Le temps de + инфинитив: «ровно столько времени, чтобы» во французском
Le temps de faire quelque chose обозначает время, необходимое для действия: le temps de prendre un café. Узнай, как выражение задаёт короткие действия, с примерами и тренировкой.
Коротко
Le temps de + инфинитив означает «время, которое требуется, чтобы» или «ровно столько времени, сколько нужно для»: Attends-moi, le temps de fermer la porte. (Подожди, пока я закрою дверь.) Je n'ai pas le temps de manger означает «у меня нет времени поесть».
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

| Схема | Пример | Русский |
|---|---|---|
| avoir le temps de + inf. | Tu as le temps de m'aider ? | У тебя есть время мне помочь? |
| prendre le temps de + inf. | Prends le temps de lire le contrat. | Найди время прочитать договор. |
| …, le temps de + inf. | J'arrive, le temps de trouver mes clés. | Я сейчас приду, только найду ключи. |
| le temps que + subjunctive | Attends, le temps que je m'habille. | Подожди, пока я оденусь. |
Что означает le temps de + инфинитив?
В конце предложения le temps de + инфинитив поясняет, сколько продлится задержка: ровно столько, сколько нужно для одного небольшого действия. Это очень часто встречается в разговоре: Je te rappelle, le temps de garer la voiture (Я перезвоню, как только припаркуюсь). При другом подлежащем используй le temps que + сослагательное наклонение: le temps que tu te prépares, je fais le café.
On s'est arrêtés à Lyon, le temps de déjeuner.
Мы остановились в Лионе ровно на время обеда.
Le temps de comprendre ce qui se passait, le voleur était parti.
Пока мы сообразили, что происходит, вор уже ушёл.
В начале предложения: «к тому времени, как…».
Je n'ai même pas eu le temps de dire au revoir.
У меня даже не было времени попрощаться.
1 · Вставь le temps de / que
- Je descends, prendre mon manteau. (одно подлежащее + инфинитив)
- Elle n'a pas déjeuner aujourd'hui. (avoir…)
- Attends-moi, je finisse ce mail. (+ сослагательное наклонение)
- Prenez relire votre copie. (prendre…)
- On fait une pause, boire un verre d'eau. (короткий промежуток)
- Je n'ai pas le temps pour manger.Je n'ai pas le temps de manger.
Перед инфинитивом — de.
- Attends, le temps que je finis.Attends, le temps que je finisse.
Le temps que требует сослагательного наклонения.