Чтение

Preuve, indice, fait: изучи французские слова для доказательств в контексте

Прочитай короткий французский репортаж и различай подсказку, доказательство, утверждение и опровержение. Сохраняй selon и semble в пересказе, затем проверь понимание.

Коротко

Un indice указывает на возможное объяснение, а une preuve подтверждает определённое утверждение. В пересказе сохраняй говорящего и степень уверенности: selon Léa, elle affirme que и cela semble indiquer показывают, как подаётся информация.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Организатор подтверждает встречу соседям у входа в общественный зал.
Уточнение помогает отличить un indice от подтверждённого факта. Иллюстрация: Atelier

La réunion a-t-elle été annulée ?

À midi, un message circule dans le groupe du quartier : la réunion de ce soir serait annulée. Le message ne cite aucune source1. Pour Hugo, le silence de l’organisatrice est un indice2 : elle n’a pas répondu depuis hier.

À quatorze heures, Léa, l’organisatrice, publie un démenti3. « La réunion est maintenue », affirme-t-elle. Elle précise4 que l’horaire reste le même. Hugo reconnaît que son premier message était trop affirmatif.

Léa ajoute : « J’ai envoyé la confirmation ce matin. » Elle présente une copie du courriel comme preuve5 de cet envoi. Hugo répond qu’il ne l’a pas reçu. Le groupe distingue alors deux questions : le message a-t-il été envoyé, et chaque destinataire l’a-t-il reçu ?

Прочитать по-русски

В полдень в районной группе распространяется сообщение: вечернюю встречу якобы отменили. Источник не указан. Для Hugo молчание организатора — это признак: она не отвечала со вчерашнего дня.

В два часа Léa, организатор, выступает с опровержением. «Встреча состоится», — заявляет она и добавляет, что время остаётся прежним. Hugo признаёт, что первое сообщение было слишком категоричным.

Léa говорит, что утром отправила подтверждение. Она предъявляет копию электронного письма как доказательство отправки. Hugo говорит, что не получил его. Группа различает отправку и получение сообщения.

Сохраняй роль каждого слова
СловоРоль в репортажеПересказ по-французски
un indiceТолкование молчания со стороны HugoHugo voit dans ce silence un indice.
un démentiLéa опровергает сообщение об отменеLéa dément l’annulation.
une preuveЧто, по словам Léa, подтверждает копия письмаLéa présente le courriel comme une preuve de l’envoi.
un faitОтдельное обсуждаемое событие или фактLe groupe cherche à établir les faits.

Опровержение означает, что кто-то отвергает утверждение. Selon Léa, la réunion est maintenue показывает роль Léa. В примере с письмом также важно указать объект: доказательство отправки касается именно отправки. Получение каждым адресатом — отдельный вопрос. Сохраняй это различие при сокращении текста.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что Hugo сначала считает уликой?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Молчание Léa.. Hugo считает отсутствие ответа indice, прежде чем Léa отвечает.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какой пересказ сохраняет указание на источник?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Selon Léa, la réunion est maintenue.. Selon Léa обозначает говорящую и точно передаёт её утверждение.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Подтверждением чего Léa считает копию письма?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Того, что письмо было отправлено.. В репортаже сказано preuve de cet envoi: речь о подтверждении отправки сообщения.

Основано на