Масштаб
Насколько сильный дождь? Французские слова от bruine до déluge
Il bruine, il pleuvine, il pleut, il pleut à verse, il tombe des cordes, c'est le déluge: семь французских выражений о дожде от мороси до ливня.
- B1
- 7 steps
- лёгкое → проливной
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Слова о дожде идут от la bruine («морось») и il pleuviote («накрапывает») через il pleut и une averse («кратковременный дождь») до il pleut à verse («льёт как из ведра»), il tombe des cordes («льёт стеной») и un déluge («потоп, ливень»).
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

проливной
- un délugeпотопБиблейский ливень.
- il tombe des cordesльёт как из ведраБуквально: «падают верёвки».
- il pleut à verseльёт как из ведраÀ verse = потоками.
- une averseливеньКороткий, иногда сильный дождь.
- il pleutидёт дождьНейтрально.
- il pleuvioteнакрапываетРазговорно: несколько капель.
- il bruine / la bruineмороситМелкий дождь, похожий на туман.
лёгкое
Послушай примеры
- Maman
Tu prends ton parapluie ?
Берёшь зонт?
- Toi
Non, il bruine juste un peu.
Нет, всего лишь немного моросит.
- Maman
Météo-France annonce des averses orageuses cet après-midi.
Météo-France прогнозирует сегодня после обеда ливни с грозой.
- Toi
Bon… s'il tombe des cordes, je reste au bureau !
Ну… если будет лить как из ведра, останусь в офисе!
В прогнозах погоды говорят averses («ливни»), pluies éparses («местами дождь»), pluies orageuses («дожди с грозой») и éclaircies («прояснения»). Être trempé·e (jusqu'aux os) — промокнуть (до нитки). В Бретани местные шутят, что il fait beau plusieurs fois par jour («хорошая погода бывает несколько раз в день»).
Je suis rentré trempé jusqu'aux os.
Я вернулся(ась) домой промокшим до нитки.
Prends ton parapluie, ils annoncent des averses tout l'après-midi.
Возьми зонт, обещают ливни весь день.
- Il pleut des chats et des chiens.Il tombe des cordes.
Английская идиома, французский образ.
- Il pleuve.Il pleut.
Pleuvoir → il pleut.