Диалог
Laisser tomber и coup de main: французские идиомы в разговоре о переезде
Прочитай разговор о переезде с laisser tomber, donner un coup de main и jeter un coup d’œil. Отличай физические действия от значений устойчивых выражений.
- B1
- 10 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Laisser tomber un carnet означает уронить блокнот, а laisser tomber un projet — отказаться от проекта. Donner un coup de main означает помочь, а jeter un coup d’œil à quelque chose — бегло взглянуть. Дополнение и следующее действие подсказывают нужное значение.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Nora переезжает в пустую квартиру. Samir приходит помочь упаковать книги. Прочитай обе части, затем в тренировочном режиме отвечай за Samir по русским подсказкам.
- Nora
Merci d’être venu. Il reste tous ces livres à ranger.
Русский
Спасибо, что пришёл. Все эти книги ещё нужно упаковать.
- Samir
Je peux te donner un coup de main. On commence par quoi ?
Предложи помощь и спроси, с чего начать.
Русский
Могу помочь. С чего начнём?
- Nora
Tu peux jeter un coup d’œil à la liste ? Je crois que j’ai oublié quelque chose.
Русский
Можешь взглянуть на список? Кажется, я что-то забыла.
- Samir
Oui. Tu n’as pas noté le ruban adhésif.
Укажи, что в списке нет упаковочной ленты.
Русский
Да. Ты не указала упаковочную ленту.
- Nora
Il est dans le carton, sous mon carnet.
Русский
Она в коробке, под моим блокнотом.
- Samir
Attention, tu as laissé tomber ton carnet !
Предупреди Nora, что она уронила блокнот.
Русский
Осторожно, ты уронила блокнот!
- Nora
Ah oui, je le ramasse. Au fait, pour la grande étagère, on laisse tomber.
Русский
Ой, да, сейчас подниму. Кстати, давай пока откажемся от большого книжного шкафа.
- Samir
On ne la monte pas aujourd’hui ?
Уточни, откладывают ли они сборку на сегодня.
Русский
Сегодня не будем его собирать?
- Nora
Non, il manque des vis. On verra demain.
Русский
Нет, не хватает нескольких винтов. Завтра решим.
- Samir
D’accord. Alors, je m’occupe des livres.
Согласись и скажи, что займёшься книгами.
Русский
Хорошо. Тогда я займусь книгами.
| Выражение в сцене | Значение в данном контексте | Подсказка |
|---|---|---|
| donner un coup de main | помочь с упаковкой | Samir предлагает практическую помощь. |
| jeter un coup d’œil à la liste | быстро просмотреть список | Он замечает отсутствующий пункт. |
| laisser tomber ton carnet | уронить блокнот | Nora поднимает его. |
| pour la grande étagère, on laisse tomber | отложить план со шкафом | Они вернутся к нему завтра. |
Предметы из разговора
Найди:
Donner un coup de main à Nora называет того, кому помогают; jeter un coup d’œil à la liste — то, на что смотрят. Когда падает предмет, laisser tomber прямо присоединяет его название. Если план уже понятен, On laisse tomber может употребляться самостоятельно. Здесь они откладывают сборку на потом и прекращают сегодняшнюю попытку.