Масштаб

Степени усталости по-французски: от fatigué до épuisé (и crevé)

Un peu fatigué, fatigué, crevé, épuisé, mort de fatigue, à bout: шкала усталости по-французски, разговорные и нейтральные варианты и их употребление.

Коротко

От меньшего к большему: un peu fatigué, fatigué, très fatigué, crevé (casual), épuisé, mort de fatigue, à bout. В отличие от голода, с усталостью используют être: je suis fatigué. Сонливость выражают через avoir sommeil.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек отдыхает на диване, пока партнёр моет посуду.
После долгого дня фраза je suis épuisée отлично подходит. Иллюстрация: Atelier

От лёгкой усталости до полного изнеможения

без сил

  1. Je suis à bout.Я на пределе.Физически и эмоционально.
  2. Je suis mort(e) de fatigue.Я смертельно устал(а).Преувеличение.
  3. Je suis épuisé(e).Я совсем без сил.
  4. Je suis crevé(e).Я с ног валюсь.Разговорно.
  5. Je suis fatigué(e).Я устал(а).
  6. J'ai sommeil.Меня клонит в сон.Avoir sommeil.
  7. Je suis un peu fatigué(e).Я немного устал(а).

немного усталости

Послушай примеры

Le soir
  1. Partenaire

    Tu as l'air crevé.

    Ты выглядишь совсем без сил.

  2. Toi

    Je suis épuisé, j'ai travaillé douze heures.

    Я очень устал(а), работал(а) двенадцать часов.

  3. Partenaire

    Va te coucher, je fais la vaisselle.

    Иди спать, я помою посуду.

Crevé (буквально «лопнувший», как шина) — повседневное разговорное слово; épuisé — нейтральное, но сильное. Je suis à bout выходит за пределы усталости и выражает стресс и эмоциональное истощение. Если хочешь сказать, что что-то утомляет, используй прилагательные fatigant или épuisant.

Cette semaine a été épuisante.

Эта неделя была изнурительной.

J'ai sommeil, je vais faire une sieste.

Хочется спать, пойду вздремну.

Les enfants sont crevés après la piscine.

Дети совершенно вымотались после бассейна.

На приёме у врача лучше сказать Je suis très fatigué(e) depuis deux semaines, а не использовать жаргон. Чтобы восстановиться: se reposer (отдыхать), faire une sieste (вздремнуть), récupérer (восстанавливаться) и faire la grasse matinée (поспать подольше утром).

  • J'ai fatigué.Je suis fatigué(e).

    С усталостью употребляют être.

  • Je suis sommeil.J'ai sommeil.

    Для сонливости используют avoir.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«Я с ног валюсь» (разговорно)

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je suis crevé.. Crevé — разговорное слово.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
«Меня клонит в сон».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J'ai sommeil.. Avoir sommeil. Проверь в тексте выше.

Основано на