Заполнение пропусков

Maintenant, désormais, bientôt: французские слова времени в истории с пропусками

Соотнеси французские слова времени с точкой отсчёта. Дополни рассказ о подготовке мероприятия, затем различи текущее состояние, новое правило и будущее событие.

Коротко

Maintenant указывает на настоящий момент; actuellement описывает текущий период; désormais обозначает состояние или привычку, сохраняющиеся после перемены. Bientôt означает «скоро» относительно рассматриваемого момента, в том числе момента в прошлом рассказе. Если требуется точный срок, укажи дату отдельно.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Волонтёры готовят вечер дискуссий в скромном французском общественном зале со стульями и простыми папками.
Подготовка мероприятия помогает понять maintenant и bientôt в контексте. Иллюстрация: Atelier
Сначала разберись: выбери временную связь
ВыражениеЗначение по времениПример
maintenantсейчас, нередко именно в этот моментTu peux répondre maintenant ?
actuellementв настоящее время, на протяжении этого периодаElle prépare actuellement son intervention.
désormais / dorénavantотныне, после переменыDésormais, nous répondons par courriel.
bientôt / prochainementскоро; без точного срокаLa rencontre aura lieu bientôt.
autrefois / jadisпериод в прошломAutrefois, il organisait tout seul.
deux jours plus tardровно через два дня после указанного моментаDeux jours plus tard, il a répondu.

Группа Nora готовит вечер дискуссий. Сначала идёт её сообщение, написанное в понедельник, затем — взгляд назад из пятницы. Заполни каждый пропуск по английской подсказке; допустимые варианты приведены в справочной таблице. Jadis придаёт описанию прошлого литературный оттенок.

Une soirée à préparer

Lundi, Nora écrit : « Je prépare (в настоящее время) notre prochaine rencontre. (в прошлом), je décidais de tout sans consulter le groupe. Cette fois, chacun peut proposer un sujet. Nous avons changé notre façon de travailler : (отныне), les décisions se prennent ensemble. »

Elle ajoute : « Nous publierons le programme (скоро). Pour avancer, répondez (сейчас) à cette question : préférez-vous une discussion ou de courtes présentations ? La date de la soirée reste fixée au samedi 18. »

Vendredi, Nora raconte la suite : « J’ai envoyé mon message lundi. Deux jours (позже), mercredi, tout le monde avait répondu. Nous avons choisi une discussion. Je ne le savais pas encore lundi, mais nous allions (скоро) recevoir beaucoup de propositions. »

Прочитать по-русски

В понедельник Nora пишет: «Сейчас я готовлю нашу следующую встречу. Раньше я всё решала сама, не советуясь с группой. На этот раз каждый может предложить тему. Мы изменили порядок работы: отныне решения принимаем вместе».

Она добавляет: «Скоро опубликуем программу. Чтобы продвинуться дальше, ответьте на вопрос прямо сейчас: вы бы предпочли дискуссию или короткие выступления? Вечер по-прежнему назначен на субботу, 18-е число».

В пятницу Nora рассказывает, что произошло дальше: «Я отправила сообщение в понедельник. Через два дня, в среду, все уже ответили. Мы выбрали дискуссию. В понедельник я ещё не знала, что скоро получим множество предложений».

Чем отличаются maintenant, désormais и bientôt?

Для каждого слова времени спроси себя, с какого момента говорящий смотрит на события. Рассказчик может вспоминать понедельник и описывать событие, которое тогда ещё было впереди. Французское время глагола и окружающие даты работают вместе. Учитывай их, прежде чем решать, произошло событие уже или нет.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Относительно какого момента открытие описывается как скорое?En juin, elle ignorait qu’elle allait bientôt découvrir la réponse.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Сцена из прошлого, происходившая в июне.. Предложение обращено в будущее относительно июньской сцены, описываемой в прошлом.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что именно определяет это предложение?Nous vous répondrons prochainement.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ответ скоро, без точной даты.. Наречие сообщает, что ответ придёт скоро, но не указывает точную дату или промежуток времени.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое выражение сообщает об устойчивом изменении процедуры?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Désormais, les réponses passent par courriel.. Первое предложение указывает, что новый порядок работы с электронной почтой действует после произошедшего изменения.

Основано на