Масштаб

Насколько ты занят(а)? Французские выражения от tranquille до débordé

Je me tourne les pouces, c'est tranquille, j'ai du boulot, je suis débordé·e, j'ai la tête sous l'eau: оцени свою рабочую загрузку по-французски.

Коротко

От наименее загруженного состояния к самому напряжённому: je me tourne les pouces («бью баклуши»), c'est tranquille («спокойно»), j'ai du travail, je suis occupé·e («занят(а)»), je suis débordé·e («завал(ен/ена) делами»), j'ai la tête sous l'eau («тонy в работе») и je suis sous l'eau / à bout («сил уже нет»).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Занятый коллега сидит рядом со стопками папок, а другой предлагает ему кофе.
От большой нагрузки легко оказаться débordé·e. Иллюстрация: Atelier

Рабочая нагрузка

перегружен(а)

  1. être à boutбыть на пределеПолное истощение, не просто занятость.
  2. avoir la tête sous l'eauтонуть в работеЯркая идиома.
  3. être débordé·eбыть заваленным деламиЧасто говорят на работе.
  4. être occupé·eбыть занятымНейтрально.
  5. avoir du boulotдел многоРазговорный вариант avoir du travail.
  6. c'est tranquille / calmeспокойноEn août, c'est tranquille au bureau.
  7. se tourner les poucesбить баклушиДелать нечего.

без дела

Послушай примеры

À la machine à café
  1. Collègue

    Tu as cinq minutes pour un café ?

    Есть пять минут на кофе?

  2. Toi

    Pas aujourd'hui, je suis débordée, j'ai la tête sous l'eau avec le rapport.

    Не сегодня, я по уши в делах, отчёт меня просто затопил.

  3. Collègue

    Moi je me tourne les pouces, je peux t'aider ?

    Я тут бью баклуши, помочь?

  4. Toi

    Ce serait génial, merci !

    Это было бы здорово, спасибо!

Débordé происходит от déborder («переливаться через край»), как река. Je suis à bout — больше, чем высокая нагрузка: это сигнал о стрессе или выгорании (le burn-out, l'épuisement professionnel). В августе многие французские офисы tranquilles из-за les grandes vacances.

Désolé, cette semaine je suis sous l'eau, on peut voir ça lundi ?

Прости, на этой неделе у меня завал. Можем посмотреть в понедельник?

  • Je suis très busy.Je suis très occupé·e / débordé·e.

    Английский не нужен.

  • J'ai la tête dans l'eau.J'ai la tête sous l'eau.

    В идиоме используют sous.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«У меня завал».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je suis débordé·e.. Всё переполнено работой. Проверь по тексту выше.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Se tourner les pouces означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

нечего делать. Бить баклуши. Проверь по тексту выше.

Основано на