Пять конструкций со связующими словами
1 · Malgré + именная группа
Назови препятствие именной группой. Длина группы не меняет конструкцию: les nombreuses critiques du public — по-прежнему одна именная группа.
Malgré les critiques, le projet continue.Несмотря на критику, проект продолжается.
Malgré son coût élevé, la proposition reste intéressante.Несмотря на высокую стоимость, предложение остаётся интересным.
2 · Bien que + подлежащее + сослагательное наклонение (subjonctif)
В придаточном должны быть подлежащее и спрягаемый глагол. В Bien que le projet difficile глагола нет. Que сокращается до qu’ перед гласным.
Bien que le projet soit difficile, nous avançons.Хотя проект сложный, мы продвигаемся вперёд.
Bien qu’elle soit critiquée, cette idée mérite un débat.Хотя эту идею критикуют, она заслуживает обсуждения.
3 · Même si + подлежащее + изъявительное наклонение
В этой уступительной конструкции используй изъявительное наклонение. Факт в настоящем может выражаться настоящим временем, факт в прошлом — прошедшим. Исправляя форму, сохраняй значение уступки.
Même si le projet est difficile, nous avançons.Несмотря на то что проект сложный, мы продвигаемся вперёд.
Même si le débat a été long, il a été utile.Несмотря на то что обсуждение было долгим, оно оказалось полезным.
4 · Pourtant связывает два утверждения
Прочитай каждое утверждение отдельно: в каждом должна быть полноценная основа. Точка или точка с запятой помогут увидеть границу.
Le projet est difficile. Pourtant, nous avançons.Проект сложный. И всё же мы продвигаемся вперёд.
Le coût est élevé ; pourtant, la proposition reste intéressante.Стоимость высокая; тем не менее предложение остаётся интересным.
5 · C’est-à-dire : словосочетание или que + придаточное
Небольшое словосочетание может идти сразу после выражения. Добавляй que, если вводишь полное поясняющее придаточное.
Son style est sobre, c’est-à-dire simple et précis.Её стиль сдержанный, то есть простой и точный.
Le texte est anonyme, c’est-à-dire que son auteur n’est pas nommé.Текст анонимный, то есть его автор не указан.
