Пассивный залог, on или названное подлежащее? Выбирай нужное читателю
Сравни три французских варианта одного события, сохрани известного исполнителя и потренируй согласование в пассиве, не меняя, кто что сделал.
Коротко
Называй подлежащее, когда читателю важно знать исполнителя. Используй пассив, чтобы поставить затронутого человека или предмет первым; добавляй par + имя, если исполнитель тоже важен. Используй on, когда люди понятны по контексту или остаются неопределёнными.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Пассивный залог или on: что использовать во французском?
Nora a réparé la machine.Nora починила машину.
Главное: Nora и её работа
sujet nommé + verbe actif
On a réparé la machine.Кто-то починил машину.
Главное: действие человека, исполнитель здесь не назван
on + verbe actif
La machine a été réparée par Nora.Машину починила Nora.
Главное: машина на первом месте, при этом имя Nora сохранено
sujet + a été + participe passé + par
И пассив, и активное предложение с названным подлежащим сообщают, что ремонт выполнила Nora. Предложение с on здесь опускает её имя. Если коллега спросит, кто починил машину, ответ дадут варианты с именем.
Два абзаца с одними фактами
La machine est ancienne. Elle a été réparée hier par Nora. Elle fonctionne à nouveau.
Машина старая. Nora починила её вчера. Теперь она снова работает.
Машина остаётся темой. Каждое elle относится к ней.
Nora a réparé la machine hier. Elle a ensuite vérifié les réglages.
Nora починила машину вчера. Затем она проверила настройки.
Nora остаётся темой. Второе предложение описывает её следующее действие.
Кого здесь означает on?
| Контекст | Французский | Значение on |
|---|---|---|
| Участники команды описывают свою работу. | Dans notre équipe, on vérifie chaque dossier. | Мы проверяем каждый файл. |
| Говорящий слышал сообщение, но не называет источник. | On m’a dit que la réunion était annulée. | Мне кто-то сказал. |
| Описание сообщает об общем порядке действий. | En France, on conduit à droite. | Люди вообще. |
On требует глагол третьего лица единственного числа: on vérifie, on a réparé. Конкретное значение определяется ситуацией. Если в отчёте нужно указать ответственность определённой команды, назови её: L’équipe technique a vérifié les réglages.
Сохраняй причину и согласование
La tempête a endommagé le toit. Le toit a été endommagé par la tempête.
Буря повредила крышу. Крыша была повреждена бурей.
Оба варианта сохраняют бурю как причину. On a endommagé le toit подразумевало бы людей.
| Подлежащее | Завершённое событие |
|---|---|
| la machine | La machine a été réparée. |
| les machines | Les machines ont été réparées. |
| le dossier | Le dossier a été vérifié. |
| les dossiers | Les dossiers ont été vérifiés. |
Общее свойство передаётся другой конструкцией: Ce tissu se lave facilement означает, что ткань легко стирается. Ce tissu a été lavé hier сообщает об одной стирке вчера. Выбирай вариант, соответствующий типу имеющейся информации.