Как читать французский маршрут поездки: отправления, пересадки и ночёвки

Проследи маршрут выходных на французском, прочитай обозначения отправления и прибытия, посчитай ночёвки и разберись с пересадкой. Есть иллюстрации и короткий тест.

A2Практическое руководство2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Читай départ как «отправление», arrivée как «прибытие», а correspondance как «пересадка». Следуй каждому участку маршрута по порядку, затем отдельно считай nuits: с пятницы по воскресенье — две ночёвки, но три календарных дня.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Путешественники с небольшими чемоданами идут от входа на французский вокзал к простому автобусу снаружи; без табло направлений, цифр и указателей.
Путешественники делают une correspondance en bus. Иллюстрация: Atelier
Выходные вне дома · сначала прочитай план
JourÉtapeDétails
VendrediAller en trainDépart de Lyon à 08 h 10 ; arrivée à Dijon à 10 h 30.
VendrediTransfert en busDépart de la gare à 10 h 50 ; arrivée à l’hôtel à 11 h 10.
Du vendredi au dimancheHébergementDeux nuits à l’hôtel. Petit-déjeuner inclus.
DimancheRetour en trainDépart de Dijon à 17 h 00 ; arrivée à Lyon à 19 h 20.

Первая строка приводит тебя в Dijon. Вторая — от вокзала до отеля. Hébergement — проживание, поэтому эта строка описывает пребывание. Обе поездки на поезде длятся два часа двадцать минут. Двадцать минут между прибытием поезда и отправлением автобуса — твоё время на пересадку.

Что встретишь в дороге

Обозначения, которые меняют план
Французское названиеПонимай какПример
le départотправление из начального пунктаDépart de Lyon à 08 h 10.
l’arrivéeприбытие в пункт назначенияArrivée à Dijon à 10 h 30.
la correspondanceследующий транспорт, на который пересаживаешьсяCorrespondance en bus.
le retourобратная дорогаRetour dimanche soir.
inclus / non inclusвключено / не включеноPetit-déjeuner inclus ; dîner non inclus.

séjour de deux nuits здесь включает ночи пятницы и субботы. Ты прибываешь в пятницу и уезжаешь в воскресенье. В плане указан завтрак; про ужин нужно спросить отдельно. Спроси Le dîner est-il inclus ? Также можно уточнить Le transfert jusqu’à la gare est-il prévu dimanche ? Обратный трансфер не указан.

Перед тем как подвести итоги поездки

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Сколько длится пересадка в пятницу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Двадцать минут.. Поезд прибывает в 10 h 30, а автобус отправляется в 10 h 50: двадцать минут.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое описание соответствует строке о проживании?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Deux nuits à Dijon.. Пребывание в Dijon с пятницы по воскресенье: ночи пятницы и субботы.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что означает petit-déjeuner inclus?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Завтрак включён.. Petit-déjeuner означает завтрак; по остальному питанию нужна отдельная информация.