Французские сообщения от служб: получено, ожидается или подтверждено?

Научись читать французские статусы, сопоставляя существительное и действие. Сравни получение заявок, ожидающие изменения и подтверждённые записи, затем проверь себя.

B1Практическое руководство3 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Читай существительное вместе с действием: demande reçue значит, что заявка получена; rendez-vous confirmé — что приём подтверждён. Затем найди следующее действие, срок и условия. Pas encore означает «ещё нет».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Посетитель передаёт закрытую папку без надписей сотруднику приёмной во Франции; на заднем плане скамья, экраны не видны.
Demande reçue означает, что заявка получена. Иллюстрация: Atelier

Что означают reçu, en attente и confirmé?

Votre demande a été reçue. Pour poursuivre, veuillez joindre une copie de votre justificatif de domicile avant le 12 juin. Votre rendez-vous sera confirmé après vérification de votre dossier.

Ваша заявка получена. Для продолжения приложите копию документа, подтверждающего адрес, до 12 июня. Ваш приём будет подтверждён после проверки документов.

Получено: заявка. Следующее действие: приложить копию до 12 июня. Подтверждение придёт после проверки документов.

La modification de votre adresse est en cours. Nous attendons la réponse du transporteur. Merci de ne pas envoyer une deuxième demande.

Изменение вашего адреса обрабатывается. Мы ждём ответа перевозчика. Пожалуйста, не отправляйте повторную заявку.

Изменение адреса ещё не завершено. Сообщение просит подождать ответа перевозчика.

Votre rendez-vous du 14 juin à 10 h est confirmé. Présentez-vous à l’accueil dix minutes avant l’heure prévue, avec votre pièce d’identité.

Ваш приём 14 июня в 10:00 подтверждён. Пожалуйста, подойдите на стойку регистрации за десять минут до назначенного времени с документом, удостоверяющим личность.

Приём подтверждён. Прийти нужно к 9:50 и взять документ, удостоверяющий личность.

Определи действие по формулировке
ПодсказкаЗначениеЧто записать
a été reçueполученоПолучение завершено.
est en coursв процессеОбработка продолжается.
n’est pas encore effectuéeещё не внесеноИзменение ожидается.
sera confirmé après…будет подтверждено после…Сохрани условие вместе с будущим действием.
veuillez joindre…пожалуйста, приложите…Требуется документ.
présentez-vous…пожалуйста, подойдите…Далее следует указание о времени прибытия.

Сохрани условие в кратком пересказе

Ma demande a été reçue. Je dois envoyer un justificatif avant le 12 juin.Моя заявка получена. Мне нужно отправить подтверждение адреса до 12 июня.

Главное: полезный пересказ первого уведомления

Le rendez-vous sera confirmé après vérification du dossier.
Приём подтвердят после проверки документов.

Mon rendez-vous est confirmé.Мой приём подтверждён.

Главное: статус из третьего уведомления

Je dois être à l’accueil à 9 h 50.
Мне нужно быть на стойке регистрации в 9:50.

В первом уведомлении a été reçue относится к votre demande. Другое существительное, votre rendez-vous, употребляется с будущей формой sera confirmé. В третьем уведомлении est confirmé указывает текущий статус приёма. Эти небольшие изменения глагола показывают, на каком этапе ты находишься.

Ma demande a bien été reçue. Dois-je envoyer le justificatif par courriel ?

Моя заявка получена. Нужно ли отправить подтверждающий документ по электронной почте?

Этот вопрос уточняет способ доставки, не указанный в первом уведомлении.

Перед тем как закрыть сообщение

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что происходит в первом уведомлении до подтверждения приёма?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Проверяются документы.. Последнее предложение ставит проверку документов перед подтверждением приёма.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что должен делать читатель сообщения об изменении адреса?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Дождаться ответа перевозчика.. Изменение ещё обрабатывается, и сообщение просит не отправлять вторую заявку.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Когда читателю нужно подойти на стойку регистрации на подтверждённый приём?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

À 9 h 50. За десять минут до приёма в 10:00 — значит, к 9:50.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какие слова означают, что изменение пока не произошло?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La modification n’est pas encore effectuée.. Во втором предложении прямо сказано, что изменение ещё не завершено.