Номинализация во французском: переформулируй предложение, сохрани факты
Превращай французские действия в существительные, сохраняя исполнителя, время, возможность и значение отрицания. Разбери предложение по проекту, затем проверь три преобразования.
Коротко
Точная номинализация заменяет действие существительным, сохраняя того, кто действовал, затронутый объект, время и степень уверенности. Сравни всё предложение: une proposition de report по-прежнему лишь предложение; le report a été décidé сообщает о решении.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Начни с фактов в двух предложениях
Nora a proposé hier de reporter la visite. Le groupe n’a pas encore répondu.
Вчера Nora предложила перенести визит. Группа пока не ответила.
| Деталь | Что сообщает исходный текст |
|---|---|
| Действующее лицо | Предложение внесла Nora. |
| Время | Предложение было внесено вчера. |
| Статус | Был предложен перенос. |
| Ответ | Ответ группы пока ожидается. |
La proposition de report de la visite, faite hier par Nora, n’a pas encore reçu de réponse du groupe.
Предложение о переносе визита, внесённое вчера Nora, пока не получило ответа группы.
Faite согласуется с женским proposition. Par Nora называет предложившего, а du groupe указывает на группу, ответа которой ждут.
В таком варианте предложение о переносе стоит в начале, и дальше удобно обсуждать его статус. Для короткого сообщения два исходных предложения читать проще. Оба варианта сохраняют те же факты.
Разбирай дополнения как роли
| Французская именная группа | Действующее лицо | Затронутый предмет |
|---|---|---|
| la vérification des comptes par Lina | Lina | les comptes |
| la modification du calendrier par le comité | le comité | le calendrier |
| la proposition de Nora | Nora, автор предложения | содержание предложения требует отдельных слов |
Существительное vérification называет процесс; des comptes — что проверяют; par Lina — кто проверяет. De может вводить и исполнителя, как в la proposition de Nora. Читай смысл всей именной группы, а не приписывай одну роль каждому de.
Как выполнять номинализацию без изменения смысла?
| Оригинал | Точный вариант | Сохранённая деталь |
|---|---|---|
| Le comité pourrait reporter la visite. | Un report de la visite par le comité est possible. | Возможность. |
| La visite sera peut-être reportée. | Le report de la visite est possible. | Неопределённый будущий исход. |
| Nora n’a pas encore répondu. | La réponse de Nora est encore attendue. | Ответ всё ещё ожидается. |
Nora a répondu, mais pas rapidement.
Nora ответила, но не быстро.
L’absence de réponse de Nora потеряло бы факт, что она всё-таки ответила. Сохрани придаточное или напиши Nora a répondu avec lenteur.