Диалог

Как описать товар во французском магазине, если не знаешь его названия

Попроси консультанта во французском магазине коробку для хранения, описав её назначение, размер и бюджет. Потренируй реплики покупателя и сравни два варианта.

Коротко

Начни с Je cherche… pour…: «Я ищу… для того, чтобы…». Добавь необходимую характеристику и чёткое ограничение: Elle doit bien se fermer. Quinze euros maximum.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Консультант во французском магазине показывает покупателю небольшую прозрачную коробку для хранения с надёжной защёлкой. На прилавке — простые пуговицы и швейные иглы в игольнице. Без ценников.
Попроси une petite boîte pour ranger des boutons. Иллюстрация: Atelier

Четыре слова для этой покупки

Твоя заметка о покупке: коробка для пуговиц и игл, крышка должна надёжно закрываться, ширина меньше 20 см, бюджет — 15 евро. Прозрачная коробка была бы предпочтительнее. Прочитай диалог, затем в режиме тренировки произнеси реплики покупателя по русским подсказкам.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Vendeuse

    Bonjour, je peux vous aider ?

    Русский

    Здравствуйте, могу вам помочь?

  2. Vous

    Bonjour. Je cherche une petite boîte pour ranger des boutons et des aiguilles.

    Поздоровайся с консультантом и объясни, для чего нужна коробка.

    Русский

    Здравствуйте. Я ищу маленькую коробку для хранения пуговиц и игл.

  3. Vendeuse

    Vous avez besoin de quelle taille ?

    Русский

    Какой размер вам нужен?

  4. Vous

    Elle doit tenir dans un tiroir de vingt centimètres de large.

    Объясни, какой ширины твой ящик.

    Русский

    Она должна помещаться в ящик шириной двадцать сантиметров.

  5. Vendeuse

    Celle-ci est transparente. Elle coûte douze euros.

    Русский

    Вот эта прозрачная. Она стоит двенадцать евро.

  6. Vous

    Est-ce qu’elle se ferme bien ?

    Спроси о крышке.

    Русский

    Она надёжно закрывается?

  7. Vendeuse

    Le couvercle se pose simplement dessus. Sinon, j’ai ce modèle avec une fermeture.

    Русский

    Крышка просто кладётся сверху. Но у меня есть эта модель с застёжкой.

  8. Vous

    D’accord. Je préfère une boîte qui ferme bien. Elle mesure combien ?

    Выбери надёжное закрывание и спроси габариты.

    Русский

    Хорошо. Мне больше подходит коробка с надёжной застёжкой. Какие у неё размеры?

  9. Vendeuse

    Dix-huit centimètres de large, dix de profondeur et six de haut.

    Русский

    Восемнадцать сантиметров в ширину, десять в глубину и шесть в высоту.

  10. Vous

    Et quel est son prix ? Mon budget est de quinze euros maximum.

    Спроси цену и назови предел.

    Русский

    А сколько она стоит? Мой бюджет — максимум пятнадцать евро.

  11. Vendeuse

    Quatorze euros. Elle est opaque, mais elle ferme bien.

    Русский

    Четырнадцать евро. Она непрозрачная, зато надёжно закрывается.

  12. Vous

    Ça me va. Je vais vérifier la profondeur et la hauteur de mon tiroir, puis je reviendrai. Merci !

    Согласись на непрозрачный вариант, объясни, что ещё проверишь, и поблагодари её.

    Русский

    Мне подходит. Проверю глубину и высоту своего ящика, затем вернусь. Спасибо!

Как по-французски описать предмет, названия которого не знаешь?

Назначение, требование, предпочтение
РольФранцузскийРусский
ЦельJe cherche une lampe pour lire.Я ищу лампу для чтения.
НеобходимостьElle doit tenir sur une petite table.Она должна помещаться на маленьком столе.
ПредпочтениеSi possible, je voudrais une lampe blanche.По возможности мне нужна белая лампа.
БюджетJe peux mettre vingt euros maximum.Я могу потратить максимум двадцать евро.

Покупатель соглашается на непрозрачную коробку, поскольку прозрачность была пожеланием. Надёжная крышка обязательна. Ширина известна; глубину и высоту ещё нужно сопоставить с ящиком. Если предмет совершенно неизвестен, попробуй Je cherche quelque chose pour ranger mes aiguilles. После quelque chose перед прилагательным ставится de: quelque chose de petit.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая характеристика важнее всего для покупателя?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Надёжная застёжка.. Покупатель выбирает надёжную крышку и соглашается на непрозрачную коробку в пределах бюджета.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что ещё нужно проверить дома?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Глубина и высота ящика.. Консультант называет все три размера коробки. Покупателю осталось измерить две стороны ящика.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери естественное описание.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je cherche quelque chose de petit.. Используй quelque chose de и прилагательное в мужском роде единственного числа: de petit.

Основано на