Réussir à или essayer de: удалась ли попытка?

Сравни попытку и успех на примере заклинившей двери. Изучи essayer de и réussir à, рассмотри четыре предмета и проверь, достигнут ли результат.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Essayer de + инфинитив означает «пытаться»; réussir à + инфинитив означает «суметь», «добиться успеха». J’ai essayé d’ouvrir la porte сообщает о попытке. J’ai réussi à ouvrir la porte говорит, что в этом эпизоде дверь открылась.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек пытается открыть ключом заевшую дверь французской квартиры; на полу стоит сумка.
Заклинившая дверь помогает отличить essayer de от réussir à. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между réussir à и essayer de?

essayer deпытаться сделать

Главное: Усилие; результат можно сообщить отдельно

essayer de + infinitif

J’ai essayé de comprendre son explication.
Я пытался понять его объяснение.

Elle essaie d’ouvrir la porte.
Она пытается открыть дверь.

réussir àсуметь сделать

Главное: Успех в действии, названном инфинитивом

réussir à + infinitif

J’ai réussi à comprendre son explication.
Мне удалось понять его объяснение.

Elle a réussi à ouvrir la porte.
Ей удалось открыть дверь.

Послушай, чем кончилась попытка: j’ai essayé et j’ai réussi сообщает об успехе; j’ai essayé, mais je n’ai pas réussi сообщает о неудаче. Результат задаёт инфинитив: в этих примерах успех — открыть дверь.

Дверь, которая не открывается

Четыре предмета в сцене

Devant la porte
  1. Inès

    J’ai essayé d’ouvrir la porte, mais la poignée ne bouge pas.

    Я попробовал открыть дверь, но ручка не двигается.

  2. Sami

    Tu pourrais essayer de tourner la clé dans l’autre sens.

    Попробуй повернуть ключ в другую сторону.

  3. Inès

    Ah, ça marche ! J’ai réussi à ouvrir la porte.

    А, получилось! Мне удалось открыть дверь.

  4. Sami

    Parfait. Entre !

    Отлично. Заходи!

Какие предлоги используются с réussir и essayer?

Инфинитив не меняется; меняется первый глагол
ПытатьсяСуметь
J’essaie de comprendre.Je réussis à comprendre.
Nous essayons de comprendre.Nous réussissons à comprendre.
J’ai essayé d’ouvrir.J’ai réussi à ouvrir.

Перед гласной de превращается в d’: essayer d’ouvrir. В réussir à ouvrir сохраняется à. В настоящем времени допустимы оба варианта: j’essaie и j’essaye. В будущем je réussirai à ouvrir предсказывает успех; сцена выше описывает уже достигнутый результат.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты слышишь только J’ai essayé d’ouvrir la porte. Что это сообщает?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Попытка, исход которой пока неизвестен.. Essayer указывает на попытку. Продолжение может сообщить и об успехе, и о неудаче.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни конструкцию успеха.Elle a réussi ___ comprendre.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

à. Запоминай réussir à вместе: elle a réussi à comprendre.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни конструкцию попытки перед гласной.Il va essayer ___ la porte.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

d’ouvrir. Essayer de превращается в essayer d’ouvrir, потому что ouvrir начинается с гласной.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какое предложение сообщает, что в прошлом удалось открыть дверь?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’ai réussi à ouvrir la porte.. Предложение с réussir à в прошлом сообщает об успехе; два других описывают будущие попытки.