Тренировка глаголов

Прежде чем сокращать французское придаточное времени, проверь, кто действует

При переформулировании придаточных с avant que и après que сохраняй тех же исполнителей. Сравни временные шкалы, потренируй шесть форм глагола и проверь три переформулировки без изменения смысла.

Коротко

Укажи исполнителя каждого действия до того, как сокращать придаточное времени. В Après avoir terminé ses études, Nora a commencé à travailler оба действия выполняет Nora; если исходное предложение называет двух разных людей, сохрани оба подлежащих явно.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Выпускница в повседневной одежде приступает к работе за столом во французском офисе; рядом лежат закрытые простые книги.
Apr’s avoir terminé ses études — Nora начинает работать. Иллюстрация: Atelier

Когда можно сократить французское придаточное времени?

Сначала определи исполнителей
Исходное предложениеПервое действиеВторое действие
Après que Samir a répondu, Nora a confirmé la décision.Samir отвечает.Nora подтверждает.
Après que Nora a répondu, elle a confirmé la décision.Nora отвечает.Nora подтверждает.

Après avoir répondu, Nora a confirmé la décision.

После ответа Nora подтвердила решение.

Это сокращённое предложение соответствует второй строке: Nora отвечает и подтверждает.

Сокращённое предложение грамматически правильно для двух действий Nora. Но оно меняет смысл первой строки, где отвечает Samir. Правильные вспомогательный глагол и причастие не спасут переформулировку, которая приписывает действие не тому человеку.

Сохраняй порядок более раннего и более позднего действия

Сначала изучи исполнителя и порядок
СхемаПримерХронология
avant de + инфинитивAvant de commencer, Nora relit la consigne.Nora сначала перечитывает, затем начинает.
avant que + подлежащее + сослагательное наклонение (subjonctif)Nora répond avant que Samir parte.Nora отвечает, затем Samir уходит.
après + сложный инфинитив прошедшего времениAprès être partie, Nora a changé d’avis.Nora уходит, затем меняет решение.
après que + подлежащее + изъявительное наклонениеNora a répondu après que Samir est parti.Samir уходит, затем Nora отвечает.

Для инфинитива прошедшего времени выбирай вспомогательный глагол по основному глаголу: avoir terminé, но être parti. При être причастие согласуется с подразумеваемым подлежащим: Nora, après être partie; les deux sœurs, après être parties.

  • Avant de partir, la décision a été confirmée par Nora.Avant de partir, Nora a confirmé la décision.

    Назови Nora главным подлежащим, когда она и подтверждает решение, и уходит.

  • Après avoir répondu, Nora a confirmé la décision.Après que Samir a répondu, Nora a confirmé la décision.

    Используй полное придаточное, если в исходнике ответ относится к Samir, а подтверждение — к Nora.

Заполни шесть строк, затем проверь вопросы о значении. Короткие подсказки называют глагол и исполнителя. В конструкциях с инфинитивом исполнитель совпадает с подлежащим главного предложения; в полных придаточных сохраняется своё названное подлежащее.

1 · Шесть форм: следи за исполнителем

  1. Après ses études, Lina a cherché un emploi. (terminer · Lina)
  2. Après , Nora a appelé Samir. (partir · Nora)
  3. Après , les deux sœurs ont appelé leur mère. (arriver · les deux sœurs)
  4. Avant , nous relisons la consigne. (commencer · nous)
  5. Avant que Lina , Samir veut lui parler. (partir · subjonctif présent)
  6. Nora a répondu après que Samir . (partir · passé composé)

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери переформулировку, сохраняющую обоих исполнителей.Marc a terminé. Ensuite, Lina est partie.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Après que Marc a terminé, Lina est partie.. Marc заканчивает, а Lina уходит. Явно названные подлежащие сохраняют обе роли.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Кто здесь подразумевается как исполнитель завершения?Après avoir terminé, Nora a appelé Samir.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nora.. Инфинитив в начале предложения относится к главному подлежащему Nora.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое действие происходит первым?Samir répond avant que Nora parte.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Samir отвечает.. Avant que Nora parte относит её уход ко времени после ответа Samir.

Основано на