Запланировано, продолжается или завершено? Проверь действие по-французски

Проследи путь одного сообщения от плана до выполненного действия. Сравни французские выражения этапов действия, исправь вводящее в заблуждение обновление и проверь три варианта.

B1Практическое руководство2 мин чтенияВ тетради B1 →
Проверь этап действия, прежде чем выбирать окончание

Je vais répondre обозначает будущее действие; je suis en train de répondre показывает, что ответ уже пишется; j’ai répondu сообщает о завершении. Сохраняй это различие, редактируя сообщение.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Женщина перечитывает сообщение на ноутбуке с пустым экраном перед отправкой.
Je suis en train de relire описывает продолжающееся действие. Иллюстрация: Atelier

Как определить по-французски, запланировано действие, идёт сейчас или уже завершилось?

На каком этапе находится действие?
ЭтапСообщение о статусе по-французскиЗначение
ПланLéa va envoyer sa réponse.Она собирается отправить свой ответ.
Непосредственно перед действиемLéa est sur le point d’envoyer sa réponse.Она вот-вот отправит ответ.
В процессеLéa est en train de rédiger sa réponse.Она пишет свой ответ.
ПопыткаLéa a essayé d’envoyer sa réponse.Она попыталась отправить его; результат пока неизвестен.
РезультатLéa a réussi à envoyer sa réponse.Ей удалось его отправить.

Составление и отправка — два разных действия. Elle a rédigé sa réponse сообщает, что текст уже написан; отправка ещё может быть следующим шагом. Следи и за самим действием, и за его этапом.

Прочитай обновление как короткий диалог

La réponse est-elle partie ?
  1. Sami

    Tu as envoyé ta réponse ?

    Ты уже отправила ответ?

  2. Léa

    Pas encore. Je suis en train de la relire.

    Ещё нет. Я его перечитываю.

  3. Sami

    Tu vas l’envoyer aujourd’hui ?

    Собираешься отправить сегодня?

  4. Léa

    Oui, dès que j’aurai vérifié la date.

    Да, как только проверю дату.

Исправь часть, которая искажает факты

  • Léa a envoyé sa réponse.Léa est en train de relire sa réponse.

    В диалоге выше второе предложение описывает текущее действие. Первое слишком рано сообщает, что ответ уже отправлен.

  • Léa a réussi de répondre.Léa a réussi à répondre.

    Для успешного результата используй réussir à + инфинитив. Попытка выражается через essayer de.

À neuf heures, Léa était sur le point d’envoyer sa réponse, mais Sami l’a interrompue.

В девять Léa уже собиралась отправить ответ, но Sami её прервал.

Était переносит точку зрения в прошлое. Sur le point de по-прежнему обозначает момент прямо перед действием.

Проверь предложение об этапе действия

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ответ всё ещё пишут. Выбери подходящее сообщение.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle est en train de rédiger sa réponse.. Est en train de rédiger означает, что текст сейчас пишется. Отправка — отдельное действие.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни выражение успешного результата.Il a réussi ___ terminer.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

à. Réussir à + инфинитив означает, что действие удалось выполнить: réussir à terminer.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что устанавливает это предложение?Elle a essayé de répondre.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она предприняла попытку.. A essayé de сообщает о попытке. Следующая часть может сказать, была ли она удачной.