Номинализация во французском: переформулируй предложение, сохрани факты

Превращай французские действия в существительные, сохраняя исполнителя, время, возможность и значение отрицания. Разбери предложение по проекту, затем проверь три преобразования.

C1Практическое руководство2 мин чтенияВ тетради C1 →

Коротко

Точная номинализация заменяет действие существительным, сохраняя того, кто действовал, затронутый объект, время и степень уверенности. Сравни всё предложение: une proposition de report по-прежнему лишь предложение; le report a été décidé сообщает о решении.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Женщина предлагает изменить дату запланированного визита, разговаривая с небольшой группой за столиком французского кафе; без телефонов, экранов и расписаний.
Une proposition de report всё ещё ждёт ответа. Иллюстрация: Atelier

Начни с фактов в двух предложениях

Nora a proposé hier de reporter la visite. Le groupe n’a pas encore répondu.

Вчера Nora предложила перенести визит. Группа пока не ответила.

Сохрани эти четыре детали
ДетальЧто сообщает исходный текст
Действующее лицоПредложение внесла Nora.
ВремяПредложение было внесено вчера.
СтатусБыл предложен перенос.
ОтветОтвет группы пока ожидается.

La proposition de report de la visite, faite hier par Nora, n’a pas encore reçu de réponse du groupe.

Предложение о переносе визита, внесённое вчера Nora, пока не получило ответа группы.

Faite согласуется с женским proposition. Par Nora называет предложившего, а du groupe указывает на группу, ответа которой ждут.

В таком варианте предложение о переносе стоит в начале, и дальше удобно обсуждать его статус. Для короткого сообщения два исходных предложения читать проще. Оба варианта сохраняют те же факты.

Разбирай дополнения как роли

Кто что делает?
Французская именная группаДействующее лицоЗатронутый предмет
la vérification des comptes par LinaLinales comptes
la modification du calendrier par le comitéle comitéle calendrier
la proposition de NoraNora, автор предложениясодержание предложения требует отдельных слов

Существительное vérification называет процесс; des comptes — что проверяют; par Lina — кто проверяет. De может вводить и исполнителя, как в la proposition de Nora. Читай смысл всей именной группы, а не приписывай одну роль каждому de.

Как выполнять номинализацию без изменения смысла?

Существительное может сохранить исходную оговорку
ОригиналТочный вариантСохранённая деталь
Le comité pourrait reporter la visite.Un report de la visite par le comité est possible.Возможность.
La visite sera peut-être reportée.Le report de la visite est possible.Неопределённый будущий исход.
Nora n’a pas encore répondu.La réponse de Nora est encore attendue.Ответ всё ещё ожидается.

Nora a répondu, mais pas rapidement.

Nora ответила, но не быстро.

L’absence de réponse de Nora потеряло бы факт, что она всё-таки ответила. Сохрани придаточное или напиши Nora a répondu avec lenteur.

Проверь одно преобразование

Сравни два варианта

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
В оригинале говорится только о предложении, внесённом вчера. Какой вариант сохраняет статус и время?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La proposition de report a été faite hier par Nora.. La proposition остаётся предложением. Другие варианты превращают его в решение или уже состоявшийся перенос.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни именную группу для Lina a vérifié les comptes.la vérification des comptes ___ Lina

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

par. Par Lina называет исполнителя проверки, а des comptes — то, что она проверила.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Комитет может перенести визит. Выбери точную формулировку.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Un report de la visite par le comité est possible.. Est possible сохраняет возможность, выраженную pourrait. Подтверждение или решение было бы более определённым.