L’intensité · les constructions utiles
1 · Перед прилагательным или наречием
Très ставят перед обозначением качества или способа действия. Непосредственно к глаголу вроде aider его не присоединяют.
| très utile | очень полезно |
| très bien | очень хорошо |
Cette explication est très claire.Это объяснение очень понятное.
Elle explique très clairement.Она объясняет очень понятно.
2 · Действие или количество
Используй beaucoup, чтобы показать степень действия, и beaucoup de перед существительным, обозначающим количество.
| aimer beaucoup | очень нравиться |
| beaucoup de questions | много вопросов |
Cette explication m’aide beaucoup.Это объяснение очень мне помогает.
Il reste beaucoup de travail.Осталось много работы.
3 · Разговорное усиление
Сравни целые выражения: vachement utile можно заменить на très utile, а m’aide vachement — на m’aide beaucoup.
Ton explication est vachement utile.Твоё объяснение действительно полезное.
Ton explication m’aide vachement.Твоё объяснение очень мне помогает.
4 · Степень или излишек
Très обозначает высокую степень. Trop часто указывает на превышение допустимого предела. В разговорной похвале тоже используют trop, например C’est trop bien !
Le discours est très long, mais nous avons le temps.Выступление очень длинное, но время у нас есть.
Le discours est trop long pour les cinq minutes prévues.Выступление слишком длинное для отведённых пяти минут.
C’est trop sympa de m’aider !Как здорово, что ты мне помогаешь!
5 · Описание или проверка правдивости
Учитывай вопрос целиком, а не только слово. «Действительно полезно» и «Ты правда так думаешь?» служат разным целям.
Cette réponse est vraiment claire.Этот ответ действительно понятный.
Tu le penses vraiment ?Ты правда так думаешь?
6 · Эмоциональный ответ
После приглашения такой ответ может означать решительное, разговорное согласие.
Tu veux participer ? — Carrément !Хочешь поучаствовать? — Ещё бы!
