Шпаргалка

Короткое сообщение о работе по-французски: сделано, делается, ожидание, следующий шаг

Дай понятный отчёт о ходе работы на французском с помощью четырёх конструкций: что завершено, чем ты занимаешься, чего ждёшь и какой следующий шаг.

Коротко

Используй четыре короткие части: J’ai terminé…, Je prépare…, J’attends… и Je vous tiendrai au courant…. Каждая отвечает на отдельный вопрос о задаче.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Коллега устно и кратко рассказывает о ходе работы за столом во французском офисе.
J’attends называет ответ, необходимый перед следующим шагом. Иллюстрация: Atelier

Faire le point · четыре полезные конструкции

1 · Завершённый результат

Используй passé composé для законченного действия. Назови результат, которым коллега может воспользоваться.

J’ai terminé…У меня готово…
La liste est prête.Список готов.

J’ai vérifié la liste des participants.Список участников проверен.

J’ai ajouté les adresses manquantes.Недостающие адреса добавлены.

2 · Работа, которая идёт сейчас

Настоящее время может описывать задачу, над которой ты сейчас работаешь.

Je travaille sur…Я работаю над…
Il me reste à…Мне ещё нужно…

Je prépare le texte des invitations.Я готовлю текст приглашения.

3 · Ответ, которого ты ждёшь

Назови зависимость и действие, на которое она влияет.

J’attends encore…Я всё ещё жду…
Pour l’envoi, il me manque…Для отправки мне ещё нужно…

J’attends la confirmation de la salle avant d’envoyer les invitations.Я жду подтверждения помещения, прежде чем отправить приглашения.

4 · Следующий шаг или сообщение о ходе работы

Назови время следующего обновления или условие следующего действия.

Je prévois de…Я планирую…
Pouvez-vous confirmer… ?Можешь подтвердить…?

Je vous tiendrai au courant à seize heures.Я сообщу новости в четыре часа.

Dès que la salle sera confirmée, je pourrai envoyer les invitations.Как только помещение подтвердят, я смогу отправить приглашения.

Как кратко сообщить о ходе работы на французском?

Командное мероприятие · утро вторника
ЗаданиеСтатус
Liste des participantsVérifiée ; adresses ajoutées
Texte des invitationsEn cours de préparation
SalleConfirmation attendue
Prochain pointAujourd’hui à 16 heures

J’ai vérifié la liste et ajouté les adresses manquantes. Je prépare le texte des invitations. Pour l’envoi, j’attends encore la confirmation de la salle. Je vous tiendrai au courant à seize heures.

Список проверен, недостающие адреса добавлены. Сейчас я готовлю текст приглашения. Прежде чем их отправить, мне ещё нужно подтверждение помещения. Я сообщу новости в четыре часа.

Последнее предложение обещает обновление в 16:00. Время отправки зависит от подтверждения помещения. J’attends encore помогает обозначить ожидаемый ответ и одновременно показать, какая работа может продолжаться.

Коллега задаёт уточняющий вопрос
  1. Collègue

    Tu peux avancer sur le texte en attendant ?

    Можешь продвинуться с текстом, пока ждёшь?

  2. Vous

    Oui, je peux préparer le brouillon. Il me restera à ajouter le nom de la salle.

    Да, могу подготовить черновик. Но мне ещё нужно будет добавить название помещения.

  3. Collègue

    Très bien. Je te confirme la salle après la réunion.

    Отлично. Я подтвержу помещение после совещания.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение прямо сообщает о завершённой проверке?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’ai vérifié la liste.. J’ai vérifié обозначает завершённое действие. Je vais vérifier — планируемое, а il me reste à называет то, что ещё предстоит сделать.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что выступающий пообещал к 16:00?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Сообщить о ходе работы.. Je vous tiendrai au courant à seize heures означает обещание сообщить новости в указанное время.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери форму после dès que для этого будущего действия.Dès que la salle ___ confirmée, je pourrai envoyer les invitations.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

sera. Для последовательности будущих действий используй будущее время: dès que la salle sera confirmée.

Основано на