Запланировано, продолжается или завершено? Проверь действие по-французски
Проследи путь одного сообщения от плана до выполненного действия. Сравни французские выражения этапов действия, исправь вводящее в заблуждение обновление и проверь три варианта.
Je vais répondre обозначает будущее действие; je suis en train de répondre показывает, что ответ уже пишется; j’ai répondu сообщает о завершении. Сохраняй это различие, редактируя сообщение.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Как определить по-французски, запланировано действие, идёт сейчас или уже завершилось?
| Этап | Сообщение о статусе по-французски | Значение |
|---|---|---|
| План | Léa va envoyer sa réponse. | Она собирается отправить свой ответ. |
| Непосредственно перед действием | Léa est sur le point d’envoyer sa réponse. | Она вот-вот отправит ответ. |
| В процессе | Léa est en train de rédiger sa réponse. | Она пишет свой ответ. |
| Попытка | Léa a essayé d’envoyer sa réponse. | Она попыталась отправить его; результат пока неизвестен. |
| Результат | Léa a réussi à envoyer sa réponse. | Ей удалось его отправить. |
Составление и отправка — два разных действия. Elle a rédigé sa réponse сообщает, что текст уже написан; отправка ещё может быть следующим шагом. Следи и за самим действием, и за его этапом.
Прочитай обновление как короткий диалог
- Sami
Tu as envoyé ta réponse ?
Ты уже отправила ответ?
- Léa
Pas encore. Je suis en train de la relire.
Ещё нет. Я его перечитываю.
- Sami
Tu vas l’envoyer aujourd’hui ?
Собираешься отправить сегодня?
- Léa
Oui, dès que j’aurai vérifié la date.
Да, как только проверю дату.
Исправь часть, которая искажает факты
- Léa a envoyé sa réponse.Léa est en train de relire sa réponse.
В диалоге выше второе предложение описывает текущее действие. Первое слишком рано сообщает, что ответ уже отправлен.
- Léa a réussi de répondre.Léa a réussi à répondre.
Для успешного результата используй réussir à + инфинитив. Попытка выражается через essayer de.
À neuf heures, Léa était sur le point d’envoyer sa réponse, mais Sami l’a interrompue.
В девять Léa уже собиралась отправить ответ, но Sami её прервал.
Était переносит точку зрения в прошлое. Sur le point de по-прежнему обозначает момент прямо перед действием.