Диалог

Смысловой центр французского абзаца: кто, когда или что важно?

Проследи за редактором и автором, выбирающими главную мысль абзаца. Потренируй c’est…qui, c’est…que и ясные отсылки с тремя вопросами.

Коротко

Выбери вопрос, на который отвечает абзац. C’est ma mère qui… выделяет того, кто действовал; c’est à sept ans que… — когда это произошло. Используй ce qui…c’est для главной мысли, затем следи за ясностью отсылок в следующем предложении.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Мать с дочерью разговаривают в тенистом дворе.
Maya вспоминает ma mère qui m’a appris le wolof. Иллюстрация: Atelier

Maya редактирует абзац об изучении волофа. Прочитай вопросы редактора, затем в режиме практики скрой реплики Maya и восстанови её ответы по русским подсказкам.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Éditrice

    Quel est le point principal de ton paragraphe ?

    Русский

    Какова главная мысль твоего абзаца?

  2. Maya

    Je veux expliquer qui m’a appris le wolof.

    Скажи, что главное — кто научил тебя волофу.

    Русский

    Я хочу объяснить, кто научил меня волофу.

  3. Éditrice

    Alors, commence par cette personne. Qui est-ce ?

    Русский

    Тогда начни с этого человека. Кто это?

  4. Maya

    C’est ma mère qui m’a appris le wolof.

    Выдели мать как человека, который научил тебя волофу.

    Русский

    Меня волофу научила мать.

  5. Éditrice

    Et quelle information veux-tu ajouter ensuite ?

    Русский

    А какую информацию хочешь добавить дальше?

  6. Maya

    Elle me parlait wolof tous les soirs.

    Добавь, что она каждый вечер говорила с тобой на волофе.

    Русский

    Она говорила со мной на волофе каждый вечер.

  7. Éditrice

    Ici, « elle » renvoie clairement à ta mère. Maintenant, imagine que le lecteur demande ton âge.

    Русский

    Здесь «она» явно означает твою мать. А теперь представь вопрос читателя о твоём возрасте.

  8. Maya

    C’est à sept ans que j’ai commencé à apprendre le wolof.

    Выдели семь лет как возраст начала изучения волофа.

    Русский

    Моё изучение волофа началось в семь лет.

  9. Éditrice

    Très bien. Et si tu veux expliquer ce qui comptait le plus ?

    Русский

    Хорошо. А если хочешь объяснить, что было важнее всего?

  10. Maya

    Ce qui comptait le plus, c’était de parler avec ma grand-mère.

    Скажи, что важнее всего было общение с бабушкой.

    Русский

    Важнее всего было общение с бабушкой.

Как выделять главную мысль абзаца по-французски?

Небольшой набор выделительных конструкций
Вопрос читателяФранцузскийКонструкция
Кто тебя научил?C’est ma mère qui m’a appris le wolof.c’est + sujet + qui
Когда это началось?C’est à sept ans que j’ai commencé.c’est + temps + que
Что ты помнишь?Ce que je retiens, c’est sa patience.ce que + sujet + verbe
Что важно?Ce qui compte, c’est de pratiquer.ce qui + verbe
А что насчёт этого языка?Cette langue, je la parle avec ma famille.thème détaché + pronom de reprise

В ce que je retiens подлежащим глагола retiens служит je, а ce que подготавливает его дополнение. В ce qui compte местоимение ce qui — подлежащее compte. Вторая часть каждого предложения называет мысль, которую читатель должен запомнить.

Сделай отсылку в следующем предложении ясной

Ma mère parlait wolof avec ma grand-mère. Ma mère m’a transmis cette langue.

Моя мать говорила на волофе с моей бабушкой. Мать передала мне этот язык.

Повторение ma mère устраняет двусмысленность. Elle m’a transmis cette langue оставило бы выбор между двумя женщинами.

Для простого сообщения о событиях Ma mère m’a appris le wolof уже достаточно ясно. Добавляй выделительную конструкцию, когда личность противопоставляется другим. Затем развивай мысль в следующем предложении привычкой, подробностью или примером.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Читатель спрашивает, кто научил Maya. Выбери соответствующий ответ.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

C’est ma mère qui m’a appris le wolof.. Первое предложение выделяет личность учителя. Другие варианты подчёркивают возраст или запомнившееся качество.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни конструкцию, выделяющую время.C’est à sept ans ___ j’ai commencé.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

que. Для обстоятельства времени используется c’est…que: C’est à sept ans que j’ai commencé.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Заверши «Больше всего я помню её терпение».Ce ___ je retiens, c’est sa patience.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

que. Je уже является подлежащим retiens. Для дополнения требуется ce que.

Основано на