

…, histoire de + инфинитив

On a pris un verre, histoire de fêter ça.
Мы выпили по бокалу, просто чтобы отпраздновать.

pourчтобы, с целью

Главное: любая цель, нейтральное выражение

pour + инфинитив

Je travaille pour payer mes études.
Я работаю, чтобы оплачивать учёбу.

afin deс целью

Главное: формальная цель

afin de + инфинитив

Veuillez arriver tôt afin de vous inscrire.
Пожалуйста, приди заранее, чтобы зарегистрироваться.

Что означает histoire de по-французски?

Histoire de делает цель незначительной или не слишком серьёзной: что-то делается «просто чтобы» скоротать время, посмеяться или разнообразить жизнь. Почти всегда выражение стоит после запятой в конце предложения. Часто встречаются: histoire de rire (чтобы посмеяться), histoire de changer (для разнообразия), histoire de voir (просто посмотреть), histoire de passer le temps.

J'ai envoyé ma candidature, histoire de voir.

Я отправляю заявку просто из любопытства.

Elle a appelé, histoire de vérifier que tout allait bien.

Она позвонила, просто чтобы проверить, всё ли в порядке.

On va au restaurant ce soir ? Histoire de changer !

Может, поужинаем где-нибудь сегодня? Для разнообразия!

1 · Выбери: histoire de, pour или afin de

  1. Je fais des heures supplémentaires payer le loyer. (нейтральная, настоящая цель)
  2. On a fait un tour en ville, se détendre. (разговорный)
  3. Les candidats doivent fournir une pièce d'identité valider leur inscription. (формальный)
  4. Il m'a fait une blague, rire. (ради смеха)

  • Afin de rire, on a regardé une comédie.On a regardé une comédie, histoire de rire.

    Afin de слишком формально для шутки.

  • Histoire de obtenir un visa, remplissez ce formulaire.Pour obtenir un visa, remplissez ce formulaire.

    Официальные инструкции требуют pour или afin de.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое выражение естественно звучит между друзьями?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

On sort, histoire de prendre l'air ?. Histoire de подходит для непринуждённого предложения.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что означает Histoire de rire?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

просто ради смеха. Здесь histoire de обозначает несерьёзную цель.