Пассивный залог, on или названное подлежащее? Выбирай нужное читателю

Сравни три французских варианта одного события, сохрани известного исполнителя и потренируй согласование в пассиве, не меняя, кто что сделал.

B2Статья2 мин чтенияВ тетради B2 →

Коротко

Называй подлежащее, когда читателю важно знать исполнителя. Используй пассив, чтобы поставить затронутого человека или предмет первым; добавляй par + имя, если исполнитель тоже важен. Используй on, когда люди понятны по контексту или остаются неопределёнными.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Женщина чинит простую механическую швейную машину на столе французской мастерской; без подписей и измерительных шкал с цифрами.
Nora a réparé la machine называет исполнителя. Иллюстрация: Atelier

Пассивный залог или on: что использовать во французском?

Nora a réparé la machine.Nora починила машину.

Главное: Nora и её работа

sujet nommé + verbe actif

On a réparé la machine.Кто-то починил машину.

Главное: действие человека, исполнитель здесь не назван

on + verbe actif

La machine a été réparée par Nora.Машину починила Nora.

Главное: машина на первом месте, при этом имя Nora сохранено

sujet + a été + participe passé + par

И пассив, и активное предложение с названным подлежащим сообщают, что ремонт выполнила Nora. Предложение с on здесь опускает её имя. Если коллега спросит, кто починил машину, ответ дадут варианты с именем.

Два абзаца с одними фактами

La machine est ancienne. Elle a été réparée hier par Nora. Elle fonctionne à nouveau.

Машина старая. Nora починила её вчера. Теперь она снова работает.

Машина остаётся темой. Каждое elle относится к ней.

Nora a réparé la machine hier. Elle a ensuite vérifié les réglages.

Nora починила машину вчера. Затем она проверила настройки.

Nora остаётся темой. Второе предложение описывает её следующее действие.

Кого здесь означает on?

Прочитай окружающий контекст
КонтекстФранцузскийЗначение on
Участники команды описывают свою работу.Dans notre équipe, on vérifie chaque dossier.Мы проверяем каждый файл.
Говорящий слышал сообщение, но не называет источник.On m’a dit que la réunion était annulée.Мне кто-то сказал.
Описание сообщает об общем порядке действий.En France, on conduit à droite.Люди вообще.

On требует глагол третьего лица единственного числа: on vérifie, on a réparé. Конкретное значение определяется ситуацией. Если в отчёте нужно указать ответственность определённой команды, назови её: L’équipe technique a vérifié les réglages.

Сохраняй причину и согласование

La tempête a endommagé le toit. Le toit a été endommagé par la tempête.

Буря повредила крышу. Крыша была повреждена бурей.

Оба варианта сохраняют бурю как причину. On a endommagé le toit подразумевало бы людей.

Причастие согласуется с пассивным подлежащим
ПодлежащееЗавершённое событие
la machineLa machine a été réparée.
les machinesLes machines ont été réparées.
le dossierLe dossier a été vérifié.
les dossiersLes dossiers ont été vérifiés.

Общее свойство передаётся другой конструкцией: Ce tissu se lave facilement означает, что ткань легко стирается. Ce tissu a été lavé hier сообщает об одной стирке вчера. Выбирай вариант, соответствующий типу имеющейся информации.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Абзац посвящён двум машинам. Сохрани их подлежащим.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elles ont été réparées hier.. Женский род множественного числа у подлежащего elles требует пассивного причастия réparées.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какой вариант оставляет машину первой и одновременно называет мастера?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La machine a été réparée par Nora.. Пассив с названным исполнителем сохраняет машину подлежащим и Nora — мастером.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Повреждение вызвала буря. Какая переформулировка сохраняет эту причину?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le toit a été endommagé par la tempête.. В пассиве буря названа после par. On вводило бы неопределённое подлежащее, обозначающее человека.