Диалог
Смысловой центр французского абзаца: кто, когда или что важно?
Проследи за редактором и автором, выбирающими главную мысль абзаца. Потренируй c’est…qui, c’est…que и ясные отсылки с тремя вопросами.
- B2
- 10 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради B2 →
Коротко
Выбери вопрос, на который отвечает абзац. C’est ma mère qui… выделяет того, кто действовал; c’est à sept ans que… — когда это произошло. Используй ce qui…c’est для главной мысли, затем следи за ясностью отсылок в следующем предложении.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Maya редактирует абзац об изучении волофа. Прочитай вопросы редактора, затем в режиме практики скрой реплики Maya и восстанови её ответы по русским подсказкам.
- Éditrice
Quel est le point principal de ton paragraphe ?
Русский
Какова главная мысль твоего абзаца?
- Maya
Je veux expliquer qui m’a appris le wolof.
Скажи, что главное — кто научил тебя волофу.
Русский
Я хочу объяснить, кто научил меня волофу.
- Éditrice
Alors, commence par cette personne. Qui est-ce ?
Русский
Тогда начни с этого человека. Кто это?
- Maya
C’est ma mère qui m’a appris le wolof.
Выдели мать как человека, который научил тебя волофу.
Русский
Меня волофу научила мать.
- Éditrice
Et quelle information veux-tu ajouter ensuite ?
Русский
А какую информацию хочешь добавить дальше?
- Maya
Elle me parlait wolof tous les soirs.
Добавь, что она каждый вечер говорила с тобой на волофе.
Русский
Она говорила со мной на волофе каждый вечер.
- Éditrice
Ici, « elle » renvoie clairement à ta mère. Maintenant, imagine que le lecteur demande ton âge.
Русский
Здесь «она» явно означает твою мать. А теперь представь вопрос читателя о твоём возрасте.
- Maya
C’est à sept ans que j’ai commencé à apprendre le wolof.
Выдели семь лет как возраст начала изучения волофа.
Русский
Моё изучение волофа началось в семь лет.
- Éditrice
Très bien. Et si tu veux expliquer ce qui comptait le plus ?
Русский
Хорошо. А если хочешь объяснить, что было важнее всего?
- Maya
Ce qui comptait le plus, c’était de parler avec ma grand-mère.
Скажи, что важнее всего было общение с бабушкой.
Русский
Важнее всего было общение с бабушкой.
Как выделять главную мысль абзаца по-французски?
| Вопрос читателя | Французский | Конструкция |
|---|---|---|
| Кто тебя научил? | C’est ma mère qui m’a appris le wolof. | c’est + sujet + qui |
| Когда это началось? | C’est à sept ans que j’ai commencé. | c’est + temps + que |
| Что ты помнишь? | Ce que je retiens, c’est sa patience. | ce que + sujet + verbe |
| Что важно? | Ce qui compte, c’est de pratiquer. | ce qui + verbe |
| А что насчёт этого языка? | Cette langue, je la parle avec ma famille. | thème détaché + pronom de reprise |
В ce que je retiens подлежащим глагола retiens служит je, а ce que подготавливает его дополнение. В ce qui compte местоимение ce qui — подлежащее compte. Вторая часть каждого предложения называет мысль, которую читатель должен запомнить.
Сделай отсылку в следующем предложении ясной
Ma mère parlait wolof avec ma grand-mère. Ma mère m’a transmis cette langue.
Моя мать говорила на волофе с моей бабушкой. Мать передала мне этот язык.
Повторение ma mère устраняет двусмысленность. Elle m’a transmis cette langue оставило бы выбор между двумя женщинами.
Для простого сообщения о событиях Ma mère m’a appris le wolof уже достаточно ясно. Добавляй выделительную конструкцию, когда личность противопоставляется другим. Затем развивай мысль в следующем предложении привычкой, подробностью или примером.