Диалог

Laisser tomber и coup de main: французские идиомы в разговоре о переезде

Прочитай разговор о переезде с laisser tomber, donner un coup de main и jeter un coup d’œil. Отличай физические действия от значений устойчивых выражений.

Коротко

Laisser tomber un carnet означает уронить блокнот, а laisser tomber un projet — отказаться от проекта. Donner un coup de main означает помочь, а jeter un coup d’œil à quelque chose — бегло взглянуть. Дополнение и следующее действие подсказывают нужное значение.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Nora переезжает в пустую квартиру. Samir приходит помочь упаковать книги. Прочитай обе части, затем в тренировочном режиме отвечай за Samir по русским подсказкам.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Nora

    Merci d’être venu. Il reste tous ces livres à ranger.

    Русский

    Спасибо, что пришёл. Все эти книги ещё нужно упаковать.

  2. Samir

    Je peux te donner un coup de main. On commence par quoi ?

    Предложи помощь и спроси, с чего начать.

    Русский

    Могу помочь. С чего начнём?

  3. Nora

    Tu peux jeter un coup d’œil à la liste ? Je crois que j’ai oublié quelque chose.

    Русский

    Можешь взглянуть на список? Кажется, я что-то забыла.

  4. Samir

    Oui. Tu n’as pas noté le ruban adhésif.

    Укажи, что в списке нет упаковочной ленты.

    Русский

    Да. Ты не указала упаковочную ленту.

  5. Nora

    Il est dans le carton, sous mon carnet.

    Русский

    Она в коробке, под моим блокнотом.

  6. Samir

    Attention, tu as laissé tomber ton carnet !

    Предупреди Nora, что она уронила блокнот.

    Русский

    Осторожно, ты уронила блокнот!

  7. Nora

    Ah oui, je le ramasse. Au fait, pour la grande étagère, on laisse tomber.

    Русский

    Ой, да, сейчас подниму. Кстати, давай пока откажемся от большого книжного шкафа.

  8. Samir

    On ne la monte pas aujourd’hui ?

    Уточни, откладывают ли они сборку на сегодня.

    Русский

    Сегодня не будем его собирать?

  9. Nora

    Non, il manque des vis. On verra demain.

    Русский

    Нет, не хватает нескольких винтов. Завтра решим.

  10. Samir

    D’accord. Alors, je m’occupe des livres.

    Согласись и скажи, что займёшься книгами.

    Русский

    Хорошо. Тогда я займусь книгами.

Что происходит на самом деле?
Выражение в сценеЗначение в данном контекстеПодсказка
donner un coup de mainпомочь с упаковкойSamir предлагает практическую помощь.
jeter un coup d’œil à la listeбыстро просмотреть списокОн замечает отсутствующий пункт.
laisser tomber ton carnetуронить блокнотNora поднимает его.
pour la grande étagère, on laisse tomberотложить план со шкафомОни вернутся к нему завтра.

Предметы из разговора

Donner un coup de main à Nora называет того, кому помогают; jeter un coup d’œil à la liste — то, на что смотрят. Когда падает предмет, laisser tomber прямо присоединяет его название. Если план уже понятен, On laisse tomber может употребляться самостоятельно. Здесь они откладывают сборку на потом и прекращают сегодняшнюю попытку.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая деталь показывает, что действие физическое?Elle laisse tomber son carnet, puis le ramasse.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она поднимает блокнот.. То, что блокнот поднимают, подтверждает: настоящий предмет упал.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни выражение о беглом взгляде.Tu peux jeter un coup d’œil ___ la liste ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

à. В этом выражении перед предметом, на который смотрят, используется данный предлог.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что сделает Samir, помогая Nora?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Помочь ей с упаковкой.. В диалоге о переезде «помочь» означает участвовать в выполнении задачи.

Основано на